1 00:02:17,012 --> 00:02:20,598 CIAO. Sono Ani. 2 00:02:20,599 --> 00:02:24,060 NO? Stai aspettando qualcun altro? 3 00:02:24,061 --> 00:02:26,354 Va bene. Sei sicuro? 4 00:02:26,355 --> 00:02:28,357 Va bene. 5 00:02:29,400 --> 00:02:31,442 Ciao. CIAO. 6 00:02:31,443 --> 00:02:33,027 - Come stai? -Ciao. 7 00:02:33,028 --> 00:02:35,071 - CIAO. Sono Ani. - Piacere di conoscerti. 8 00:02:35,072 --> 00:02:37,156 - È stato un piacere conoscerti. - SÌ. 9 00:02:37,157 --> 00:02:39,117 - Come si fa? - Sto bene. 10 00:02:39,118 --> 00:02:41,453 - Sì? - Grazie. Oh, davvero adorabile. 11 00:02:42,746 --> 00:02:45,123 Puoi sederti proprio lì, ok? 12 00:02:53,382 --> 00:02:55,342 Va bene. 13 00:02:56,343 --> 00:02:57,886 Parli ancora? alla tua famiglia? 14 00:02:57,887 --> 00:02:59,929 - Sanno che fai questo? - Mm-hmm. 15 00:02:59,930 --> 00:03:01,723 - Lo fanno? A loro va bene? - Sì. 16 00:03:01,724 --> 00:03:03,558 starei bene. 17 00:03:03,559 --> 00:03:05,226 La tua famiglia lo sa? sei qui? 18 00:03:05,227 --> 00:03:06,477 - Spero di no. - Sì? 19 00:03:07,646 --> 00:03:09,606 - CIAO. Sono Ani. - Piacere di conoscerti, Ani. 20 00:03:09,607 --> 00:03:11,024 - Piacere di conoscerti. - Sono Ricky. 21 00:03:11,025 --> 00:03:12,108 - Ricky? - Sì. 22 00:03:12,109 --> 00:03:13,359 CIAO. Piacere di conoscerti. 23 00:03:13,360 --> 00:03:15,069 Mi siederò e basta proprio accanto a te, proprio qui. 24 00:03:15,070 --> 00:03:16,404 - O si. - Molto accogliente, vero? 25 00:03:16,405 --> 00:03:17,614 UOMO Abbastanza serio. 26 00:03:17,615 --> 00:03:19,324 -Sì. - Tanto lavoro, ma, sai, 27 00:03:19,325 --> 00:03:21,075 - ecco perché sono qui. - Sei un gran lavoratore? 28 00:03:21,076 --> 00:03:22,911 Rilassati e vieni qui, lo sai? 29 00:03:22,912 --> 00:03:25,914 Sì, beh, potremmo andare rilassarsi in una stanza privata. 30 00:03:25,915 --> 00:03:29,208 Va bene, numero fortunato sei. 31 00:03:29,209 --> 00:03:31,336 Questo è il mio numero. 32 00:03:32,880 --> 00:03:34,380 Grazie. OH. 33 00:03:38,677 --> 00:03:39,761 Sì. 34 00:03:44,350 --> 00:03:45,975 - Ani? - Sì. 35 00:03:45,976 --> 00:03:47,393 Quando Robert era qui l'altra notte, 36 00:03:47,394 --> 00:03:49,145 ti ha chiesto di ballare? 37 00:03:49,146 --> 00:03:50,355 Sì. 38 00:03:50,356 --> 00:03:51,940 E hai ballato con lui? 39 00:03:51,941 --> 00:03:54,317 Sì. 40 00:03:54,318 --> 00:03:55,693 Va bene. 41 00:03:55,694 --> 00:03:57,321 - Va bene. - Va bene. 42 00:03:58,447 --> 00:04:00,032 Cagna. 43 00:04:03,827 --> 00:04:05,371 -Sì! -Wow! 44 00:04:15,214 --> 00:04:17,090 Era davvero strano. 45 00:04:17,091 --> 00:04:18,758 Molto strano. 46 00:04:18,759 --> 00:04:20,510 - Tipo, serial killer strano? - Tipo, strofinava... 47 00:04:20,511 --> 00:04:22,345 Sì, tipo, era tipo L'indiano Jeffrey Dahmer, 48 00:04:22,346 --> 00:04:23,554 e lui continuava, tipo, 49 00:04:23,555 --> 00:04:25,098 - massaggiandomi la gamba... - Oh, no. 50 00:04:25,099 --> 00:04:26,432 ...in un cerchio come quello. 51 00:04:26,433 --> 00:04:27,892 Che cos'è? Quella è una farfalla? 52 00:04:27,893 --> 00:04:29,894 - Sì, è una farfalla. - Sei così elegante. 53 00:04:29,895 --> 00:04:31,062 Lo so. 54 00:04:31,063 --> 00:04:33,398 Ho i simboli del dollaro come una vera troia. 55 00:04:33,399 --> 00:04:35,316 No, ma ti stai manifestando con quelli. 56 00:04:35,317 --> 00:04:39,237 Ha detto che somigliavo sua figlia di 18 anni. 57 00:04:39,238 --> 00:04:41,739 E poi ha comprato cinque balli da parte mia. 58 00:04:43,659 --> 00:04:46,619 E' dannatamente disgustoso. 59 00:04:46,620 --> 00:04:48,621 Beh, almeno ha comprato i balli. 60 00:04:48,622 --> 00:04:49,831 Sì. 61 00:05:00,342 --> 00:05:02,553 - Puoi toccarmi. Va bene. - Sì? 62 00:05:04,304 --> 00:05:05,722 Ti costruirò una cintura. 63 00:05:05,723 --> 00:05:07,140 Sì, fammi una cintura. 64 00:05:07,141 --> 00:05:09,225 Una cintura porta soldi? 65 00:05:09,226 --> 00:05:11,644 Non hai contanti? Andiamo al bancomat. 66 00:05:11,645 --> 00:05:13,062 Vuoi andare al bancomat in questo momento? 67 00:05:13,063 --> 00:05:14,814 - Beh, non posso spendere troppo. - Sì, va bene. 68 00:05:14,815 --> 00:05:16,232 - Andiamo al bancomat. - Grande. 69 00:05:16,233 --> 00:05:17,985 Andiamo a prenderti dei soldi. 70 00:05:20,279 --> 00:05:22,196 Sul serio, è uscito del bagno una volta, 71 00:05:22,197 --> 00:05:23,948 e non ha chiuso la cerniera i suoi maledetti pantaloni. 72 00:05:23,949 --> 00:05:25,408 È come se non potessi chiudere la cerniera 73 00:05:25,409 --> 00:05:27,076 i tuoi maledetti pantaloni dopo aver fatto pipì, 74 00:05:27,077 --> 00:05:29,245 Non mi fido di te con la musica. 75 00:05:29,246 --> 00:05:30,455 Amico, ha 40 anni. 76 00:05:30,456 --> 00:05:32,123 È letteralmente geriatrico. 77 00:05:32,124 --> 00:05:33,583 - No, lo so. È come... -Ani. 78 00:05:33,584 --> 00:05:36,252 Ho un figlio che vuole qualcuno chi parla russo. 79 00:05:36,253 --> 00:05:38,671 Sai, Jimmy, le ragazze e ho parlato, 80 00:05:38,672 --> 00:05:43,051 e se tuo cugino non lo fa inizia a mostrarci un po' di rispetto, 81 00:05:43,052 --> 00:05:44,469 non daremo mance più. 82 00:05:44,470 --> 00:05:45,887 - Va bene. Gli parlerò. -Sì. 83 00:05:45,888 --> 00:05:47,805 Di chi stai parlando, il DJ? 84 00:05:47,806 --> 00:05:50,058 -Va bene, sul serio? - E' uno stronzo. 85 00:05:50,059 --> 00:05:51,809 Ho condiviso la mia playlist con lui, 86 00:05:51,810 --> 00:05:53,644 ed è stato molto scortese e sprezzante. 87 00:05:53,645 --> 00:05:54,937 Mi stai uccidendo. 88 00:05:54,938 --> 00:05:56,397 Andiamo. Dai. 89 00:05:56,398 --> 00:05:57,857 No. No, sto mangiando il mio cibo. 90 00:05:57,858 --> 00:05:59,150 Ecco perché hai Tupperware. 91 00:05:59,151 --> 00:06:00,735 - Per mantenere le cose fresche. -Sta mangiando. 92 00:06:00,736 --> 00:06:01,944 È uno spendaccione. 93 00:06:01,945 --> 00:06:03,654 - Dai. Andiamo. - Dai. Che cazzo. 94 00:06:03,655 --> 00:06:05,823 Il tempo è denaro, tesoro. Fatti un giro. 95 00:06:05,824 --> 00:06:07,742 Senza pantaloni, senza niente. 96 00:06:07,743 --> 00:06:09,368 E poi alcuni... 97 00:06:09,369 --> 00:06:11,954 -Ehi, ragazzi. -Allora... Un secondo, fratello. 98 00:06:11,955 --> 00:06:14,874 Ragazzi. Ragazzi. Ciao. 99 00:06:14,875 --> 00:06:16,709 - Questa è la bellissima Ani. -Oh. 100 00:06:16,710 --> 00:06:17,960 - CIAO. - Se ne occuperà lei 101 00:06:17,961 --> 00:06:19,587 - tutto ciò di cui hai bisogno stasera. -Ani. 102 00:06:19,588 --> 00:06:21,756 Ani, rendimi orgoglioso. 103 00:06:21,757 --> 00:06:24,425 Sì. Io... sì. 104 00:06:24,426 --> 00:06:26,344 Sei bello. 105 00:06:26,345 --> 00:06:29,847 Uhm, io sono Ivan e... 106 00:06:29,848 --> 00:06:32,100 ma puoi chiamarmi Vanja. 107 00:06:32,101 --> 00:06:33,392 - Vanja. Va bene. - Sì. 108 00:06:33,393 --> 00:06:34,727 Piacere di conoscerti, Vanja. 109 00:06:34,728 --> 00:06:36,687 E questo è il mio migliore amico, 110 00:06:36,688 --> 00:06:39,774 uh, maledetto migliore amico, Tom. 111 00:06:39,775 --> 00:06:41,275 - CIAO. Sono Ani. - Che cosa succede? 112 00:06:41,276 --> 00:06:44,070 Non sei cattivo. Ehm, e... 113 00:06:44,071 --> 00:06:47,490 Ho sentito parli russo, vero? 114 00:06:47,491 --> 00:06:51,244 Mm. No, non parlo russo, ma conosco il russo. 115 00:06:51,245 --> 00:06:52,829 Cosa intendi? 116 00:06:52,830 --> 00:06:56,165 Posso parlare russo. 117 00:06:56,166 --> 00:06:57,917 preferisco semplicemente non farlo 118 00:06:57,918 --> 00:06:59,919 ma puoi andare avanti e parli russo. 119 00:06:59,920 --> 00:07:01,462 Capirò. 120 00:07:01,463 --> 00:07:03,256 Ehm, non capisco. 121 00:07:03,257 --> 00:07:05,801 Che cazzo? 122 00:07:06,969 --> 00:07:08,302 Ehm... 123 00:07:08,303 --> 00:07:10,138 - Va bene. - Sì. 124 00:07:10,139 --> 00:07:11,848 Ciao, Ivan. 125 00:07:13,517 --> 00:07:16,477 Il mio nome è Ani. 126 00:07:16,478 --> 00:07:19,564 È così che parlo russo. 127 00:07:19,565 --> 00:07:23,401 Mi vuoi ancora? parlare russo? 128 00:07:23,402 --> 00:07:25,403 Cazzo sì! 129 00:07:25,404 --> 00:07:27,280 No, è... Il mio russo è terribile. 130 00:07:27,281 --> 00:07:28,781 Non riesco nemmeno a tirare le mie R. 131 00:07:28,782 --> 00:07:30,992 No, no, tu-tu non sei male, davvero. 132 00:07:30,993 --> 00:07:33,369 Non sei male in russo. Il tuo russo è fantastico, fantastico. 133 00:07:33,370 --> 00:07:34,495 - Veramente? Va bene. - Sì. 134 00:07:34,496 --> 00:07:36,497 Beh, non sono d'accordo, ma grazie. 135 00:07:36,498 --> 00:07:39,668 Sì. E, ehm, come fai a conoscere il russo? 136 00:07:41,378 --> 00:07:44,338 Mia nonna mai ho imparato l'inglese, quindi... 137 00:07:44,339 --> 00:07:46,215 Ah. Uh-eh. 138 00:07:46,216 --> 00:07:47,550 - Sì. - Ma basta parlare di me. 139 00:07:47,551 --> 00:07:49,260 Voi due venite dalla Russia? 140 00:07:49,261 --> 00:07:52,263 Sì, vengo dalla Russia, ehm, ma vive qui. 141 00:07:52,264 --> 00:07:53,931 Sì. 142 00:07:53,932 --> 00:07:55,725 Mm. 143 00:07:55,726 --> 00:07:58,102 Oh, quindi sei in vacanza o... 144 00:07:58,103 --> 00:07:59,645 Mm, sì, vacanze. 145 00:07:59,646 --> 00:08:01,314 Immagino che tu possa dirlo. Sì. 146 00:08:01,315 --> 00:08:03,024 Ma sto parlando, ehm... 147 00:08:03,025 --> 00:08:05,067 Posso passare al russo? 148 00:08:05,068 --> 00:08:07,945 - Sì? Sì. - O si. Quello che vuoi. 149 00:08:07,946 --> 00:08:09,614 Sì, perché il mio inglese sembra terribile. 150 00:08:09,615 --> 00:08:11,741 - Per niente, sì. - No, no, no. 151 00:08:11,742 --> 00:08:13,534 - Il tuo inglese è davvero buono. - Sì. 152 00:08:13,535 --> 00:08:17,079 E questo è perché penso che dovremmo brindare 153 00:08:17,080 --> 00:08:22,252 ai nostri fottuti accenti cattivi con una bottiglia. 154 00:08:23,253 --> 00:08:26,047 Sì. E tu vuoi andare a VIP, forse? 155 00:08:26,048 --> 00:08:28,132 Sì, eccellente. Voglio. 156 00:08:32,554 --> 00:08:34,932 OH. 157 00:08:35,807 --> 00:08:38,059 Lavori in un posto fantastico. 158 00:08:38,060 --> 00:08:39,977 Sì, è un bel posto. 159 00:08:39,978 --> 00:08:42,104 E la stanza che sto portando è davvero carino. 160 00:08:42,105 --> 00:08:43,982 Mm-hmm. 161 00:08:45,025 --> 00:08:46,525 - Oh. Mm. - Proprio lì dentro. 162 00:08:49,321 --> 00:08:51,322 - Mm. - Sei molto bravo, davvero. 163 00:08:53,408 --> 00:08:56,953 E un altro ancora. Sì. 164 00:08:58,705 --> 00:08:59,872 Grazie. 165 00:09:04,211 --> 00:09:05,795 Dove stai andando? 166 00:09:05,796 --> 00:09:07,463 No, non andrò da nessuna parte. 167 00:09:09,258 --> 00:09:11,384 Puoi sederti con le mani in mano? per me? 168 00:09:11,385 --> 00:09:13,469 - Che cosa? - Siediti sulle mani. 169 00:09:13,470 --> 00:09:15,805 - Mani sotto le gambe. - Come... 170 00:09:15,806 --> 00:09:17,265 Mm-hmm. 171 00:09:23,021 --> 00:09:25,189 Ciò non è consentito, 172 00:09:25,190 --> 00:09:27,400 ma mi piaci. 173 00:09:29,611 --> 00:09:31,445 Dio benedica l'America. 174 00:09:38,287 --> 00:09:39,787 Ecco ad avere un cazzo duro 175 00:09:39,788 --> 00:09:41,038 e un sacco di soldi. 176 00:09:49,214 --> 00:09:50,506 Ehm... 177 00:09:50,507 --> 00:09:55,762 Voglio chiedere. Lavori fuori dal club? 178 00:09:58,890 --> 00:10:00,517 Dammi il tuo telefono. 179 00:10:01,977 --> 00:10:03,394 Ehm... 180 00:10:39,556 --> 00:10:44,186 Ehi. Ehi. Hai preso il latte? 181 00:10:46,688 --> 00:10:48,939 Vedi il latte nel frigo? 182 00:10:48,940 --> 00:10:50,024 No. 183 00:10:50,025 --> 00:10:52,568 Poi non ho risposto quel maledetto latte. 184 00:10:52,569 --> 00:10:53,778 Meraviglioso. 185 00:10:53,779 --> 00:10:55,238 Grazie. 186 00:11:20,180 --> 00:11:23,140 CIAO. Uh, sono qui per il signor Zakharov. 187 00:11:23,141 --> 00:11:25,060 - Ivan? - Sì. Mm-hmm. 188 00:11:53,004 --> 00:11:54,338 CIAO. Ciao. Che cosa succede? 189 00:11:54,339 --> 00:11:55,798 - Eh... - Ciao. 190 00:11:55,799 --> 00:11:58,092 Entra. Entra, per favore. 191 00:11:58,093 --> 00:12:02,096 Mm, quindi benvenuto alla mia umile dimora. 192 00:12:02,097 --> 00:12:03,639 Ehm... 193 00:12:03,640 --> 00:12:05,391 - Abbracci. - Oh, sì. 194 00:12:05,392 --> 00:12:07,143 Abbracci. 195 00:12:07,144 --> 00:12:08,811 Vi posso aiutare. 196 00:12:08,812 --> 00:12:11,105 - Mm. - OH. Grazie. 197 00:12:11,106 --> 00:12:14,024 Ooh, sei bellissima. 198 00:12:14,025 --> 00:12:15,776 - Eccezionale. - Oh. Grazie. 199 00:12:15,777 --> 00:12:17,528 Vuoi qualcosa da bere? 200 00:12:17,529 --> 00:12:20,614 Eh sì, Prendo un'acqua. 201 00:12:20,615 --> 00:12:22,491 Acqua? Sei sicuro? -Mm-hmm. 202 00:12:22,492 --> 00:12:23,993 Puoi prendere tutto vuoi. 203 00:12:23,994 --> 00:12:26,120 Vodka, tequila, whisky, whisky-cola. 204 00:12:26,121 --> 00:12:27,580 Coca Cola, forse? 205 00:12:27,581 --> 00:12:29,123 No, un'acqua va bene. 206 00:12:29,124 --> 00:12:30,833 - Sì, grazie. - Uh-eh. 207 00:12:30,834 --> 00:12:33,461 Fai come preferisci, Ani. 208 00:12:33,462 --> 00:12:35,754 Uh, acqua frizzante o piatta? 209 00:12:35,755 --> 00:12:38,592 Uhm, entrambi vanno bene. 210 00:12:40,635 --> 00:12:42,011 Oh... 211 00:12:42,012 --> 00:12:43,762 Dov'è quella dannata acqua? 212 00:12:43,763 --> 00:12:45,015 ANI Wow. 213 00:12:47,309 --> 00:12:48,893 Non troppo malandato. 214 00:12:48,894 --> 00:12:51,103 Cos'è "squallido"? 215 00:12:51,104 --> 00:12:53,022 Oh, sto solo giocando. 216 00:12:53,023 --> 00:12:56,692 volevo dire la tua casa è-è bellissima. 217 00:12:56,693 --> 00:12:59,320 La mia casa va bene, ragazza. 218 00:12:59,321 --> 00:13:00,905 Uhm, scintillante. 219 00:13:00,906 --> 00:13:02,448 Grazie. 220 00:13:02,449 --> 00:13:05,994 La camera da letto è di sopra. Andiamo. 221 00:13:07,245 --> 00:13:08,787 Va bene. 222 00:13:11,541 --> 00:13:13,542 Oh, scusa. Ti sto aspettando. 223 00:13:13,543 --> 00:13:15,044 OH. 224 00:13:15,045 --> 00:13:17,464 Mi sbrigarò. 225 00:13:19,716 --> 00:13:21,258 Non mi hanno ancora rifatto il letto. 226 00:13:21,259 --> 00:13:24,011 Fanculo. È così difficile? 227 00:13:24,012 --> 00:13:25,721 Scusa. 228 00:13:25,722 --> 00:13:27,682 Ehi. 229 00:13:31,520 --> 00:13:33,438 Bella vista. 230 00:13:34,606 --> 00:13:36,232 IVAN La mia visione è migliore. 231 00:13:39,027 --> 00:13:42,613 Va bene. Allora, cosa stai cercando? 232 00:13:42,614 --> 00:13:44,741 Ehm, sesso. 233 00:13:46,076 --> 00:13:48,077 Sì, lo so. 234 00:13:48,078 --> 00:13:51,080 Voglio dire, qualcosa di speciale? 235 00:13:51,081 --> 00:13:53,123 Sì, sesso speciale. 236 00:13:55,126 --> 00:13:56,794 - Sesso speciale. - Mm-hmm. 237 00:13:56,795 --> 00:13:58,170 Va bene. 238 00:13:58,171 --> 00:14:00,506 Quindi, tipo, un po' di tutto? 239 00:14:00,507 --> 00:14:03,092 Un po' di... 240 00:14:03,093 --> 00:14:05,637 Sì. Sembra dannatamente fantastico. 241 00:14:06,304 --> 00:14:08,222 Vuoi prendere ti sei tolto i vestiti? 242 00:14:08,223 --> 00:14:09,683 Sì. 243 00:14:20,819 --> 00:14:22,152 Oh. Va bene. 244 00:14:24,739 --> 00:14:27,324 - Vuoi metterti questo? - Hmm? 245 00:14:27,325 --> 00:14:29,828 Oppure mi vuoi mettertelo per te? 246 00:14:31,329 --> 00:14:32,580 - Più veloce. - Mm-hmm. 247 00:14:32,581 --> 00:14:34,707 Più veloce, più veloce. 248 00:14:34,708 --> 00:14:37,084 - Più veloce. Più veloce. Più veloce. - Mm-hmm. 249 00:14:37,085 --> 00:14:38,502 - Fermare. Fermare. Fermare. - Va bene. 250 00:14:38,503 --> 00:14:40,087 - Quindi vuoi che mi fermi? - Fermati, fermati, fermati! 251 00:14:40,088 --> 00:14:42,006 - Ho detto... - Va bene. 252 00:14:50,765 --> 00:14:53,183 Ah. Ti vuoi? 253 00:14:55,645 --> 00:14:57,688 Oh, certo. 254 00:14:57,689 --> 00:15:00,065 S-S-S-Certo. 255 00:15:00,066 --> 00:15:02,610 Ma fai attenzione con quella merda, sì? 256 00:15:02,611 --> 00:15:04,236 Attento. Ah. 257 00:15:08,116 --> 00:15:09,575 E questo è per te. 258 00:15:09,576 --> 00:15:10,784 Mancia. 259 00:15:10,785 --> 00:15:13,162 - Grazie. - Sì. 260 00:15:13,163 --> 00:15:15,247 È molto generoso da parte tua. 261 00:15:15,248 --> 00:15:17,499 E voglio dire ancora una cosa. 262 00:15:17,500 --> 00:15:18,584 SÌ. 263 00:15:18,585 --> 00:15:20,586 È stato davvero fantastico. 264 00:15:22,756 --> 00:15:24,298 Oh, oh, oh. 265 00:15:26,301 --> 00:15:27,718 Adoro questi ragazzi. Li conosci? 266 00:15:27,719 --> 00:15:29,553 No. 267 00:15:29,554 --> 00:15:31,723 Oh. Devi conoscerli. 268 00:15:39,689 --> 00:15:42,941 Allora, quanti anni hai? 269 00:15:42,942 --> 00:15:44,360 Ventuno. 270 00:15:44,361 --> 00:15:45,694 Quanti anni hai? 271 00:15:45,695 --> 00:15:47,321 Mm, più vecchio di te. 272 00:15:47,322 --> 00:15:50,366 Quanti anni hai? 25? 273 00:15:50,367 --> 00:15:53,077 No, ho... ho 23 anni. 274 00:15:53,078 --> 00:15:54,703 Oh, wow. 275 00:15:54,704 --> 00:15:58,416 Ti comporti come se avessi 25 anni. 276 00:15:59,125 --> 00:16:01,544 Ok. 277 00:16:03,171 --> 00:16:04,588 Sei divertente. 278 00:16:04,589 --> 00:16:05,881 Sì, lo so. 279 00:16:05,882 --> 00:16:08,343 Allora, divertente? Perché? 280 00:16:09,511 --> 00:16:11,470 Non lo so. 281 00:16:11,471 --> 00:16:13,055 Sei solo... sei, tipo... 282 00:16:13,056 --> 00:16:14,348 Sei divertente. E'... 283 00:16:14,349 --> 00:16:15,974 Divertente, bello, vero? 284 00:16:15,975 --> 00:16:17,309 - Sì, certo. - Sì. 285 00:16:17,310 --> 00:16:19,061 Davvero divertente. 286 00:16:23,817 --> 00:16:25,943 E se non lo fai bada bene che te lo chiedo, 287 00:16:25,944 --> 00:16:28,780 tipo, cosa fai? per ottenere tutto questo? 288 00:16:29,823 --> 00:16:31,949 Cosa pensi che faccia? 289 00:16:31,950 --> 00:16:34,618 Ebbene, cosa ne pensi? Penso di sì? 290 00:16:34,619 --> 00:16:38,372 Oh, maledetto inglese. 291 00:16:38,373 --> 00:16:40,541 Mm. Va bene. posso dire 292 00:16:40,542 --> 00:16:44,962 ma è... ehm... è davvero un grande segreto. 293 00:16:44,963 --> 00:16:46,338 Va bene. 294 00:16:46,339 --> 00:16:49,759 Sono davvero un grande spacciatore. 295 00:16:52,011 --> 00:16:53,554 Oh veramente? 296 00:16:53,555 --> 00:16:55,806 Perché ti fidi...? 297 00:16:55,807 --> 00:16:57,266 No. 298 00:16:57,267 --> 00:16:59,143 Ma sono davvero un grande trafficante d'armi. 299 00:16:59,144 --> 00:17:01,270 Mm. Va bene. 300 00:17:01,271 --> 00:17:02,438 Dai. 301 00:17:02,439 --> 00:17:04,314 Dio mio. 302 00:17:09,571 --> 00:17:12,197 Aspetta, quindi, tipo, ce l'hai fatta qualche app o qualcosa del genere? 303 00:17:12,198 --> 00:17:14,825 - E' quello... - Sì. Sì. L'ho fatto. 304 00:17:14,826 --> 00:17:17,494 Sì, sì alcune idee interessanti per le app. 305 00:17:17,495 --> 00:17:20,248 No, ma no, no. Io... no. 306 00:17:21,583 --> 00:17:23,751 Ok. 307 00:17:23,752 --> 00:17:26,086 Mio padre... 308 00:17:26,087 --> 00:17:27,296 Sì? 309 00:17:27,297 --> 00:17:29,339 Uh, per farla breve, 310 00:17:29,340 --> 00:17:32,093 mio padre è Nikolai Zakharov. 311 00:17:34,429 --> 00:17:36,054 - Whoa. - Scusa. 312 00:17:36,055 --> 00:17:38,974 Non so chi sia. 313 00:17:38,975 --> 00:17:40,601 Cercalo su Google. 314 00:17:40,602 --> 00:17:42,520 - Google? - Sì. 315 00:17:49,027 --> 00:17:51,278 Uhm... aspetta, come si chiama ancora? 316 00:17:51,279 --> 00:17:52,696 Nikolai Zakharov. 317 00:17:52,697 --> 00:17:54,448 Posso scriverlo per te. 318 00:17:54,449 --> 00:17:57,284 N-I-K-O-lai... 319 00:17:57,285 --> 00:17:58,535 No, ho capito. 320 00:17:58,536 --> 00:18:00,288 - Sì? - Grazie. 321 00:18:01,956 --> 00:18:03,123 Sì, fammi vedere. 322 00:18:03,124 --> 00:18:04,708 "Bambini." 323 00:18:04,709 --> 00:18:06,836 Sì. Vanja Zakharov. 324 00:18:07,921 --> 00:18:09,172 Sono io. 325 00:18:10,840 --> 00:18:12,382 Oh merda. 326 00:18:12,383 --> 00:18:14,218 "Oh merda." 327 00:18:14,219 --> 00:18:15,719 No, assolutamente. 328 00:18:15,720 --> 00:18:17,429 - Sì, dannazione. - Fratello. 329 00:18:17,430 --> 00:18:19,306 E lo sto rivedendo stasera, quindi... 330 00:18:19,307 --> 00:18:20,516 Pazzo. 331 00:18:20,517 --> 00:18:23,435 Immagino che si sia divertito o qualcosa del genere. 332 00:18:23,436 --> 00:18:25,479 Sì, lo sappiamo tutti quanto sei divertente, tesoro. 333 00:18:26,940 --> 00:18:30,150 Uh, vuoi farti notare sono affari tuoi, cazzo? 334 00:18:30,151 --> 00:18:32,069 Ce la stai facendo affari nostri, cazzo. 335 00:18:32,070 --> 00:18:34,279 -Calmati, Diamante. - Stronza loquace. 336 00:18:34,280 --> 00:18:37,616 Grossolano. 337 00:18:37,617 --> 00:18:39,494 Fica allo zenzero. 338 00:19:41,639 --> 00:19:43,599 Questo è geniale! 339 00:19:51,274 --> 00:19:53,817 andiamo, andiamo, andiamo, andiamo. 340 00:20:14,964 --> 00:20:17,507 Oh, era pazzesco. 341 00:20:17,508 --> 00:20:20,678 Poco bonus perché sei il migliore. 342 00:20:24,015 --> 00:20:25,641 Va bene. 343 00:20:25,642 --> 00:20:27,518 Andiamo! 344 00:20:29,562 --> 00:20:33,023 A proposito, sto dando una festa. 345 00:20:33,024 --> 00:20:35,400 Festa di Capodanno. 346 00:20:35,401 --> 00:20:37,361 E tu devi venire. 347 00:20:37,362 --> 00:20:38,987 Farà rumore. 348 00:20:42,533 --> 00:20:44,618 Potrei dover lavorare quella notte. 349 00:20:44,619 --> 00:20:47,537 Oh no. Potresti non lavorare quella notte. 350 00:20:48,998 --> 00:20:50,500 Fanculo. 351 00:20:52,293 --> 00:20:54,544 - Posso portare qualcuno? - No. 352 00:20:54,545 --> 00:20:56,380 Uh, se è un maschio, no. 353 00:20:56,381 --> 00:20:58,256 Non voglio una festa delle salsicce. 354 00:20:58,257 --> 00:21:00,008 Fanculo. 355 00:21:00,009 --> 00:21:02,010 No, non lo è. 356 00:21:02,011 --> 00:21:04,973 Va bene. Ci vediamo qui. 357 00:21:05,682 --> 00:21:07,934 Perché non spari? 358 00:21:09,560 --> 00:21:11,020 Che cosa? 359 00:21:14,649 --> 00:21:17,651 Sai, hai pagato per un'ora, 360 00:21:17,652 --> 00:21:19,861 e c'è ancora mancano circa 45 minuti, 361 00:21:19,862 --> 00:21:22,239 se vuoi andare di nuovo. 362 00:21:33,042 --> 00:21:34,751 Assolutamente no, cazzo. 363 00:21:34,752 --> 00:21:35,961 Sì, dannatamente bene. 364 00:21:35,962 --> 00:21:37,629 - Te l'avevo detto, cazzo. - Ragazza. 365 00:21:37,630 --> 00:21:39,423 - Giusto? Lo so. - Ragazza! 366 00:21:39,424 --> 00:21:41,091 Ed è dannatamente folle dentro. 367 00:21:41,092 --> 00:21:42,718 - C'è un ascensore. - Dio mio. 368 00:21:42,719 --> 00:21:44,261 - Maledetto ascensore. - Aspettare. 369 00:21:44,262 --> 00:21:46,430 - Non ho mai visto niente del genere. - Ho le tette a pezzi? 370 00:21:46,431 --> 00:21:47,681 No, le tue tette sono fantastiche. 371 00:21:47,682 --> 00:21:49,182 - Va bene. - Sembrano perfetti. 372 00:21:49,183 --> 00:21:51,101 - Aspetta, ho le tette a pezzi? - No. 373 00:22:02,155 --> 00:22:04,281 - Fratello. - Fratello. 374 00:22:04,282 --> 00:22:07,034 Lo so. Te l'avevo detto. Non te l'ho detto? 375 00:22:07,035 --> 00:22:08,326 - Ragazza. - È pazzesco, 376 00:22:08,327 --> 00:22:10,037 e al piano di sopra c'è ancora più bello. 377 00:22:10,038 --> 00:22:11,621 Ehi, ehi, ehi. Che cosa succede? CIAO. 378 00:22:11,622 --> 00:22:13,165 - CIAO. - Sì. 379 00:22:13,166 --> 00:22:15,042 OH. 380 00:22:15,043 --> 00:22:17,002 Oh, Lulu, questo è Ivan. 381 00:22:17,003 --> 00:22:19,671 Sì, questa è Lulu. 382 00:22:19,672 --> 00:22:21,381 È stato un piacere conoscerti. 383 00:22:22,925 --> 00:22:24,718 Ehm, lo sono così emozionato che tu sia qui, 384 00:22:24,719 --> 00:22:26,344 e andiamo a bere. 385 00:22:26,345 --> 00:22:29,139 - SÌ? Sì, vai, vai, vai, vai, vai. - Sì. 386 00:22:29,140 --> 00:22:31,683 - Vuoi bere qualcosa? - Diavolo sì. 387 00:22:32,810 --> 00:22:33,977 Sei pronto? 388 00:22:33,978 --> 00:22:36,646 E, Ani, la tua bocca qui. 389 00:22:36,647 --> 00:22:38,399 Dalla tetta. 390 00:22:40,318 --> 00:22:42,652 Ehi, proprio così l'escort che scopa Ivan. 391 00:22:42,653 --> 00:22:44,654 - Non c'è modo. - Te lo sto dicendo. 392 00:22:45,990 --> 00:22:47,866 È piuttosto brava, vero? 393 00:22:47,867 --> 00:22:49,409 Totalmente. 394 00:22:58,336 --> 00:23:00,128 EHI! EHI! EHI! 395 00:23:00,129 --> 00:23:02,423 Scendere. Questa non è la palestra nella giungla. 396 00:23:04,175 --> 00:23:06,760 Diciassette! Sedici! Quindici! 397 00:23:06,761 --> 00:23:08,929 - Sì! - Quattordici! Tredici! 398 00:23:08,930 --> 00:23:11,765 Dodici! Undici! Dieci! 399 00:23:11,766 --> 00:23:15,393 Nove! Otto! Sette! Sei! 400 00:23:15,394 --> 00:23:18,063 Cinque! Quattro! Tre! 401 00:23:18,064 --> 00:23:19,898 Due! Uno! 402 00:23:27,115 --> 00:23:30,117 Ani, Ani, Ani, andiamo, andiamo, andiamo, andiamo. 403 00:23:30,118 --> 00:23:31,201 Yeah Yeah. 404 00:23:31,202 --> 00:23:34,163 Fuochi d'artificio dopo! 405 00:23:42,630 --> 00:23:45,507 Dimmi se vedi quegli armeni. 406 00:23:45,508 --> 00:23:47,425 Non vedo nessuno. 407 00:23:47,426 --> 00:23:51,221 A proposito, non puoi trovarlo soffiano così a Mosca. 408 00:23:51,222 --> 00:23:55,600 Il tuo... sembra fantastico. 409 00:23:55,601 --> 00:23:58,687 - Sì. - Grazie. 410 00:23:58,688 --> 00:24:00,355 Mm. 411 00:24:00,356 --> 00:24:02,190 Avevi ragione. 412 00:24:02,191 --> 00:24:04,109 - Eh? - Avevi ragione. 413 00:24:04,110 --> 00:24:05,861 Questo è fantastico. 414 00:24:05,862 --> 00:24:07,362 - Ah, sì? - Sì. 415 00:24:07,363 --> 00:24:08,738 Divertirsi? 416 00:24:08,739 --> 00:24:10,991 SÌ. Sei? 417 00:24:10,992 --> 00:24:13,410 Yeah Yeah. Fai esattamente questo. 418 00:24:17,623 --> 00:24:19,332 volevo chiedere, 419 00:24:19,333 --> 00:24:22,295 eh, sei disponibile stasera? 420 00:24:24,422 --> 00:24:27,465 Ehm... forse. 421 00:24:27,466 --> 00:24:29,927 Che cazzo? Forse? 422 00:24:31,470 --> 00:24:34,097 - Beh, è ​​Capodanno. -Ah. 423 00:24:34,098 --> 00:24:36,017 E cosa? 424 00:24:37,351 --> 00:24:39,811 Ho tariffe per le vacanze. 425 00:24:39,812 --> 00:24:41,063 Ah. 426 00:24:45,443 --> 00:24:47,777 Sì? 427 00:24:47,778 --> 00:24:50,071 TORI Ivan, stiamo partendo. Stai bene? 428 00:24:50,072 --> 00:24:51,656 Amico, che cazzo. Sono occupato. 429 00:24:51,657 --> 00:24:53,743 Questi fottuti ragazzi non conosco il loro posto. 430 00:24:54,827 --> 00:24:56,620 - Tutto bene? - Tutto fantastico. 431 00:24:56,621 --> 00:24:59,040 Sì. 432 00:25:20,519 --> 00:25:23,147 Oh, cazzo. 433 00:25:44,919 --> 00:25:46,712 Buongiorno. 434 00:25:47,755 --> 00:25:49,464 No. No, amico, non buongiorno. 435 00:25:49,465 --> 00:25:51,216 Sono le 17:00 436 00:25:51,217 --> 00:25:53,051 Bene, allora buonasera. 437 00:25:53,052 --> 00:25:54,844 Aspetta, te ne vai? 438 00:25:54,845 --> 00:25:57,305 Sì, non andare. Non andare ancora. 439 00:25:57,306 --> 00:25:59,057 No, amico, Devo andare a lavorare. 440 00:25:59,058 --> 00:26:00,392 Ho delle cose da fare, ok? 441 00:26:00,393 --> 00:26:02,811 Ma scrivimi se vuoi per vedermi di nuovo. Sì? 442 00:26:02,812 --> 00:26:04,521 Che cosa? No. 443 00:26:04,522 --> 00:26:06,523 Ehm... 444 00:26:06,524 --> 00:26:08,567 Ho una domanda. 445 00:26:09,610 --> 00:26:11,111 - Hai una domanda? - Sì, amico. 446 00:26:11,112 --> 00:26:12,779 Va bene. Un minuto. 447 00:26:12,780 --> 00:26:15,407 Un minuto, una domanda. 448 00:26:15,408 --> 00:26:17,158 - Mmm... - Sì? 449 00:26:17,159 --> 00:26:19,577 Voglio fare un'offerta. 450 00:26:19,578 --> 00:26:24,375 Uhm, lo vorresti essere esclusivo con me? 451 00:26:26,294 --> 00:26:28,253 Tipo, quanto esclusivo? 452 00:26:28,254 --> 00:26:31,423 Non lo so. Possiamo uscire con i miei ragazzi. 453 00:26:31,424 --> 00:26:35,427 Sii semplicemente la mia ragazza per la settimana. 454 00:26:35,428 --> 00:26:38,888 Il mio eccitato fidanzata per la settimana. 455 00:26:47,481 --> 00:26:50,693 OH. Che ne dici di... 456 00:26:51,569 --> 00:26:53,779 ...diecimila dollari? 457 00:27:00,453 --> 00:27:01,786 Quindici. 458 00:27:01,787 --> 00:27:03,289 Contanti, in anticipo. 459 00:27:04,332 --> 00:27:05,999 Affare. 460 00:27:09,503 --> 00:27:10,921 Affare. 461 00:27:13,507 --> 00:27:16,551 lo sai, L'avrei fatto per dieci. 462 00:27:16,552 --> 00:27:18,470 Beh, se fossi in te, 463 00:27:18,471 --> 00:27:20,722 Non lo farei per meno di 30. 464 00:27:30,858 --> 00:27:32,568 KLARA Arrivederci. 465 00:27:55,174 --> 00:27:57,592 Sì, tesoro. 466 00:27:57,593 --> 00:28:00,303 - Chi è il festeggiato? - Questo ragazzo qui. 467 00:28:00,304 --> 00:28:02,722 Buon compleanno. 468 00:28:02,723 --> 00:28:04,391 Grazie a tutti per essere venuti. Tornerete tutti. 469 00:28:04,392 --> 00:28:06,142 - Venite a trovarci presto. - Ciao! 470 00:28:06,143 --> 00:28:07,728 Venga con me. 471 00:28:09,480 --> 00:28:10,814 Andare avanti. Diglielo. 472 00:28:10,815 --> 00:28:12,065 Va bene. Grazie. 473 00:28:12,066 --> 00:28:13,608 Digli, perché non voglio. 474 00:28:13,609 --> 00:28:15,318 - Glielo dirò, cazzo. - Cosa sta succedendo? 475 00:28:15,319 --> 00:28:16,444 - Non vuoi nemmeno saperlo. - Ciao, Jimmy. 476 00:28:16,445 --> 00:28:17,654 Non vuoi saperlo, cazzo Jimmy. 477 00:28:17,655 --> 00:28:18,947 - Come va? - Vuole una settimana libera. 478 00:28:18,948 --> 00:28:20,365 Pensavo che mi volessi per dirglielo. 479 00:28:20,366 --> 00:28:22,242 Vedi che merda con cui devo occuparmi? 480 00:28:22,243 --> 00:28:23,451 Ho appena fatto il programma. 481 00:28:23,452 --> 00:28:25,078 Adesso vuole tirare questa stronzata. -OH. 482 00:28:25,079 --> 00:28:26,329 Il programma. 483 00:28:26,330 --> 00:28:27,831 Ti abbiamo appena regalato il Capodanno. 484 00:28:27,832 --> 00:28:29,332 Oh, Gesù Cristo, Jimmy, 485 00:28:29,333 --> 00:28:30,917 una volta che mi dai assicurazione sanitaria, 486 00:28:30,918 --> 00:28:33,628 compenso operaio e un dannato 401(k), 487 00:28:33,629 --> 00:28:35,839 allora potrai dirmelo quando lavoro e non lavoro. 488 00:28:35,840 --> 00:28:38,675 Beh, niente di tutto questo succederà, quindi... 489 00:28:38,676 --> 00:28:40,636 -Scioccante. - Ciao. 490 00:28:46,517 --> 00:28:48,476 Tornerò martedì. 491 00:28:48,477 --> 00:28:49,644 Oggi è martedì. 492 00:28:49,645 --> 00:28:51,563 Corretto. 493 00:28:51,564 --> 00:28:53,899 - E' una settimana. - Niente merda. 494 00:28:59,155 --> 00:29:01,531 Grazie. 495 00:29:14,170 --> 00:29:15,795 -Ti piace? -NO. 496 00:29:21,886 --> 00:29:25,597 Sai, Ani, è il bicchiere di champagne di mia madre. 497 00:29:25,598 --> 00:29:27,307 Di mia fottuta madre. 498 00:29:27,308 --> 00:29:29,893 E lo sarà il tuo bicchiere di champagne. 499 00:29:29,894 --> 00:29:32,228 E per cosa tifiamo? 500 00:29:32,229 --> 00:29:34,647 Della mia nuova ragazza. 501 00:29:34,648 --> 00:29:36,566 -Diavolo sì. Ad Ani. - Sì. 502 00:29:36,567 --> 00:29:38,693 Alla ragazza più straordinaria. 503 00:29:38,694 --> 00:29:41,362 Sì. 504 00:29:41,363 --> 00:29:42,572 - Ancora uno. Ancora uno. -Va bene. 505 00:29:42,573 --> 00:29:43,907 Immediatamente. Immediatamente. 506 00:30:05,346 --> 00:30:06,804 Fanculo. 507 00:30:09,225 --> 00:30:11,518 Klara, forse vuoi una botta? 508 00:30:11,519 --> 00:30:13,645 Scusa, Ivan. Non oggi. 509 00:30:13,646 --> 00:30:15,813 IVAN Mm-hmm. 510 00:30:15,814 --> 00:30:18,942 È stato davvero divertente quando, ehm, Klara ha fumato l'ultima volta. 511 00:30:18,943 --> 00:30:21,945 Mia madre l'ha catturata nella criocamera. 512 00:30:21,946 --> 00:30:23,488 Che cosa? 513 00:30:23,489 --> 00:30:25,366 Niente. Continua a lavorare. 514 00:30:26,534 --> 00:30:28,869 - Hai una criocamera? - Sì. 515 00:30:32,540 --> 00:30:34,123 Oh merda. 516 00:30:34,124 --> 00:30:35,959 Sì, ma non mi è permesso per guidarli 517 00:30:35,960 --> 00:30:37,836 perché i miei genitori sono degli stronzi. 518 00:30:40,756 --> 00:30:41,798 - Che cosa succede? -Come stai? 519 00:30:41,799 --> 00:30:42,799 - Sto bene. -Sì, che succede, amico? 520 00:30:42,800 --> 00:30:44,592 - Che succede, Ivan? -Benvenuto. 521 00:30:44,593 --> 00:30:46,261 Ragazzi, potete semplicemente, tipo, mangia quello che cazzo vuoi. 522 00:30:46,262 --> 00:30:47,470 Abbiamo preso il gelato. 523 00:30:47,471 --> 00:30:48,930 C'è, tipo, qualunque cazzo siano questi. 524 00:30:48,931 --> 00:30:50,223 Ci sono Ring Pops. 525 00:30:50,224 --> 00:30:51,766 Come, letteralmente, Sto semplicemente cazzeggiando qui. 526 00:30:51,767 --> 00:30:54,269 Il capo è vecchio da morire, ed è tipo cieco e sordo. 527 00:30:54,270 --> 00:30:55,728 Non riesce nemmeno a scopare ascoltaci adesso, 528 00:30:55,729 --> 00:30:57,146 Quella stronza di Helen Keller, tipo... 529 00:30:57,147 --> 00:30:58,856 Impazzisci, cazzo. Va bene. 530 00:30:58,857 --> 00:30:59,941 - Sì, sì, sì. - Su. 531 00:31:01,777 --> 00:31:04,571 Volere? Oh, sì, amico, finiscilo. 532 00:31:07,408 --> 00:31:09,033 Puttana, non morire sul lavoro. 533 00:31:09,034 --> 00:31:11,327 Stai bene? 534 00:31:13,122 --> 00:31:15,123 Quante volte voi ragazzi bisogna dirgli di no... 535 00:31:15,124 --> 00:31:16,708 non si fuma droga qui? 536 00:31:16,709 --> 00:31:18,459 Ma siamo dipendenti allo spinello, Billy. 537 00:31:18,460 --> 00:31:21,170 Andiamo, amico. 538 00:31:21,171 --> 00:31:23,172 Faremo la nostra pausa. Dieci minuti, amico. 539 00:31:36,604 --> 00:31:38,606 Anni! 540 00:31:42,693 --> 00:31:45,236 - Che cazzo? - Oh merda. 541 00:31:45,237 --> 00:31:47,572 Che cosa stai facendo? Non farlo. 542 00:31:47,573 --> 00:31:49,240 NO, ritorno. -IVAN: Whoa. 543 00:31:49,241 --> 00:31:50,575 - No, no, no, no, no, no, no. -Ritorno. 544 00:31:50,576 --> 00:31:51,826 - Cosa fai? -Fa dannatamente freddo. 545 00:31:51,827 --> 00:31:52,994 -Che cazzo? -Cosa fai? 546 00:31:52,995 --> 00:31:54,871 - Cosa fai? - Ritorno. 547 00:31:54,872 --> 00:31:57,707 Puoi salutare il mio Instagram? 548 00:32:04,965 --> 00:32:06,424 Ani. 549 00:32:06,425 --> 00:32:07,634 Hmm? 550 00:32:07,635 --> 00:32:09,344 Sei felice? 551 00:32:09,345 --> 00:32:11,763 SÌ. Molto felice. 552 00:32:11,764 --> 00:32:13,765 Sei felice? 553 00:32:13,766 --> 00:32:16,601 Sì, sono sempre felice. 554 00:32:16,602 --> 00:32:19,854 No, sono davvero delle belle battute, ma prima le donne. 555 00:32:19,855 --> 00:32:21,272 Prima le donne. 556 00:32:21,273 --> 00:32:23,525 Sì, sì, sì, è... Puoi... 557 00:32:27,237 --> 00:32:32,825 ragazzi, la migliore ketamina che abbia mai provato 558 00:32:32,826 --> 00:32:34,702 era a Las Vegas. 559 00:32:34,703 --> 00:32:37,288 Las Vegas. È un'ottima idea. 560 00:32:37,289 --> 00:32:39,749 Andremo a Las Vegas, cazzo. 561 00:32:46,924 --> 00:32:48,883 Benvenuto a Las Vegas! 562 00:32:52,179 --> 00:32:54,180 Siamo a Las Vegas, stronza! 563 00:32:54,181 --> 00:32:56,683 -Ah. - Bentornato, signor Zakharov. 564 00:32:56,684 --> 00:32:58,768 La tua suite è quasi pronta. 565 00:32:58,769 --> 00:33:00,186 Non sapevamo che saresti venuto, 566 00:33:00,187 --> 00:33:01,813 - e la suite era occupata... - Uh-eh. 567 00:33:01,814 --> 00:33:03,064 ...ma sono fuori, 568 00:33:03,065 --> 00:33:05,275 e le pulizie dovrebbe essere fatto da un momento all'altro. 569 00:33:06,652 --> 00:33:08,611 Che cazzo, amico? Mi stai prendendo per il culo? 570 00:33:08,612 --> 00:33:10,279 Vuoi dire che devo aspettare? 571 00:33:10,280 --> 00:33:12,365 Vuoi dire che dobbiamo aspettare proprio adesso, fratello, sì? 572 00:33:12,366 --> 00:33:14,242 SÌ? TOM: Digli che diglielo, diglielo, Ivan. 573 00:33:14,243 --> 00:33:15,702 -Sì, vattene, Vanja. - Dai. Dai. 574 00:33:15,703 --> 00:33:18,371 Ti sto prendendo per il culo, amico. 575 00:33:18,372 --> 00:33:19,580 Resteremo qui. 576 00:33:19,581 --> 00:33:21,249 - È bello tornare. - Molto bene. 577 00:33:21,250 --> 00:33:23,626 Andiamo fuori di testa in questo dannato casinò. 578 00:33:23,627 --> 00:33:25,754 Divertiti. 579 00:33:28,132 --> 00:33:29,465 Che cazzo stai aspettando? 580 00:33:29,466 --> 00:33:32,635 Sì! OH! 581 00:33:34,680 --> 00:33:35,972 Qualcuno può accendere la musica? 582 00:33:35,973 --> 00:33:37,306 - Posso... Tom, Tom. -Accendi la musica! 583 00:33:37,307 --> 00:33:38,474 Capito. Capito. 584 00:33:47,609 --> 00:33:49,360 Prova questo, prova questo, prova questo. 585 00:33:49,361 --> 00:33:51,154 Vanja! Voglio questo! 586 00:33:51,155 --> 00:33:53,239 - No, no, no. No. No, no, no. - Questo è mio! 587 00:33:53,240 --> 00:33:54,949 - Vanja! - Vattene dalla mia stanza! 588 00:33:54,950 --> 00:33:56,784 Tu rivendichi questa stanza, Rivendico tua sorella. 589 00:33:56,785 --> 00:33:58,202 Rivendico tua madre. 590 00:33:58,203 --> 00:34:00,079 Se sei pronto adesso, sì, possiamo... 591 00:34:00,080 --> 00:34:01,831 - Sei pronto adesso? - Ok, sì, sono pronto adesso. 592 00:34:01,832 --> 00:34:03,040 Vuoi che io... 593 00:34:07,463 --> 00:34:10,047 Giochiamo a blackjack, di sicuro. 594 00:34:10,048 --> 00:34:11,215 "Stiamo entrando, tutto dentro." 595 00:34:11,216 --> 00:34:12,383 - Sì? Va bene. - Sì, dillo. 596 00:34:12,384 --> 00:34:14,761 - Stiamo andando all in. - Figlio di puttana. 597 00:34:16,430 --> 00:34:17,722 Ventidue, tutto a posto. 598 00:34:19,725 --> 00:34:21,684 Qualunque cosa. Qualunque cosa, ragazzi. 599 00:34:21,685 --> 00:34:23,102 -Quanti soldi sono? - Cosa... 600 00:34:38,619 --> 00:34:40,244 Ma fatelo con una dose doppia 601 00:34:40,245 --> 00:34:42,955 perché stiamo andando ancora più difficile stasera. 602 00:34:42,956 --> 00:34:44,458 Va bene? 603 00:34:49,588 --> 00:34:50,880 Grazie. 604 00:34:50,881 --> 00:34:52,548 Tom, dammi una sigaretta. 605 00:34:52,549 --> 00:34:54,885 - OH. - Una sigaretta. 606 00:34:58,722 --> 00:35:01,016 Sai? Vaffanculo. 607 00:35:04,186 --> 00:35:06,896 Lo fanno tutti i giorni, cazzo. 608 00:35:06,897 --> 00:35:09,690 Sono davvero felice che siamo qui, 609 00:35:09,691 --> 00:35:11,275 - e... non lo so. - Grazie. 610 00:35:11,276 --> 00:35:12,944 Fanculo. Siete i migliori, ragazzi. 611 00:35:12,945 --> 00:35:14,445 Sei il migliore, cazzo. 612 00:35:22,329 --> 00:35:23,788 Vanja. Vanja. 613 00:35:23,789 --> 00:35:25,414 Vanja. 614 00:35:25,415 --> 00:35:27,917 - Vanja, aspetta, aspetta, aspetta. - Quello che è successo? 615 00:35:27,918 --> 00:35:29,919 Beh, lo sai, potrebbe durare di più 616 00:35:29,920 --> 00:35:33,297 ed essere migliore se te la prendi con calma. 617 00:35:33,298 --> 00:35:34,590 Tipo, come? 618 00:35:34,591 --> 00:35:36,718 Qui. Lasciamelo fare. 619 00:35:37,928 --> 00:35:39,887 Ah. 620 00:35:43,475 --> 00:35:44,767 Mm-hmm. 621 00:35:44,768 --> 00:35:46,394 Oh, penso di amarti. 622 00:35:46,395 --> 00:35:48,188 Fanculo. 623 00:35:54,778 --> 00:35:56,737 Spero che ti sia divertito questa settimana. 624 00:35:56,738 --> 00:35:58,573 Spero che ti sia divertito questa settimana. 625 00:35:58,574 --> 00:36:00,284 Oh, l'ho fatto. 626 00:36:01,618 --> 00:36:03,369 Sai, dovremmo farlo di nuovo qualche volta. 627 00:36:03,370 --> 00:36:04,954 Sì. 628 00:36:04,955 --> 00:36:07,206 Di sicuro. 629 00:36:07,207 --> 00:36:09,625 Mmm, ma... 630 00:36:09,626 --> 00:36:13,963 Devo tornare in Russia perché l'ho promesso a mio padre 631 00:36:13,964 --> 00:36:16,966 che avrei iniziato a lavorare nella sua dannata compagnia. 632 00:36:16,967 --> 00:36:18,968 OH. 633 00:36:18,969 --> 00:36:22,305 Ok, ecco perché hai sguazzato, eh? 634 00:36:22,306 --> 00:36:24,682 Eh, no, lo sono sempre festeggiare così. 635 00:36:24,683 --> 00:36:25,892 Mm. 636 00:36:25,893 --> 00:36:27,477 Lo adoro. 637 00:36:33,775 --> 00:36:35,484 Beh, mi mancherai. 638 00:36:36,945 --> 00:36:39,572 - Che cosa? - Che cosa? 639 00:36:39,573 --> 00:36:41,949 Ti sembra strano? 640 00:36:41,950 --> 00:36:43,326 No, no. 641 00:36:43,327 --> 00:36:45,995 E ti mancherò o i miei soldi? 642 00:36:45,996 --> 00:36:48,289 O i tuoi soldi. 643 00:36:48,290 --> 00:36:51,250 - Ovviamente. - Sì, mi piace. 644 00:36:51,251 --> 00:36:55,046 Ma, mm, se mi sposo ad un americano, 645 00:36:55,047 --> 00:36:57,214 Non dovrei tornare indietro alla Russia. 646 00:36:59,301 --> 00:37:00,968 - O si? - Mm-hmm. 647 00:37:00,969 --> 00:37:02,553 Va bene. 648 00:37:02,554 --> 00:37:04,180 Allora, chi sposerai? 649 00:37:04,181 --> 00:37:05,890 Non lo so. 650 00:37:05,891 --> 00:37:08,267 Forse Cristallo. 651 00:37:08,268 --> 00:37:10,353 O la tua amica Lulu. 652 00:37:10,354 --> 00:37:12,356 È così sexy. 653 00:37:14,191 --> 00:37:16,150 Voi. 654 00:37:16,151 --> 00:37:17,861 "Voi." 655 00:37:18,904 --> 00:37:20,655 È Las Vegas. 656 00:37:20,656 --> 00:37:21,906 È una fottuta Las Vegas. 657 00:37:21,907 --> 00:37:23,449 Le persone non si sposano a Las Vegas? 658 00:37:23,450 --> 00:37:25,785 Mm... Non scherzare. 659 00:37:25,786 --> 00:37:28,914 Non sto scherzando. 660 00:37:30,165 --> 00:37:31,667 Va bene. 661 00:37:33,210 --> 00:37:34,710 Ok, vai. 662 00:37:34,711 --> 00:37:36,671 - Vai a sposarti. - SÌ. 663 00:37:36,672 --> 00:37:38,506 Sì, sposiamoci. 664 00:37:38,507 --> 00:37:40,007 Fanculo. Stronzo. 665 00:37:40,008 --> 00:37:41,550 - Perché? - Non. 666 00:37:41,551 --> 00:37:44,595 Cioè, non prendermi in giro, cazzo con quella merda, ok? 667 00:37:44,596 --> 00:37:46,305 - Fermare. - Non è bello. 668 00:37:46,306 --> 00:37:48,808 Fermati, fermati, fermati. 669 00:37:48,809 --> 00:37:50,851 -Ani. - Sì? 670 00:37:50,852 --> 00:37:53,772 Mi vuoi sposare? 671 00:37:55,899 --> 00:37:58,275 - Sul serio? - Sul serio. 672 00:37:58,276 --> 00:38:00,319 Mm-hmm. 673 00:38:00,320 --> 00:38:03,197 Quindi vuoi sposarti per me, Vanja? 674 00:38:03,198 --> 00:38:05,449 Vuoi che lo sia la tua piccola mogliettina? 675 00:38:05,450 --> 00:38:06,993 Sì? 676 00:38:06,994 --> 00:38:08,494 SÌ. 677 00:38:08,495 --> 00:38:12,206 Penso solo che l'abbiamo fatto abbiamo passato dei bei momenti insieme e, uh... 678 00:38:12,207 --> 00:38:13,666 Merda, sono nervoso. 679 00:38:13,667 --> 00:38:15,376 Lo dirò in russo. 680 00:38:15,377 --> 00:38:17,670 Penso che lo avremmo fatto un bel momento 681 00:38:17,671 --> 00:38:20,548 anche se non avevo soldi. 682 00:38:20,549 --> 00:38:23,134 E diventerò americano, 683 00:38:23,135 --> 00:38:25,846 e i miei genitori mi succhierà il cazzo. 684 00:38:31,226 --> 00:38:33,270 Sei serio? 685 00:38:35,230 --> 00:38:37,440 Sono serio. 686 00:38:37,441 --> 00:38:39,568 E l'ho detto due volte. 687 00:38:52,748 --> 00:38:54,291 Tre carati. 688 00:38:55,333 --> 00:38:57,835 E che ne dici di quattro o cinque? 689 00:38:57,836 --> 00:38:59,336 O sei? 690 00:39:07,304 --> 00:39:09,180 Prometti di amare, onorare 691 00:39:09,181 --> 00:39:11,140 e averla a cuore tutti i giorni della tua vita? 692 00:39:11,141 --> 00:39:12,558 Io faccio. 693 00:39:12,559 --> 00:39:14,101 E tu, Anora, prendi questo 694 00:39:14,102 --> 00:39:16,103 bel signore stando davanti a te 695 00:39:16,104 --> 00:39:19,482 essere il tuo migliore amico, il tuo protettore, tuo marito? 696 00:39:19,483 --> 00:39:21,650 Prometti di amare, onoratelo e onoratelo 697 00:39:21,651 --> 00:39:23,277 tutti i giorni della tua vita? 698 00:39:23,278 --> 00:39:26,113 - Di' di sì. - Oh, cazzo, sì, lo faccio. 699 00:39:26,114 --> 00:39:28,491 Ora è il mio grande onore 700 00:39:28,492 --> 00:39:30,868 per pronunciarti adesso come marito e moglie. 701 00:39:30,869 --> 00:39:33,162 Puoi sigillare le tue promesse con un bacio! - 702 00:39:49,387 --> 00:39:51,055 Mia moglie! 703 00:39:51,056 --> 00:39:53,349 - E' mia moglie, amico. - Ci siamo sposati! 704 00:39:57,354 --> 00:39:59,105 E' mia moglie. Può farlo. 705 00:39:59,106 --> 00:40:00,731 È mia moglie, amico. 706 00:40:00,732 --> 00:40:05,027 Sì, ci siamo sposati cinque minuti fa, amico. 707 00:40:05,028 --> 00:40:06,737 Sei americana, Vanja. 708 00:40:06,738 --> 00:40:08,739 - Sono fottutamente americano! - Siamo sposati, cazzo! 709 00:40:08,740 --> 00:40:11,158 Sono americano, stronza! 710 00:40:14,538 --> 00:40:16,163 Quindi è vero? 711 00:40:16,164 --> 00:40:17,414 Sì, è vero. 712 00:40:17,415 --> 00:40:19,250 - Cosa intendi? -Perché se lo è, 713 00:40:19,251 --> 00:40:21,127 Devo smettere di lasciare gli high rollers. 714 00:40:21,128 --> 00:40:23,087 Mi stanno rubando le ragazze migliori. 715 00:40:23,088 --> 00:40:25,673 Vieni qui. 716 00:40:25,674 --> 00:40:27,091 Sei così fortunato. 717 00:40:27,092 --> 00:40:29,468 Oh mio Dio, lo so. Grazie. 718 00:40:29,469 --> 00:40:31,555 Sìì! 719 00:40:32,597 --> 00:40:34,348 Hai vinto alla lotteria, stronza. 720 00:40:34,349 --> 00:40:36,016 Oh. Dio mio. 721 00:40:36,017 --> 00:40:38,102 Piangerai? 722 00:40:38,103 --> 00:40:39,979 Fermare. Tu non... 723 00:40:39,980 --> 00:40:41,814 Verrai per cena, vero? 724 00:40:41,815 --> 00:40:43,983 Sai, ci stavo pensando della nostra luna di miele, 725 00:40:43,984 --> 00:40:46,026 e penso che dovremmo farlo a DisneyWorld 726 00:40:46,027 --> 00:40:47,611 perché è stato così, tipo, il mio sogno 727 00:40:47,612 --> 00:40:49,446 - da quando ero ragazzina. - Fermare. 728 00:40:49,447 --> 00:40:51,407 Sì. Conosci quelle suite 729 00:40:51,408 --> 00:40:53,701 dov'è, tipo, il tema delle Principesse Disney? 730 00:40:53,702 --> 00:40:56,120 - Cenerentola. - Sì, maledetta Cenerentola. 731 00:40:56,121 --> 00:40:58,038 Sai chi sono così dannatamente bene, tesoro. 732 00:40:58,039 --> 00:41:00,833 Ciao, Ani. Faresti meglio a venirci a trovare, stronza. 733 00:41:00,834 --> 00:41:03,252 Oh, certo che lo farò, Jenny. 734 00:41:03,253 --> 00:41:05,963 - Ciao, tesoro. - Hai catturato la tua balena? 735 00:41:05,964 --> 00:41:07,798 Sembra di averlo fatto, vero? 736 00:41:07,799 --> 00:41:10,385 Gli do due settimane, stronza. 737 00:41:14,931 --> 00:41:18,726 Oh, Diamante. Oh, tesoro. 738 00:41:18,727 --> 00:41:21,395 Lo sai, lo spero davvero trova la tua felicità un giorno. 739 00:41:21,396 --> 00:41:22,938 - Spero davvero... - Spero che tu lo trovi 740 00:41:22,939 --> 00:41:24,273 un maledetto chirurgo plastico. 741 00:41:24,274 --> 00:41:25,900 - Che cazzo?! - Va bene, Ani. Ani, andiamo. 742 00:41:25,901 --> 00:41:27,318 Gioca ancora nella mia fottuta faccia, stronza. 743 00:41:27,319 --> 00:41:28,485 Guarda cosa succede. 744 00:41:28,486 --> 00:41:30,279 - Sei una fottuta stronza. - Oh, resta geloso, tesoro. 745 00:41:30,280 --> 00:41:31,822 Resta geloso, tesoro. 746 00:41:31,823 --> 00:41:33,240 La gelosia è una malattia. 747 00:41:33,241 --> 00:41:35,367 Ricordatelo, Diamante. 748 00:41:35,368 --> 00:41:37,661 Vado a rilassarmi nella mia villa o altro. 749 00:41:37,662 --> 00:41:39,455 Sai, niente di grave. 750 00:41:39,456 --> 00:41:41,081 EHI. 751 00:42:32,634 --> 00:42:34,260 Questo è impossibile. 752 00:42:34,261 --> 00:42:36,137 Queste sono solo voci. 753 00:42:38,390 --> 00:42:40,599 Ero con lui due settimane fa. 754 00:42:40,600 --> 00:42:42,560 Non è sposato. 755 00:42:46,564 --> 00:42:49,525 Con tutto il dovuto rispetto, Galina Stepanovna, 756 00:42:49,526 --> 00:42:52,070 queste sono solo voci. 757 00:42:53,071 --> 00:42:56,031 No, ma ci sto andando adesso. 758 00:43:01,955 --> 00:43:04,249 TORI Garnik. Garnik. 759 00:43:06,543 --> 00:43:07,668 Ora? 760 00:43:07,669 --> 00:43:09,169 - SÌ. - Ora? 761 00:43:19,764 --> 00:43:21,181 Prendi questo. 762 00:43:21,182 --> 00:43:24,351 Prendi il russo e vieni lì. 763 00:43:24,352 --> 00:43:27,021 Cosa ha fatto adesso? 764 00:43:34,779 --> 00:43:36,655 Muori, muori, muori. 765 00:43:36,656 --> 00:43:38,158 Sì. 766 00:43:41,119 --> 00:43:42,619 Dai. 767 00:43:42,620 --> 00:43:45,205 Basta rispondere o spegnerlo. 768 00:43:58,970 --> 00:44:00,805 - Vanja. - Hmm? 769 00:44:02,682 --> 00:44:03,849 Cosa ha fatto... 770 00:44:03,850 --> 00:44:05,727 cosa hanno detto? quando glielo hai detto? 771 00:44:06,728 --> 00:44:10,899 Io no voglio davvero parlarne. 772 00:44:14,069 --> 00:44:16,528 Beh, glielo hai detto, vero? 773 00:44:16,529 --> 00:44:19,032 Mm. Sicuro. 774 00:44:22,911 --> 00:44:24,661 Voglio dire... 775 00:44:24,662 --> 00:44:27,499 questa è una buona notizia, vero? 776 00:44:28,958 --> 00:44:32,796 I genitori di solito vogliono i loro figli sposarsi. 777 00:44:33,505 --> 00:44:35,214 Sì. 778 00:44:35,215 --> 00:44:38,342 Ma i miei genitori sono degli stronzi, lo sai. 779 00:44:38,343 --> 00:44:41,304 Uh, qualunque cosa. Mm. 780 00:44:43,348 --> 00:44:48,352 Non importa cosa, Spero che gli piaccio. 781 00:44:48,353 --> 00:44:50,521 Lo sai... 782 00:44:50,522 --> 00:44:53,525 quando ci incontriamo. 783 00:44:55,485 --> 00:44:56,568 Ehm... 784 00:44:56,569 --> 00:44:57,986 A proposito, 785 00:44:57,987 --> 00:45:01,073 quando incontreremo i tuoi genitori? 786 00:45:01,074 --> 00:45:04,077 Mmm... 787 00:45:04,577 --> 00:45:06,537 Beh... 788 00:45:06,538 --> 00:45:10,166 se vuoi andare a Miami. 789 00:45:11,042 --> 00:45:14,920 Mia madre vive lì con il suo uomo. 790 00:45:14,921 --> 00:45:19,466 E potrai conoscere mia sorella in qualsiasi momento. 791 00:45:19,467 --> 00:45:20,759 OH. 792 00:45:20,760 --> 00:45:25,180 Anche se ne sono sicuro cercherà di rubarti. 793 00:45:25,181 --> 00:45:27,891 Adora i ragazzi russi. 794 00:45:31,229 --> 00:45:34,440 Che cosa? Mi stai prendendo in giro? 795 00:45:34,441 --> 00:45:36,191 Ci sto provando, stronzo. 796 00:45:36,192 --> 00:45:38,444 Sì. No, sei russo è meraviglioso. Veramente. 797 00:45:38,445 --> 00:45:40,154 Ogni singolo giorno stai andando sempre meglio. 798 00:45:40,155 --> 00:45:41,989 Sei quasi come un madrelingua. 799 00:45:41,990 --> 00:45:44,658 Oh, va bene. 800 00:45:44,659 --> 00:45:45,909 - Sei un bugiardo. - No, no, no. 801 00:45:45,910 --> 00:45:47,327 Non adesso. Ani, non adesso. 802 00:45:47,328 --> 00:45:49,913 Sto giocando. Ho una missione. 803 00:45:49,914 --> 00:45:52,082 Dammi il controller. 804 00:45:52,083 --> 00:45:54,334 Ho perso. 805 00:45:56,754 --> 00:45:59,007 - Va bene. - Va bene. 806 00:46:00,425 --> 00:46:02,801 "Argomenti e fatti" pubblicava una sua foto 807 00:46:02,802 --> 00:46:06,097 con una ragazza a una partita della NBA. 808 00:46:07,265 --> 00:46:10,184 E stanno dicendo è una prostituta. 809 00:46:14,022 --> 00:46:16,190 Eh, non è divertente, amico. 810 00:46:16,191 --> 00:46:17,858 Non osare ridere. 811 00:46:17,859 --> 00:46:21,945 Se è vero, Io e Toros siamo fottuti. 812 00:46:21,946 --> 00:46:26,325 Ebbene, Toros sarebbe fottuto più di me, ma comunque. 813 00:46:26,326 --> 00:46:28,827 Sembra una stronzata da tabloid. 814 00:46:28,828 --> 00:46:30,579 Probabilmente. 815 00:46:30,580 --> 00:46:33,749 Ma ascolta, se le cose si fanno pazze, 816 00:46:33,750 --> 00:46:35,959 non essere duro con Ivan. 817 00:46:35,960 --> 00:46:39,254 Anzi, non toccarlo nemmeno Ivan. Lascia che sia io a occuparmi di lui. 818 00:46:39,255 --> 00:46:41,924 Ti ho preso. Ma cosa fai? hai bisogno di me per allora? 819 00:46:41,925 --> 00:46:46,470 Nel caso in cui i suoi ragazzi siano lì e vogliono giocare. 820 00:46:46,471 --> 00:46:50,307 EHI. Ivan è a casa? 821 00:46:50,308 --> 00:46:51,767 Non lo so. 822 00:46:51,768 --> 00:46:53,227 Non se n'è andato da quando sono qui, 823 00:46:53,228 --> 00:46:55,646 ma ho appena iniziato il mio turno. 824 00:46:55,647 --> 00:46:58,232 Sai se si è sposato? 825 00:46:58,233 --> 00:46:59,983 Sposato? 826 00:46:59,984 --> 00:47:02,361 Non ne ho idea. Sono appena arrivato. 827 00:47:02,362 --> 00:47:04,364 Ok, apri il cancello. 828 00:47:06,407 --> 00:47:08,868 Guida dentro e parcheggiare sul lato destro. 829 00:47:13,289 --> 00:47:14,541 Proprio qui. 830 00:47:37,313 --> 00:47:39,857 - Aspetti ospiti? - Non c'è modo. 831 00:47:49,367 --> 00:47:50,617 OH. 832 00:47:50,618 --> 00:47:52,327 Ehi, cosa vuoi? 833 00:47:52,328 --> 00:47:54,121 GARNIK Ivan, sono Garnik. 834 00:47:54,122 --> 00:47:56,206 Lo so. Cosa vuoi? 835 00:47:56,207 --> 00:47:58,458 Ivan, apri la porta, per favore. 836 00:47:58,459 --> 00:48:00,711 Sono occupato. No. 837 00:48:00,712 --> 00:48:02,212 Dobbiamo parlare. 838 00:48:02,213 --> 00:48:04,047 Perché lo faccio sempre ripetermi con te? 839 00:48:04,048 --> 00:48:06,258 Sono occupato. Ho ospiti. 840 00:48:06,259 --> 00:48:07,843 Ivan, è importante. Dobbiamo parlare. 841 00:48:07,844 --> 00:48:09,386 No, abbiamo finito. 842 00:48:09,387 --> 00:48:11,305 Vattene da qui, cazzo. 843 00:48:11,306 --> 00:48:12,806 Chi era quello? 844 00:48:12,807 --> 00:48:14,224 IVAN Sono le scimmie di mio padre. 845 00:48:14,225 --> 00:48:16,227 Figlio di puttana. 846 00:48:17,854 --> 00:48:19,771 Che cazzo? 847 00:48:19,772 --> 00:48:20,897 Mi stai prendendo per il culo? 848 00:48:20,898 --> 00:48:22,149 Che cazzo stai facendo? 849 00:48:22,150 --> 00:48:24,151 Pensi di poter entrare casa mia così? 850 00:48:24,152 --> 00:48:25,902 Vanja, che cazzo? 851 00:48:25,903 --> 00:48:27,195 Rallenta, mi romperai una gamba. 852 00:48:27,196 --> 00:48:28,655 Non me ne frega un cazzo. 853 00:48:28,656 --> 00:48:30,741 - Vanja, devo chiamare il 911? - Ivan, ci ha mandato tuo padre. 854 00:48:30,742 --> 00:48:32,075 Va bene. Va bene. 855 00:48:32,076 --> 00:48:34,077 Giusto, ti ha mandato mio padre. 856 00:48:34,078 --> 00:48:35,329 Ma stai scherzando? 857 00:48:35,330 --> 00:48:36,663 Beh, non noi. 858 00:48:36,664 --> 00:48:39,124 Tuo padre ha mandato Toros e Toros ci ha mandato. 859 00:48:39,125 --> 00:48:40,959 Allora, dov'è Toros? 860 00:48:40,960 --> 00:48:42,669 E' occupato. 861 00:48:42,670 --> 00:48:44,796 Ma sarà molto turbato con te 862 00:48:44,797 --> 00:48:46,214 se questo è vero. 863 00:48:46,215 --> 00:48:47,591 Se ciò che è vero? 864 00:48:47,592 --> 00:48:49,635 Che ti sei sposato a qualche prostituta. 865 00:48:49,636 --> 00:48:51,512 Che cosa? 866 00:48:52,764 --> 00:48:53,972 E' lei? 867 00:48:53,973 --> 00:48:55,599 Sei sposato con lei? 868 00:48:55,600 --> 00:48:56,892 SÌ. 869 00:48:56,893 --> 00:48:58,310 Hai perso la testa, cazzo? 870 00:48:58,311 --> 00:48:59,978 Sì, ci siamo sposati e stiamo andando alla grande, cazzo. 871 00:48:59,979 --> 00:49:02,356 Con una firma e pratiche burocratiche? -IVAN: Sì. 872 00:49:02,357 --> 00:49:05,275 Adesso vattene a quel paese fuori casa mia. 873 00:49:05,276 --> 00:49:08,111 Sei in grossi guai, fratello. 874 00:49:08,112 --> 00:49:09,446 Sarai nei guai se non ti muovi 875 00:49:09,447 --> 00:49:10,864 la tua dannata gamba. 876 00:49:10,865 --> 00:49:12,991 Vanja, che cazzo sta succedendo? 877 00:49:12,992 --> 00:49:15,452 Aspetteremo, ne ho bisogno per vedere la licenza di matrimonio. 878 00:49:15,453 --> 00:49:17,245 Fanculo. Sei serio? 879 00:49:17,246 --> 00:49:20,874 Fratello, più velocemente lo facciamo, più velocemente saremo fuori di qui. 880 00:49:20,875 --> 00:49:23,126 I miei genitori sono fottutamente pazzi. 881 00:49:23,127 --> 00:49:24,961 Va bene. 882 00:49:24,962 --> 00:49:27,130 Se i miei genitori hanno bisogno di prove, Darò loro le prove. 883 00:49:27,131 --> 00:49:28,965 ehm, dov'è il documento del matrimonio? 884 00:49:28,966 --> 00:49:30,342 - Eh, il matrimonio... -La licenza di matrimonio? 885 00:49:30,343 --> 00:49:31,551 -Licenza, sì. -È, ehm... 886 00:49:31,552 --> 00:49:33,095 E' nella scrivania in ufficio. Perché? 887 00:49:33,096 --> 00:49:34,763 - Va bene. Ehm... - Dovrei venire con te? 888 00:49:34,764 --> 00:49:36,306 No, no, no. Resta qui. 889 00:49:36,307 --> 00:49:37,891 Aspetta qui. 890 00:49:55,284 --> 00:49:56,911 CIAO. 891 00:50:10,717 --> 00:50:13,261 Qui. Soffocalo, amico. 892 00:50:27,817 --> 00:50:29,360 Sono Igor. 893 00:50:31,028 --> 00:50:32,113 Voi? 894 00:50:34,407 --> 00:50:36,491 Ani. 895 00:50:36,492 --> 00:50:38,411 Sono la moglie di Vanja. 896 00:50:42,749 --> 00:50:44,584 Congratulazioni. 897 00:50:47,336 --> 00:50:49,504 Cosa fai? 898 00:50:49,505 --> 00:50:53,550 Mi è stato chiesto di fare una foto della licenza, se esistente. 899 00:50:53,551 --> 00:50:55,218 È pazzesco. 900 00:50:55,219 --> 00:50:56,678 I miei genitori l'hanno chiesto? 901 00:50:56,679 --> 00:50:58,221 Toros. 902 00:50:58,222 --> 00:51:00,098 Mi stai prendendo per il culo? 903 00:51:22,413 --> 00:51:24,123 No. 904 00:51:27,835 --> 00:51:29,796 Che cazzo sta succedendo qui? 905 00:51:35,551 --> 00:51:37,303 Non ne ho idea. 906 00:51:41,682 --> 00:51:43,350 È finita, vai, vai, vai, vai. 907 00:51:43,351 --> 00:51:45,560 Aspettare. Aspettare. 908 00:51:45,561 --> 00:51:46,853 Va tutto bene? 909 00:51:46,854 --> 00:51:48,063 Sì, va bene. 910 00:51:48,064 --> 00:51:49,606 Sì? Che cazzo sta succedendo? 911 00:51:49,607 --> 00:51:51,316 Sì, giusto il tempo per dire addio ai ragazzi. 912 00:51:51,317 --> 00:51:53,735 Io e mia moglie ha bisogno di un po' di privacy. 913 00:51:53,736 --> 00:51:56,196 Sembri stanco, Garnik. Vai a casa. 914 00:51:56,197 --> 00:51:58,949 Dobbiamo aspettare per vedere quello che dice Toros. 915 00:51:58,950 --> 00:52:01,409 Ti sto aspettando e il tuo dannato culo armeno 916 00:52:01,410 --> 00:52:03,161 essere fuori casa mia. 917 00:52:13,214 --> 00:52:14,549 Scusa. 918 00:52:16,926 --> 00:52:18,635 Mi dispiace. 919 00:52:18,636 --> 00:52:20,680 Mi dispiace tanto. Mi scusi. 920 00:52:21,806 --> 00:52:23,139 Ti sto aspettando 921 00:52:23,140 --> 00:52:25,350 essere sulla tua maledetta strada. Ciao, fratello! 922 00:52:25,351 --> 00:52:27,435 Ivan... 923 00:52:27,436 --> 00:52:29,813 E' Toros. 924 00:52:29,814 --> 00:52:31,523 "Stand-by." 925 00:52:31,524 --> 00:52:33,525 ..."Stand-by"? 926 00:52:33,526 --> 00:52:35,944 Mi ha mandato un messaggio: "State in attesa" quindi restiamo a guardare. 927 00:52:35,945 --> 00:52:37,195 Quindi state in attesa 928 00:52:37,196 --> 00:52:38,738 fuori dalla mia villa, figli di puttana. 929 00:52:38,739 --> 00:52:40,448 Sì. -(parlando Russo): Qual è il problema? 930 00:52:40,449 --> 00:52:42,368 Quindi a quanto pare è vero. 931 00:52:43,995 --> 00:52:47,873 SÌ. Ho visto la licenza di matrimonio. 932 00:52:50,668 --> 00:52:53,753 Galina Stepanovna, per favore non preoccuparti. 933 00:52:53,754 --> 00:52:56,423 Ivan, con tutto il rispetto, 934 00:52:56,424 --> 00:52:58,341 ci ha mandato tuo padre. 935 00:52:58,342 --> 00:53:00,760 Ti ha mandato il maledetto Toros! 936 00:53:00,761 --> 00:53:04,264 Toros funziona per me! Lo pago! 937 00:53:04,265 --> 00:53:08,018 E tu porta un po' di merda gopnik a casa mia. 938 00:53:08,019 --> 00:53:10,353 lo prometto Sistemerò tutto. 939 00:53:15,026 --> 00:53:16,318 Galina Stepanovna. 940 00:53:16,319 --> 00:53:17,652 Sì, Galina Stepanovna. 941 00:53:17,653 --> 00:53:19,279 Ti farò licenziare! 942 00:53:19,280 --> 00:53:21,072 Sei morto per questo! 943 00:53:21,073 --> 00:53:23,033 Cagna! 944 00:53:23,034 --> 00:53:26,119 Ok, guarda, guarda. Lavori per la famiglia di Ivan, 945 00:53:26,120 --> 00:53:29,039 quindi suppongo che significhi lavori per lui, vero? 946 00:53:29,040 --> 00:53:31,333 Quindi se te lo sta dicendo portarlo fuori, 947 00:53:31,334 --> 00:53:32,584 cazzo, portalo fuori. 948 00:53:32,585 --> 00:53:33,585 Cazzo, portalo fuori! 949 00:53:33,586 --> 00:53:34,586 Ascolta mia moglie! 950 00:53:34,587 --> 00:53:36,004 Discorsi veri! 951 00:53:43,012 --> 00:53:44,554 - Ma stai scherzando? - Scusate tutti quanti. 952 00:53:44,555 --> 00:53:46,097 Devo andare. 953 00:53:46,098 --> 00:53:48,559 Ho un'emergenza. Mi dispiace. 954 00:53:53,272 --> 00:53:54,731 Dice che dobbiamo restare qui. 955 00:53:54,732 --> 00:53:56,274 Muoviti, muoviti. 956 00:53:56,275 --> 00:53:57,943 Mossa. Grazie. 957 00:53:57,944 --> 00:54:01,029 Aspettare. E' Toros. 958 00:54:01,030 --> 00:54:02,697 GARNIK Ciao, Toros. 959 00:54:02,698 --> 00:54:04,199 Mettimi sul fottuto altoparlante 960 00:54:04,200 --> 00:54:05,784 quindi questa prostituta può sentire anche me. 961 00:54:05,785 --> 00:54:08,328 Mi ha appena chiamato prostituta? 962 00:54:08,329 --> 00:54:10,246 Sei già in vivavoce. 963 00:54:10,247 --> 00:54:13,500 Sta scopando ballerina erotica. Ciao, Toros. 964 00:54:13,501 --> 00:54:14,918 Che cosa hai fatto, Ivan? 965 00:54:14,919 --> 00:54:16,461 Che cosa hai fatto? 966 00:54:16,462 --> 00:54:19,798 Io no controllarti per due settimane, 967 00:54:19,799 --> 00:54:22,133 e tu vai e sposare una prostituta. 968 00:54:22,134 --> 00:54:23,635 Maledetto inferno. 969 00:54:23,636 --> 00:54:26,346 Non sono una fottuta prostituta, pezzo di merda del cazzo. 970 00:54:26,347 --> 00:54:27,681 Sì, maledetto armeno pezzo di merda. 971 00:54:27,682 --> 00:54:30,100 Pezzo di merda armeno! 972 00:54:30,101 --> 00:54:33,437 Capisci? quanto è vergognoso tutto questo? 973 00:54:34,146 --> 00:54:36,898 Toros. -Tua madre stava piangendo. Mi senti? 974 00:54:36,899 --> 00:54:38,650 - Toros! - Tua madre, 975 00:54:38,651 --> 00:54:40,276 non ha mai pianto in vita sua. 976 00:54:40,277 --> 00:54:41,569 Stava piangendo al telefono. 977 00:54:41,570 --> 00:54:43,363 -Toro! - Vergognatevi! 978 00:54:43,364 --> 00:54:44,739 Fottiti! Blyat! 979 00:54:44,740 --> 00:54:46,825 Ivan. - Fottuto frocio. 980 00:54:46,826 --> 00:54:48,326 E indovina un po'? 981 00:54:48,327 --> 00:54:50,245 Indovina un po', piccolo stronzo? 982 00:54:50,246 --> 00:54:51,830 E cosa? Sorprendimi! 983 00:54:51,831 --> 00:54:53,999 Ce l'hai fatta davvero questa volta. 984 00:54:54,000 --> 00:54:55,333 Che cosa? 985 00:54:55,334 --> 00:54:57,752 I tuoi genitori stanno arrivando! 986 00:54:57,753 --> 00:54:59,921 I tuoi genitori stanno arrivando. Riesci a sentirmi? 987 00:54:59,922 --> 00:55:01,297 Dove? 988 00:55:01,298 --> 00:55:03,466 Qui. Dove altro? Qui. 989 00:55:04,760 --> 00:55:07,887 Vengo a prenderti come uno scolaretto cattivo. 990 00:55:07,888 --> 00:55:09,389 Mi senti? 991 00:55:09,390 --> 00:55:11,474 Li incontreremo domani a mezzogiorno. 992 00:55:11,475 --> 00:55:13,601 Vanja, che cazzo sta succedendo? 993 00:55:13,602 --> 00:55:17,188 Ti stanno riprendendo in Russia, quindi inizia a fare le valigie. 994 00:55:17,189 --> 00:55:19,607 Ivan, che cazzo? Che cosa significa? 995 00:55:19,608 --> 00:55:21,318 Capisci? 996 00:55:22,486 --> 00:55:24,154 Il gioco è finito per te. Questo è tutto. 997 00:55:24,155 --> 00:55:26,031 Vanja, siamo sposati. 998 00:55:26,032 --> 00:55:27,615 Lo faranno devo accettarlo. 999 00:55:27,616 --> 00:55:29,284 sì, Lo so! -SÌ. 1000 00:55:29,285 --> 00:55:31,453 Accettarlo? 1001 00:55:31,454 --> 00:55:33,706 È divertente. Certo, sì. 1002 00:55:34,373 --> 00:55:36,791 Ivan, ascoltami attentamente. 1003 00:55:36,792 --> 00:55:39,711 Sarò lì tra dieci minuti. 1004 00:55:39,712 --> 00:55:41,963 Tu e la tua puttana state arrivando con me. - 1005 00:55:41,964 --> 00:55:44,383 Puttana? 1006 00:55:45,134 --> 00:55:47,010 Tua madre lo è un cazzo... 1007 00:55:47,011 --> 00:55:48,470 - Chi cazzo è questo tizio? -EHI! 1008 00:55:48,471 --> 00:55:51,097 Ci sarò tra dieci minuti, mi senti? 1009 00:55:51,098 --> 00:55:53,558 Tra dieci minuti, tutti e due vengono con me 1010 00:55:53,559 --> 00:55:55,143 giù al municipio. 1011 00:55:55,144 --> 00:55:56,811 Annulleremo questo matrimonio. 1012 00:55:56,812 --> 00:55:59,481 Mi senti? Questo matrimonio verrà annullato! 1013 00:55:59,482 --> 00:56:02,776 Oh, non ci andrò cazzo ovunque. 1014 00:56:02,777 --> 00:56:05,653 Non stiamo divorziando perché ce lo dici tu! 1015 00:56:05,654 --> 00:56:07,155 Vai a farti fottere! 1016 00:56:07,156 --> 00:56:09,365 Vai a farti fottere. Che ne dici? 1017 00:56:09,366 --> 00:56:11,076 Me ne vado a fanculo? Me ne frego? 1018 00:56:11,077 --> 00:56:13,828 Vai a fanculo te stesso e i tuoi maledetta madre, figlio di puttana! 1019 00:56:13,829 --> 00:56:15,622 Stai zitto, cazzo! Stai zitto, cazzo! 1020 00:56:15,623 --> 00:56:17,415 Non lo sai nemmeno tu chi cazzo sono. 1021 00:56:17,416 --> 00:56:19,542 Fermati, fermati, fermati, fermati, fermati. Toros, Toros, ehm... 1022 00:56:19,543 --> 00:56:21,294 Hai detto i miei genitori 1023 00:56:21,295 --> 00:56:22,921 sono in viaggio per l'America? 1024 00:56:22,922 --> 00:56:25,924 Sì, sì. Sei sordo? 1025 00:56:25,925 --> 00:56:28,093 Stanno lasciando la Russia tra un'ora. 1026 00:56:28,094 --> 00:56:30,220 Domani, a mezzogiorno, lo faremo vai a incontrarli, mi hai capito? 1027 00:56:30,221 --> 00:56:31,930 - Che cazzo sta succedendo? - Dai. 1028 00:56:31,931 --> 00:56:33,473 - Dai? - Dai, dai, dai. 1029 00:56:33,474 --> 00:56:34,974 Perché dobbiamo andarcene la casa? 1030 00:56:34,975 --> 00:56:37,143 Non possono semplicemente scopare vieni qui così. 1031 00:56:37,144 --> 00:56:39,229 Mi scusi. Vattene via, cazzo da parte mia, per favore. 1032 00:56:39,230 --> 00:56:40,939 Toros sarà qui tra dieci minuti. 1033 00:56:40,940 --> 00:56:42,732 Garnik, chiudi quella stronza, per favore. 1034 00:56:42,733 --> 00:56:44,150 - Dove stiamo andando, Ivan? - Ivan, Ivan... 1035 00:56:44,151 --> 00:56:46,903 Non so dove stiamo andando, ma stiamo andando. 1036 00:56:46,904 --> 00:56:48,279 Dove sta andando? 1037 00:56:48,280 --> 00:56:50,240 Perché dobbiamo andarcene, e perché restano? 1038 00:56:50,241 --> 00:56:51,574 -Ivano... - Non ha alcun senso. 1039 00:56:51,575 --> 00:56:53,076 Ivan, dove stai andando? 1040 00:56:53,077 --> 00:56:54,577 Dovremmo chiamare quel cazzo polizia o qualcosa del genere. 1041 00:56:54,578 --> 00:56:55,829 Tra dieci minuti, Toros sarà qui... 1042 00:56:55,830 --> 00:56:57,539 - Vanja. - Garnik! 1043 00:56:57,540 --> 00:56:58,873 Ha detto che se ne va? 1044 00:56:58,874 --> 00:57:00,291 -Ivan! Noi... - Andiamo, andiamo, andiamo! 1045 00:57:00,292 --> 00:57:01,709 Va bene! Devo vestirmi, però! 1046 00:57:01,710 --> 00:57:02,877 No, no. Facciamo questo, aspettiamo il Toros. 1047 00:57:02,878 --> 00:57:05,296 I miei maledetti vestiti sono al piano di sopra. Fanculo! 1048 00:57:05,297 --> 00:57:07,715 Garnik, prendilo. Garnik, non lasciarlo andare. 1049 00:57:07,716 --> 00:57:09,509 Il Toros arriverà tra dieci minuti. -Dove cazzo... 1050 00:57:09,510 --> 00:57:11,469 Vanja, aspetta. Datemene uno cazzo di minuto. - Fermati, fermati. 1051 00:57:11,470 --> 00:57:12,720 Dove stai andando? No. Non abbiamo tempo. 1052 00:57:12,721 --> 00:57:13,847 Devo vestirmi, Ivan. 1053 00:57:13,848 --> 00:57:15,557 - Non ho i pantaloni, cazzo. - Oh, Dio. 1054 00:57:15,558 --> 00:57:16,975 Ok, ciao. 1055 00:57:16,976 --> 00:57:18,935 -Ha detto ciao? -Che cazzo? 1056 00:57:18,936 --> 00:57:21,020 - Stai scherzando, cazzo? - Tienila qui. 1057 00:57:21,021 --> 00:57:23,523 - Ivan! - Oh, mio ​​maledetto Dio! 1058 00:57:23,524 --> 00:57:25,483 - Garnik! - Ivan, che cazzo?! 1059 00:57:25,484 --> 00:57:27,777 Ehi. Ehm... 1060 00:57:27,778 --> 00:57:29,404 Togliti dai piedi, cazzo. 1061 00:57:30,656 --> 00:57:32,991 {\an8}Ivano! 1062 00:57:32,992 --> 00:57:35,201 {\an8}Vai via dal cazzo a modo mio, cazzo, figlio di puttana. 1063 00:57:35,202 --> 00:57:37,162 - Ma tu... - Non toccarmi, cazzo! 1064 00:57:37,163 --> 00:57:38,663 No. No, no, no. 1065 00:57:38,664 --> 00:57:40,165 Fermare! 1066 00:57:41,917 --> 00:57:43,710 Ivan! Ivan! 1067 00:57:43,711 --> 00:57:45,378 - ...cazzo, toccami! - Relax. Relax. 1068 00:57:45,379 --> 00:57:46,754 - Va bene. - Rilassati, cazzo. 1069 00:57:46,755 --> 00:57:48,381 Che cosa sta accadendo? 1070 00:57:48,382 --> 00:57:50,216 Qualcuno mi parli, per favore! 1071 00:57:50,217 --> 00:57:51,384 Non toccarmi, figlio di puttana! -No, solo... 1072 00:57:51,385 --> 00:57:52,552 Che cazzo c'è qualcosa che non va in te? 1073 00:57:52,553 --> 00:57:54,137 - Relax. Ehi. - Figlio di puttana! 1074 00:57:54,138 --> 00:57:55,805 Tutto bene? 1075 00:57:55,806 --> 00:57:57,056 Che cosa? 1076 00:57:57,057 --> 00:57:59,310 Fottutamente impressionante. 1077 00:58:00,352 --> 00:58:01,686 -Va bene... - Stai indietro, cazzo! 1078 00:58:01,687 --> 00:58:03,646 No, no. Che cosa? No, no, no, no, no! 1079 00:58:03,647 --> 00:58:05,440 Mettilo. E' un brutto modo. 1080 00:58:05,441 --> 00:58:07,025 - Cosa... Siediti e basta. - Ti sfido, cazzo. 1081 00:58:07,026 --> 00:58:08,568 Fai un altro fottuto passo, figlio di puttana. 1082 00:58:08,569 --> 00:58:10,486 No. Solo... io non... Non ti tocco. 1083 00:58:10,487 --> 00:58:12,363 No, no, no, no, no, no! Non andartene. 1084 00:58:12,364 --> 00:58:13,573 Va bene. 1085 00:58:13,574 --> 00:58:15,283 Uh, mettilo e basta... Whoa! 1086 00:58:15,284 --> 00:58:17,119 Fermare. 1087 00:58:18,162 --> 00:58:20,705 Per favore, fermati. 1088 00:58:20,706 --> 00:58:23,208 Si fermi, per favore. 1089 00:58:23,209 --> 00:58:25,168 No, no. Fermare. 1090 00:58:27,796 --> 00:58:30,757 Fermare. Si fermi, per favore. 1091 00:58:30,758 --> 00:58:32,467 Garnik, cosa stai facendo? 1092 00:58:32,468 --> 00:58:34,510 La stai uccidendo? 1093 00:58:34,511 --> 00:58:35,762 -Smettila! -Fanculo! 1094 00:58:35,763 --> 00:58:37,597 Ivan ne lancia un altro dei suoi capricci, eh? 1095 00:58:38,891 --> 00:58:41,435 Aspettare. Va bene. 1096 00:58:43,187 --> 00:58:47,106 Se non ti fermi Ti legherò! 1097 00:58:47,107 --> 00:58:49,902 Non mi stai legando figlio di puttana! 1098 00:58:56,408 --> 00:58:59,244 Toglimi di dosso, cazzo! 1099 00:59:02,414 --> 00:59:05,542 Sei fottutamente pazzo. 1100 00:59:06,669 --> 00:59:09,212 EHI. EHI! 1101 00:59:09,213 --> 00:59:11,381 Aiutami! Mi sta attaccando. 1102 00:59:11,382 --> 00:59:13,549 Che cazzo le stai facendo, fratello? 1103 00:59:13,550 --> 00:59:15,677 Toglimi di dosso, cazzo! Qualcuno mi aiuti! 1104 00:59:15,678 --> 00:59:17,220 Cosa fare vuoi dire? -Toglimelo di dosso! 1105 00:59:17,221 --> 00:59:19,305 Volevi che la tenessi qui quindi la tengo qui. 1106 00:59:19,306 --> 00:59:21,391 Sì, ma perché la stai legando? 1107 00:59:21,392 --> 00:59:23,434 Ma è diventata pazza, cazzo. 1108 00:59:23,435 --> 00:59:25,186 Ho iniziato a saltare dappertutto. 1109 00:59:25,187 --> 00:59:27,272 - Cos'altro potrei fare? - Aiutami! 1110 00:59:27,273 --> 00:59:30,817 Igor, che cazzo stai facendo, amico? 1111 00:59:31,944 --> 00:59:34,445 Lanciò il candeliere contro di me. 1112 00:59:34,446 --> 00:59:36,281 Leghiamole le gambe. 1113 00:59:36,282 --> 00:59:38,074 No, no, no, no! Per favore, per favore, per favore, per favore non farlo. 1114 00:59:38,075 --> 00:59:41,286 Non lo stiamo facendo. Lasciala andare. 1115 00:59:41,287 --> 00:59:43,663 Lasciami andare, maledetto stronzo. 1116 00:59:43,664 --> 00:59:46,416 - Maledetto bastardo del cazzo. - Scapperà, fratello. Prometto. 1117 00:59:46,417 --> 00:59:48,459 Dove correrà? 1118 00:59:48,460 --> 00:59:51,630 Siamo due uomini adulti qui. Sei fuori di testa? 1119 00:59:57,428 --> 00:59:58,721 IGOR Ok. 1120 01:00:05,519 --> 01:00:08,354 - Tu, pazzo figlio di puttana! -EHI. 1121 01:00:08,355 --> 01:00:10,189 Faresti meglio a restare, cazzo lontano da me! 1122 01:00:10,190 --> 01:00:12,525 Fermati, fermati. Ascoltare. Non andrai da nessuna parte. 1123 01:00:12,526 --> 01:00:14,027 Ritorno. Per favore, vieni... 1124 01:00:14,028 --> 01:00:15,445 Lei scapperà. 1125 01:00:15,446 --> 01:00:16,779 Veramente? 1126 01:00:16,780 --> 01:00:18,406 Ehi, fermati. 1127 01:00:18,407 --> 01:00:19,992 Prendila! 1128 01:00:22,119 --> 01:00:24,662 Toglimi di dosso, cazzo! 1129 01:00:27,666 --> 01:00:30,419 Mettimi giù, figlio di puttana! 1130 01:00:31,503 --> 01:00:33,421 Fanculo! 1131 01:00:39,428 --> 01:00:42,930 -Che cazzo, amico. - Sta mordendo, amico! 1132 01:00:42,931 --> 01:00:44,515 ANI Stronzo! 1133 01:00:44,516 --> 01:00:46,476 Avanti, legatele le gambe. 1134 01:00:46,477 --> 01:00:47,852 Che cosa? Come? 1135 01:00:47,853 --> 01:00:49,812 Figlio di puttana! Fanculo! 1136 01:00:49,813 --> 01:00:51,189 Cosa intendi con come? In qualche modo, amico. 1137 01:00:51,190 --> 01:00:53,858 Fottuto figlio di puttana. Fottuto stronzo. 1138 01:00:53,859 --> 01:00:55,485 Con cosa, cazzo? 1139 01:00:55,486 --> 01:00:57,028 Usa qualsiasi cosa! 1140 01:00:57,029 --> 01:00:58,488 - Quella corda. - No, no. No, no. 1141 01:00:58,489 --> 01:00:59,697 No, no, non farlo. io non... 1142 01:00:59,698 --> 01:01:01,491 Non lo so nemmeno cosa sta succedendo qui 1143 01:01:01,492 --> 01:01:03,159 Non ho fatto niente. Non legarmi. 1144 01:01:03,160 --> 01:01:04,410 Non scapperò. Prometto. 1145 01:01:04,411 --> 01:01:05,828 Sono calmo. Non farò niente. 1146 01:01:05,829 --> 01:01:07,330 - Non scapperò. - Che cosa? 1147 01:01:07,331 --> 01:01:08,706 Non hai bisogno di legarmi. 1148 01:01:08,707 --> 01:01:09,957 Stai scherzando, cazzo? legatela! 1149 01:01:09,958 --> 01:01:11,125 No, tu, tu figlio di puttana. Non hai bisogno di legarmi. 1150 01:01:11,126 --> 01:01:12,293 Calmati. 1151 01:01:12,294 --> 01:01:13,544 - Ascolta, ascolta. - Sono calmo. Sono calmo. 1152 01:01:13,545 --> 01:01:15,380 Il padre di Ivan vuole questo matrimonio annullato. 1153 01:01:15,381 --> 01:01:17,340 Tu resterai qui e ottenerne l'annullamento. 1154 01:01:17,341 --> 01:01:18,716 Hai sentito il mio capo. 1155 01:01:21,095 --> 01:01:22,804 Fanculo il tuo capo. 1156 01:01:22,805 --> 01:01:25,264 Lo giuro su Dio, cazzo! 1157 01:01:25,265 --> 01:01:28,351 Garnik, stupido maledetto idiota! 1158 01:01:28,352 --> 01:01:30,228 Oh, cazzo. 1159 01:01:30,229 --> 01:01:33,981 {\an8} Voglio solo sapere cosa sta succedendo 1160 01:01:33,982 --> 01:01:35,900 Qualcuno me lo dica, cazzo cosa sta succedendo 1161 01:01:35,901 --> 01:01:38,236 Non scapperò. Lasciami andare. 1162 01:01:38,237 --> 01:01:40,279 Accidenti, è rotto. 1163 01:01:40,280 --> 01:01:42,698 Penso che mi abbia rotto il naso. 1164 01:01:42,699 --> 01:01:45,284 Sì. Sono felice di essermi rotto il tuo maledetto naso! 1165 01:01:45,285 --> 01:01:47,703 Tu, cazzo stronza, mi hai rotto il naso! 1166 01:01:47,704 --> 01:01:49,789 Sì? La prossima volta ti prendo a calci nelle fottute palle! 1167 01:01:49,790 --> 01:01:51,416 Dio, lasciami andare! -GARNIK Tienila. 1168 01:01:51,417 --> 01:01:53,167 Garnik, fottuto idiota, parlami! 1169 01:01:53,168 --> 01:01:54,502 Cazzo, slegami, figlio di puttana! 1170 01:01:54,503 --> 01:01:56,045 Ciao? Garnik? 1171 01:01:56,046 --> 01:01:57,463 Tieni tra un attimo, Toros. Aspettare. 1172 01:01:57,464 --> 01:01:59,090 Fottuto pezzo di merda. 1173 01:01:59,091 --> 01:02:01,843 TORI Aspetta?! -ANI: Fottuto psicopatico. 1174 01:02:01,844 --> 01:02:04,053 - Andiamo, amico, aspetta. Fanculo. -Non sto litigando. 1175 01:02:04,054 --> 01:02:07,306 Garnik, lo giuro, se hai fatto una cazzata... 1176 01:02:07,307 --> 01:02:08,891 Garnik! Figlio di puttana! 1177 01:02:08,892 --> 01:02:10,143 Slegami. 1178 01:02:10,144 --> 01:02:11,894 Non sto combattendo. 1179 01:02:11,895 --> 01:02:14,230 Non scapperò. Slegami e basta, cazzo. 1180 01:02:15,482 --> 01:02:17,900 No. 1181 01:02:17,901 --> 01:02:19,402 Non lasciarla andare! 1182 01:02:19,403 --> 01:02:20,570 Lo giuro! 1183 01:02:20,571 --> 01:02:23,281 Oh, sei così fottuto. 1184 01:02:23,282 --> 01:02:24,949 Andrai in prigione. 1185 01:02:24,950 --> 01:02:26,367 Dov'è il tuo ghiaccio? 1186 01:02:26,368 --> 01:02:28,828 Non vedo l'ora che Ivan veda quello che mi hai fatto 1187 01:02:28,829 --> 01:02:31,165 I ricchi non hanno il ghiaccio? 1188 01:02:32,207 --> 01:02:35,710 Ivan è appena uscito di casa. 1189 01:02:35,711 --> 01:02:37,211 Non se n'è andato. 1190 01:02:37,212 --> 01:02:39,298 Riceverà aiuto. 1191 01:02:40,799 --> 01:02:42,551 Non... non credo. 1192 01:02:44,678 --> 01:02:45,970 Garnik! 1193 01:02:45,971 --> 01:02:47,597 Fottuto stronzo. 1194 01:02:47,598 --> 01:02:49,599 Sì, scommetto che ti piace, eh? 1195 01:02:49,600 --> 01:02:52,059 Sì, ti piace questo, sei malato di merda? 1196 01:02:52,060 --> 01:02:53,978 Scommetto che te la caverai. 1197 01:02:53,979 --> 01:02:55,938 Fottuto psicopatico. 1198 01:02:55,939 --> 01:02:58,399 Tor, dove sei? 1199 01:02:58,400 --> 01:03:00,193 Ecco, stronzo d'asino. 1200 01:03:00,194 --> 01:03:01,611 Apri il cancello. 1201 01:03:01,612 --> 01:03:03,029 Ok, signore, ma Ivan è solo... 1202 01:03:03,030 --> 01:03:04,322 Apri quel cazzo di cancello! 1203 01:03:04,323 --> 01:03:07,700 Non sto combattendo. Lasciami andare. 1204 01:03:07,701 --> 01:03:09,368 No. 1205 01:03:09,369 --> 01:03:11,787 Non andrai da nessuna parte. 1206 01:03:11,788 --> 01:03:14,207 Non lasciare che lei va in qualsiasi circostanza. 1207 01:03:14,208 --> 01:03:16,626 Voi due siete morti, cazzo per questo! 1208 01:03:16,627 --> 01:03:19,046 Sono la fottuta moglie di Ivan! 1209 01:03:23,800 --> 01:03:25,594 Vanja? 1210 01:03:33,101 --> 01:03:35,812 Oh, sei tu l'armeno? cazzo stavo parlando? 1211 01:03:36,855 --> 01:03:38,272 Che cazzo sta succedendo? 1212 01:03:38,273 --> 01:03:39,941 E' questo il grande dannato capo? 1213 01:03:39,942 --> 01:03:41,234 Cosa è successo qui? 1214 01:03:41,235 --> 01:03:42,318 È successo. 1215 01:03:42,319 --> 01:03:43,528 Ehi, signore. 1216 01:03:43,529 --> 01:03:45,154 Puoi dirlo a questo tizio, cazzo? per slegarmi? 1217 01:03:45,155 --> 01:03:46,572 -Che cosa? -Sì, l'ha fatto. 1218 01:03:46,573 --> 01:03:47,823 - Ciao. -Dov'è Ivan? 1219 01:03:47,824 --> 01:03:49,075 Ivan scappa. 1220 01:03:49,076 --> 01:03:50,785 - Perché cazzo non c'è nessuno e... -Scappare? 1221 01:03:50,786 --> 01:03:51,869 Mi scusi, signore. Ciao. 1222 01:03:51,870 --> 01:03:53,788 - Non l'hai fermato? - Ci ho provato, 1223 01:03:53,789 --> 01:03:56,040 ma poi, ehm, c'era, ehm, ghiaccio sul pavimento. 1224 01:03:56,041 --> 01:03:57,333 - Ho provato a fermarlo. -Ciao! 1225 01:03:57,334 --> 01:03:58,876 - Ci hai provato? - Ciao! 1226 01:03:58,877 --> 01:04:00,253 - Qualcuno mi ascolti, cazzo. - Ci hai provato? Non provarci. 1227 01:04:00,254 --> 01:04:02,088 Prendi semplicemente il ragazzo. Cosa vuol dire che hai provato? 1228 01:04:02,089 --> 01:04:04,048 - Cosa intendi? Non sono un... - Quindi se n'è andato? 1229 01:04:04,049 --> 01:04:06,092 Non mi è permesso toccare quel figlio di puttana. 1230 01:04:06,093 --> 01:04:08,302 - Mi scusi! Ciao! - Stai zitto, cazzo! 1231 01:04:08,303 --> 01:04:10,012 No, cazzo, lasciami andare. 1232 01:04:10,013 --> 01:04:11,430 Dillo a questo ragazzo per lasciarmi andare, cazzo. 1233 01:04:11,431 --> 01:04:12,557 Cosa stavi facendo? 1234 01:04:12,558 --> 01:04:13,766 Perché lo hai lasciato andare? 1235 01:04:13,767 --> 01:04:15,226 Sei tu il capo? Sei tu il dannato capo? 1236 01:04:15,227 --> 01:04:16,811 Che cosa? Lui mi ha detto di non toccare quel ragazzo 1237 01:04:16,812 --> 01:04:18,646 - e avevo a che fare con lei. - Digli di lasciarmi andare, cazzo. 1238 01:04:18,647 --> 01:04:21,566 Cazzo... Scusami. 1239 01:04:21,567 --> 01:04:23,818 - Fottuti figli di puttana. - Per favore lascia il tuo messaggio... 1240 01:04:23,819 --> 01:04:25,236 Non risponde. 1241 01:04:25,237 --> 01:04:26,654 Non risponde. 1242 01:04:26,655 --> 01:04:28,072 Ehi, faccia di merda. 1243 01:04:28,073 --> 01:04:29,407 Naturalmente non risponderà. 1244 01:04:29,408 --> 01:04:32,076 Puoi dirlo a questo figlio di puttana? lasciarmi andare? 1245 01:04:32,077 --> 01:04:33,578 Perché è sopra di te, amico? 1246 01:04:33,579 --> 01:04:34,787 Co-Co-Cosa sta succedendo? 1247 01:04:34,788 --> 01:04:35,871 Non so cosa sta succedendo. 1248 01:04:35,872 --> 01:04:37,164 Puoi dirglielo, per favore? per slegarmi? 1249 01:04:37,165 --> 01:04:38,749 Perché è seduta su di te? 1250 01:04:38,750 --> 01:04:40,209 La sto tenendo! 1251 01:04:40,210 --> 01:04:41,502 TORI Mettila giù, per favore. 1252 01:04:41,503 --> 01:04:42,545 GARNIK No, non farlo. 1253 01:04:42,546 --> 01:04:43,546 Sì, cazzo, mettimi giù. 1254 01:04:43,547 --> 01:04:44,714 No, non farlo. 1255 01:04:44,715 --> 01:04:46,173 Digli di scopare mettimi giù, per favore. 1256 01:04:46,174 --> 01:04:47,300 Mettila giù. 1257 01:04:47,301 --> 01:04:49,135 - Perché la tieni così? -Oh. 1258 01:04:49,136 --> 01:04:50,970 - No, no, no. Stai attento, fratello. -Fanculo. Fanculo! 1259 01:04:50,971 --> 01:04:52,346 -Stai attento. -Perché... 1260 01:04:52,347 --> 01:04:54,056 Ehi, ora puoi dirglielo per slegarmi, cazzo? 1261 01:04:54,057 --> 01:04:55,808 Perché hai... Perché... Perché le hai legato le mani? 1262 01:04:55,809 --> 01:04:57,059 -Slegami. - Aspetto. 1263 01:04:57,060 --> 01:04:58,269 Cosa, hai paura? di questa ragazzina? 1264 01:04:58,270 --> 01:04:59,395 Puoi dirglielo? per slegarmi, cazzo? 1265 01:04:59,396 --> 01:05:00,688 Lei è un animale. 1266 01:05:00,689 --> 01:05:02,315 E' una fottuta ragazzina! Quindi, lei... 1267 01:05:02,316 --> 01:05:04,317 - Vi ha picchiato entrambi? - Non sta combattendo come tale. 1268 01:05:04,318 --> 01:05:05,818 -Prendo il telefono. -Puoi slegarla? 1269 01:05:05,819 --> 01:05:07,486 Se la sleghi, Me ne vado, fratello. 1270 01:05:07,487 --> 01:05:08,988 E' ridicolo, amico. Slegatela. 1271 01:05:08,989 --> 01:05:10,573 - È imbarazzante. - Inizierà a dondolarsi di nuovo. 1272 01:05:10,574 --> 01:05:13,242 Posso slegarla, ma non otterrai ciò di cui hai bisogno 1273 01:05:13,243 --> 01:05:14,869 perché è fuori controllo. 1274 01:05:14,870 --> 01:05:17,371 -Vaffanculo. -È un animale, fratello. 1275 01:05:17,372 --> 01:05:18,789 - Fidati di me. -No, questi ragazzi lo sono 1276 01:05:18,790 --> 01:05:20,249 - maledetti bugiardi. -Va bene, ascoltami. 1277 01:05:20,250 --> 01:05:22,668 Dov'è il tuo telefono? Puoi per favore, dammi il tuo telefono? 1278 01:05:22,669 --> 01:05:24,170 Il mio telefono è nell'altra stanza. 1279 01:05:24,171 --> 01:05:25,796 Vado a prendere il telefono se mi sleghi. 1280 01:05:25,797 --> 01:05:26,964 - Ho bisogno che tu mi sleghi. - Dove? 1281 01:05:26,965 --> 01:05:28,549 Quale altra stanza? Laggiù? Puoi-puoi... 1282 01:05:28,550 --> 01:05:30,009 Vai a prenderle il telefono, per favore. 1283 01:05:30,010 --> 01:05:31,969 No, prenderò il mio telefono. prenderò il mio telefono, 1284 01:05:31,970 --> 01:05:33,346 e chiamerò Vanja. -(parla Inglese): Ti scioglierò. 1285 01:05:33,347 --> 01:05:34,930 - Dammi un minuto. -NO! No, non farlo! 1286 01:05:34,931 --> 01:05:36,057 Mi serve solo il tuo telefono chiamare Ivan. 1287 01:05:36,058 --> 01:05:37,183 Lo so, e... Prenderò il mio telefono. 1288 01:05:37,184 --> 01:05:38,225 Te lo sto dicendo 1289 01:05:38,226 --> 01:05:39,727 per prendere quel maledetto telefono! 1290 01:05:39,728 --> 01:05:41,854 Facciamo semplicemente calmati per un secondo. 1291 01:05:41,855 --> 01:05:43,606 -Attento. -Calmati un secondo. 1292 01:05:43,607 --> 01:05:44,774 - Calmati e basta. - Sono calmo. 1293 01:05:44,775 --> 01:05:46,025 - Non mi muovo, cazzo. - E ascoltami. 1294 01:05:46,026 --> 01:05:48,653 Ok, guarda, abbiamo un'emergenza qui. 1295 01:05:48,654 --> 01:05:50,071 È molto importante. 1296 01:05:50,072 --> 01:05:53,115 Ok, ho bisogno che tu collabori. Ti sto implorando. 1297 01:05:53,116 --> 01:05:54,742 I tuoi ragazzi sono venuti qui. 1298 01:05:54,743 --> 01:05:56,702 Hanno cacciato Ivan di quella maledetta casa. 1299 01:05:56,703 --> 01:05:58,746 Mi hanno legato, cazzo. Mi hanno attaccato. 1300 01:05:58,747 --> 01:06:01,499 Quel figlio di puttana mi stava costringendo siediti sulle sue dannate ginocchia. 1301 01:06:01,500 --> 01:06:03,125 I tuoi ragazzi sono fottutamente pazzi. 1302 01:06:03,126 --> 01:06:06,379 Mi... mi dispiace moltissimo è andata così, ok? 1303 01:06:06,380 --> 01:06:08,340 Mi dispiace moltissimo. 1304 01:06:09,716 --> 01:06:11,634 Ma ora dobbiamo semplicemente chiamalo, ok? 1305 01:06:11,635 --> 01:06:13,720 Qui. Aiutami, per favore. 1306 01:06:14,888 --> 01:06:16,222 E' al tuo telefono? 1307 01:06:16,223 --> 01:06:17,765 Sì, è sotto "marito". 1308 01:06:17,766 --> 01:06:19,225 Va bene. Sì. 1309 01:06:19,226 --> 01:06:20,851 "Marito." 1310 01:06:20,852 --> 01:06:22,354 Eccoci qui. 1311 01:06:24,314 --> 01:06:26,232 Per favore lascia il tuo messaggio... 1312 01:06:26,233 --> 01:06:27,525 Va alla segreteria telefonica. 1313 01:06:27,526 --> 01:06:29,610 E' dannatamente grandioso marito che hai. 1314 01:06:29,611 --> 01:06:32,613 Prima ti molla, ora non risponde alle tue chiamate. 1315 01:06:32,614 --> 01:06:34,657 Vero matrimonio, cavolo, amico. 1316 01:06:34,658 --> 01:06:36,492 E' scappato. 1317 01:06:36,493 --> 01:06:38,327 Fottuto piccolo pezzo di merda. 1318 01:06:38,328 --> 01:06:40,496 Non so che tipo di... 1319 01:06:40,497 --> 01:06:42,456 merda di famiglia incasinata sta succedendo qui, 1320 01:06:42,457 --> 01:06:44,792 ma io e Ivan siamo sposati, ok? 1321 01:06:44,793 --> 01:06:48,338 Questo è un vero matrimonio, e non divorzierò. 1322 01:06:52,551 --> 01:06:54,218 Questo non è un vero matrimonio. 1323 01:06:54,219 --> 01:06:55,594 Questo è un vero matrimonio. 1324 01:06:55,595 --> 01:06:57,138 Ok, e lo siamo ottenerlo annullato, 1325 01:06:57,139 --> 01:06:58,931 e tu non hai voce in capitolo. 1326 01:06:58,932 --> 01:07:00,099 Beh, sono sua fottuta moglie, 1327 01:07:00,100 --> 01:07:01,767 quindi penso Ho voce in capitolo. 1328 01:07:01,768 --> 01:07:03,227 Assolutamente no. 1329 01:07:03,228 --> 01:07:04,478 Ascolta quello che ti sto dicendo. 1330 01:07:04,479 --> 01:07:06,188 Ti sei sposato illegalmente, 1331 01:07:06,189 --> 01:07:08,107 è un matrimonio fraudolento, e noi siamo 1332 01:07:08,108 --> 01:07:10,317 - ottenerne l'annullamento al più presto. - Un matrimonio fraudolento? 1333 01:07:10,318 --> 01:07:14,530 No, siamo in due consenzienti adulti che si sono sposati legalmente, 1334 01:07:14,531 --> 01:07:16,490 e non c'è niente puoi farci niente, cazzo. 1335 01:07:16,491 --> 01:07:18,451 No, questo è Ivan semplicemente scherzando! 1336 01:07:18,452 --> 01:07:19,994 - Lo supereresti? - No, non lo è. 1337 01:07:19,995 --> 01:07:21,954 - Non ne hai idea, cazzo. - O si? 1338 01:07:21,955 --> 01:07:23,539 Quando vi siete incontrati, eh? 1339 01:07:23,540 --> 01:07:25,499 - Quando l'hai incontrato? -Strip club. 1340 01:07:25,500 --> 01:07:28,252 ti sto dicendo che non conosci questo ragazzo. 1341 01:07:28,253 --> 01:07:29,336 Lo conosco. 1342 01:07:29,337 --> 01:07:31,046 Non conosci questo ragazzo, Te lo sto dicendo. 1343 01:07:31,047 --> 01:07:32,840 - Oh, conosco mio marito. Io faccio. - No, non lo fai. 1344 01:07:32,841 --> 01:07:34,175 È il classico Ivan. 1345 01:07:34,176 --> 01:07:36,010 Ho avuto a che fare con la sua merda da quando era... 1346 01:07:36,011 --> 01:07:38,095 - aveva sei anni. - Classico Ivan. 1347 01:07:38,096 --> 01:07:39,889 E ora i suoi genitori mi uccideranno, 1348 01:07:39,890 --> 01:07:42,726 e la mia fottuta famiglia non mi parlerà mai più. 1349 01:07:43,477 --> 01:07:45,186 Piccolo bastardo. 1350 01:07:45,187 --> 01:07:46,645 E hai lasciato il battesimo 1351 01:07:46,646 --> 01:07:47,938 a metà strada a causa di questo ragazzo. 1352 01:07:47,939 --> 01:07:50,191 - Raccontamelo. - Dio mio. 1353 01:07:50,192 --> 01:07:54,028 Amo mio marito e pianifico stare con lui per sempre. 1354 01:07:54,029 --> 01:07:55,446 No, non dirmi queste stronzate. 1355 01:07:55,447 --> 01:07:58,073 Non dirmi queste stronzate. Non lo ami. 1356 01:07:58,074 --> 01:08:00,826 Non lo ami, e non ti ama. 1357 01:08:00,827 --> 01:08:03,205 Capisci? Questo è nella tua testa. 1358 01:08:04,289 --> 01:08:06,874 Non vedo l'ora di averlo I figli di Ivan. 1359 01:08:06,875 --> 01:08:09,001 In effetti, penso Probabilmente sono già incinta. 1360 01:08:10,170 --> 01:08:11,712 Io... lo spero sicuramente stai mentendo, 1361 01:08:11,713 --> 01:08:13,714 perché dovremo farlo prenditi cura anche di quello. 1362 01:08:13,715 --> 01:08:15,758 - Te lo prometto. - Oh, cavolo, lo farai. 1363 01:08:15,759 --> 01:08:17,760 - Sì, lo faremo. - E vorrei tutti voi 1364 01:08:17,761 --> 01:08:20,095 per slegarmi, cazzo e lascio la mia casa, 1365 01:08:20,096 --> 01:08:22,348 - o sporgerò denuncia. - Casa tua?! 1366 01:08:22,349 --> 01:08:24,934 - Sì, casa mia. - Questa non è la casa di Ivan. 1367 01:08:24,935 --> 01:08:27,019 Questa è la casa di suo padre. 1368 01:08:27,020 --> 01:08:29,480 Tutto quello che Ivan ha appartiene a suo padre. 1369 01:08:29,481 --> 01:08:31,899 Capisci? Ivan non ha niente. 1370 01:08:31,900 --> 01:08:34,276 Conosci quella camera da letto hai fatto una cazzata? 1371 01:08:34,277 --> 01:08:35,778 Quella è la stanza dei suoi genitori. 1372 01:08:35,779 --> 01:08:37,613 Lo sai dov'è la stanza di Ivan? 1373 01:08:37,614 --> 01:08:40,950 È in fondo al corridoio con il cazzo astronavi sulle pareti. 1374 01:08:40,951 --> 01:08:42,701 Sai perché? 1375 01:08:42,702 --> 01:08:44,328 - Sai perché? - Cazzo, dimmi perché. 1376 01:08:44,329 --> 01:08:45,579 Lo farai già dimmi, quindi... 1377 01:08:45,580 --> 01:08:47,456 Perché è un maledetto bambino. Ecco perché. 1378 01:08:47,457 --> 01:08:49,209 GARNIK Fottuto ragazzo. 1379 01:08:54,714 --> 01:08:56,757 Non capisci... ha disonorato la sua famiglia 1380 01:08:56,758 --> 01:08:59,176 sposando qualcuno come te. 1381 01:08:59,177 --> 01:09:01,470 Se ci pensi un secondo questo sarà permesso, 1382 01:09:01,471 --> 01:09:02,889 ti sbagli di grosso. 1383 01:09:04,641 --> 01:09:06,433 In effetti, se-se non lo fai aiutami a risolvere questo problema, 1384 01:09:06,434 --> 01:09:08,143 Ti farò arrestare. 1385 01:09:08,144 --> 01:09:09,478 Sì. 1386 01:09:09,479 --> 01:09:11,313 - Ti farò arrestare. - Arrestato? 1387 01:09:11,314 --> 01:09:12,439 Sì. 1388 01:09:12,440 --> 01:09:14,191 - E' dannatamente divertente. - Sì. 1389 01:09:14,192 --> 01:09:16,110 - Arrestato per cosa? - Per quello? 1390 01:09:16,111 --> 01:09:17,611 - Sì. - Ti dirò per cosa. 1391 01:09:17,612 --> 01:09:18,654 - Violazione. - "Violazione di domicilio." 1392 01:09:18,655 --> 01:09:21,240 Frode, imbroglio. 1393 01:09:21,241 --> 01:09:23,492 - Furto. - Furto? 1394 01:09:23,493 --> 01:09:25,494 -Sì, furto. - Assalto. 1395 01:09:25,495 --> 01:09:29,040 E io... in realtà, la foto è molto, molto chiaro qui. 1396 01:09:30,667 --> 01:09:33,586 Una prostituta intrigante sposato Ivan, tradito... 1397 01:09:33,587 --> 01:09:35,254 ha ingannato Ivan per sposarla 1398 01:09:35,255 --> 01:09:38,215 così può rubare dalla sua ricca famiglia. 1399 01:09:38,216 --> 01:09:40,634 - Questo è tutto. -Mm-hmm. Decisamente. 1400 01:09:40,635 --> 01:09:42,720 E sono sicuro che tu lo sia già hanno precedenti penali, quindi... 1401 01:09:44,014 --> 01:09:45,639 Di sicuro è successo. 1402 01:09:45,640 --> 01:09:47,725 Sì. Uno, due, tre, sei in prigione. 1403 01:09:47,726 --> 01:09:49,727 -Facile. -Sì. 1404 01:09:49,728 --> 01:09:51,562 Ivan mi ha proposto. 1405 01:09:51,563 --> 01:09:53,397 Voleva sposarsi. 1406 01:09:53,398 --> 01:09:55,149 Ha messo un cazzo di anello sul mio dito. 1407 01:09:55,150 --> 01:09:56,775 - Vedi questa merda? -Che anello? 1408 01:09:56,776 --> 01:09:58,736 Mi ha comprato un maledetto anello da quattro carati. 1409 01:09:58,737 --> 01:10:00,404 Ti sembra vero, figlio di puttana? 1410 01:10:00,405 --> 01:10:02,907 Scommetto che non ne hai mai visto uno di questi prima, vero, eh? 1411 01:10:02,908 --> 01:10:04,783 Togli quell'anello dal suo dito. 1412 01:10:04,784 --> 01:10:05,910 -No.No. - Toglilo. 1413 01:10:05,911 --> 01:10:07,536 Questo è il mio fottuto anello Ivan me lo ha dato. 1414 01:10:07,537 --> 01:10:08,954 Dammi quel maledetto anello. -Perché? 1415 01:10:08,955 --> 01:10:10,289 Non te lo sto dando il maledetto anello. 1416 01:10:10,290 --> 01:10:11,665 Togliti quel maledetto anello! 1417 01:10:11,666 --> 01:10:13,000 Toccami e lo farò cazzo di grido, figlio di puttana. 1418 01:10:13,001 --> 01:10:14,418 Non venire per me. 1419 01:10:14,419 --> 01:10:15,836 Prendilo fottutamente squillare da lei. 1420 01:10:17,213 --> 01:10:18,839 - Stai attento. -Tenere le gambe. 1421 01:10:18,840 --> 01:10:20,132 Attento, fratello! 1422 01:10:25,597 --> 01:10:27,681 Questa è proprietà di Zakharov. 1423 01:10:27,682 --> 01:10:30,225 - Vaffanculo! Fottiti! -Stai zitto. Stai zitto. 1424 01:10:30,226 --> 01:10:32,645 Stupro! 1425 01:10:32,646 --> 01:10:33,854 Ehi, ehi, non urlare. 1426 01:10:33,855 --> 01:10:35,022 Ehi, cosa... cosa sta dicendo? 1427 01:10:35,023 --> 01:10:37,566 - Stupro! Stupro! - Stai zitto. Stai zitto, cazzo. 1428 01:10:37,567 --> 01:10:39,068 Sta dicendo: "Stupro"? Lei è... 1429 01:10:39,069 --> 01:10:40,235 Cosa? Che cosa? Stai zitto! 1430 01:10:40,236 --> 01:10:42,029 Morde! 1431 01:10:42,030 --> 01:10:43,739 Ahi! Stupro? Quale stupro? 1432 01:10:43,740 --> 01:10:45,157 GARNIK Non avvicinarti a lei. 1433 01:10:45,158 --> 01:10:46,283 TORI Chiudile la bocca! 1434 01:10:46,284 --> 01:10:47,284 Qualcuno sta andando chiamare la polizia! 1435 01:10:47,285 --> 01:10:48,535 - Come? - Devi farla stare zitta! 1436 01:10:48,536 --> 01:10:50,537 Come? Mi serve uno straccio o qualcosa del genere! 1437 01:10:50,538 --> 01:10:51,997 Figlio di puttana! 1438 01:10:51,998 --> 01:10:54,208 Stai zitto, cazzo. 1439 01:10:54,209 --> 01:10:55,668 IGOR Smettila di urlare. 1440 01:10:55,669 --> 01:10:57,962 Per favore, smettila di urlare! 1441 01:10:57,963 --> 01:11:02,050 Per favore, smettila di urlare! 1442 01:11:31,413 --> 01:11:33,330 Ci hai capito davanti a quel giudice 1443 01:11:33,331 --> 01:11:34,957 di prima mattina, 1444 01:11:34,958 --> 01:11:37,042 oppure la famiglia taglia i legami con la tua azienda 1445 01:11:37,043 --> 01:11:38,962 Semplice proprio così. 1446 01:11:40,130 --> 01:11:41,339 No, no... non provarci. 1447 01:11:43,842 --> 01:11:45,844 Andrà tutto bene. 1448 01:11:52,392 --> 01:11:53,518 Sì. 1449 01:12:01,067 --> 01:12:03,778 È ora di rompi questa stronza. Andiamo. 1450 01:12:17,333 --> 01:12:19,085 Sei calmo adesso? 1451 01:12:20,420 --> 01:12:22,047 Ti comporterai bene? 1452 01:12:25,383 --> 01:12:27,010 Attento. 1453 01:12:31,097 --> 01:12:32,724 Credimi, lo so. 1454 01:12:33,808 --> 01:12:36,185 So cosa stai pensando. 1455 01:12:36,186 --> 01:12:38,605 Stai pensando questa piccola merda ti ha tradito. 1456 01:12:40,106 --> 01:12:42,733 Beh, indovina un po', anche lui mi ha tradito, ok? 1457 01:12:42,734 --> 01:12:43,859 Anche io. 1458 01:12:43,860 --> 01:12:45,069 Vedi? 1459 01:12:45,070 --> 01:12:47,404 Ha tradito tutti noi. 1460 01:12:47,405 --> 01:12:50,783 Perché è un monello viziato che non vuole crescere. 1461 01:12:50,784 --> 01:12:52,701 Alla grande. 1462 01:12:52,702 --> 01:12:54,369 E ora siamo in questo pasticcio che dobbiamo... 1463 01:12:54,370 --> 01:12:55,954 dobbiamo sistemarlo insieme. 1464 01:12:55,955 --> 01:12:57,540 Capisci? 1465 01:13:00,335 --> 01:13:02,669 Ma ti aiuterò. 1466 01:13:02,670 --> 01:13:04,714 Va bene? Ti aiuterò. 1467 01:13:07,175 --> 01:13:09,761 Per come la vedo io, questo è un matrimonio con carta verde. 1468 01:13:11,346 --> 01:13:14,474 Pertanto, Ivan è in debito con te una tassa per il matrimonio con la carta verde. 1469 01:13:16,726 --> 01:13:18,228 E' giusto. 1470 01:13:19,229 --> 01:13:20,687 Quindi, una volta questa cosa è annullato, 1471 01:13:20,688 --> 01:13:24,192 Mi assicurerò che tu lo riceva Commissione di 10.000 dollari in contanti. 1472 01:13:25,235 --> 01:13:26,653 Hmm? 1473 01:13:27,737 --> 01:13:30,906 Lo porterò giù, ma niente urla, ok? 1474 01:13:30,907 --> 01:13:33,033 Se urli, questo rientra subito. 1475 01:13:33,034 --> 01:13:34,577 Capisci? 1476 01:13:44,671 --> 01:13:46,880 Dieci K. 1477 01:13:46,881 --> 01:13:49,217 E' bello come te arriverò qui, tesoro. 1478 01:13:51,636 --> 01:13:53,179 Che ne dici? 1479 01:13:58,143 --> 01:14:00,602 Voglio parlare con Ivan prima di accettare qualsiasi cosa. 1480 01:14:00,603 --> 01:14:02,855 Sicuro. Ovviamente. 1481 01:14:02,856 --> 01:14:04,606 Vogliamo tutti parlare con Ivan. 1482 01:14:04,607 --> 01:14:06,317 Vogliamo la stessa cosa. 1483 01:14:13,867 --> 01:14:16,285 Ok, allora andiamo cazzo, trova Ivan. 1484 01:14:16,286 --> 01:14:18,036 Va bene, ma guardami. 1485 01:14:18,037 --> 01:14:19,831 Guardami. 1486 01:14:21,666 --> 01:14:24,960 Una volta trovato Ivan... che faremo... 1487 01:14:24,961 --> 01:14:28,755 e otteniamo questa cosa annullato... cosa che faremo... 1488 01:14:28,756 --> 01:14:30,924 te ne andrai con tassa di dieci K 1489 01:14:30,925 --> 01:14:33,218 e mai, mai contatta nuovamente Ivan. 1490 01:14:33,219 --> 01:14:34,596 È chiaro? 1491 01:14:39,767 --> 01:14:41,059 Bene. 1492 01:14:45,815 --> 01:14:47,357 Slegatela. 1493 01:14:47,358 --> 01:14:50,153 Li hai presi licenza di matrimonio e passaporto? 1494 01:15:18,723 --> 01:15:20,432 Scusami, Devo vestirmi. 1495 01:15:20,433 --> 01:15:22,310 Posso avere un po' di privacy, per favore? 1496 01:15:30,652 --> 01:15:32,694 Anora Mikheeva? 1497 01:15:32,695 --> 01:15:34,780 Ani. E' Ani. 1498 01:15:34,781 --> 01:15:36,281 Dice Anora. 1499 01:15:36,282 --> 01:15:38,116 Lo so, ma mi chiamo Ani. 1500 01:15:38,117 --> 01:15:39,618 - Grazie. - Va bene, entra. 1501 01:15:39,619 --> 01:15:41,245 Quindi ho finito? 1502 01:15:41,246 --> 01:15:44,374 Stai con noi finché non lo troveremo. Entra. 1503 01:15:49,754 --> 01:15:51,213 Aspetta, perché... perché torna qui? 1504 01:15:51,214 --> 01:15:52,756 Non sarò seduto accanto a questo fottuto psicopatico. 1505 01:15:52,757 --> 01:15:54,466 Posso sedermi davanti? -Tu sono il fottuto psicopatico. 1506 01:15:54,467 --> 01:15:55,759 Sì, mettiti davanti. 1507 01:15:55,760 --> 01:15:57,052 Non voglio scopare siediti accanto a te. 1508 01:15:57,053 --> 01:15:58,345 Non tornerò lì con te. 1509 01:15:58,346 --> 01:15:59,639 Incredibile. 1510 01:16:00,682 --> 01:16:02,016 Chiara, vieni qui. 1511 01:16:02,725 --> 01:16:05,185 E' un po' più complicato del solito oggi, 1512 01:16:05,186 --> 01:16:08,189 quindi questo è per te Nessuna domanda. 1513 01:16:15,780 --> 01:16:16,947 TORI Quindi stai dicendo 1514 01:16:16,948 --> 01:16:19,283 - sarà lì? - Non ne ho idea. 1515 01:16:19,284 --> 01:16:20,701 Sarà meglio che lo sia. 1516 01:16:20,702 --> 01:16:22,119 Ok, andiamo! 1517 01:16:22,120 --> 01:16:24,539 Devo andare in ospedale... 1518 01:16:25,957 --> 01:16:27,666 No, stai bene. Non preoccuparti. 1519 01:16:27,667 --> 01:16:29,334 No, non lo sono, fratello. 1520 01:16:29,335 --> 01:16:32,422 mi sento come se l'avessi fatto una commozione cerebrale o qualcosa del genere. 1521 01:16:33,589 --> 01:16:35,882 Mi dispiace per cosa... -TOROS: Andiamo! 1522 01:16:35,883 --> 01:16:37,301 Andiamo! Andiamo! 1523 01:16:37,302 --> 01:16:40,053 ...stava succedendo laggiù. 1524 01:16:40,054 --> 01:16:41,555 Come avrei potuto immaginare... 1525 01:16:41,556 --> 01:16:43,765 Non voglio il tuo amico stai parlando con me, ok? 1526 01:16:43,766 --> 01:16:46,436 Lasciala in pace, cazzo, amico! 1527 01:16:47,562 --> 01:16:49,521 Mi martella la testa, fratello. 1528 01:16:49,522 --> 01:16:51,106 Non puoi nemmeno... 1529 01:16:51,107 --> 01:16:52,733 Chiudi questo, Garnik! - 1530 01:16:52,734 --> 01:16:54,318 Oh, mio Dio, lo faremo 1531 01:16:54,319 --> 01:16:55,861 finire in un fottuto incidente d'auto con te che guidi in quel modo. 1532 01:16:55,862 --> 01:16:57,362 - Hai tendenze suicide o qualcosa del genere? - Stai zitto e basta. 1533 01:16:57,363 --> 01:16:58,613 Hai quasi colpito quella vecchia signora del cazzo. 1534 01:16:58,614 --> 01:16:59,781 Cosa sai della guida? 1535 01:16:59,782 --> 01:17:01,033 - Cosa sai? - Stai zitto, cazzo. 1536 01:17:01,034 --> 01:17:02,617 Passa a casa mia e gli darò qualcosa 1537 01:17:02,618 --> 01:17:04,578 così smetterà di piagnucolare. 1538 01:17:04,579 --> 01:17:06,413 Dateglielo cosa? -Ciò di cui ha bisogno. 1539 01:17:06,414 --> 01:17:08,082 Tu sei il più grande fottuta figa che abbia mai incontrato. 1540 01:17:16,591 --> 01:17:19,135 Basta non mangiare tutto in una volta. 1541 01:17:25,058 --> 01:17:27,267 {\an8}TORI Che cazzo? 1542 01:17:27,268 --> 01:17:28,894 {\an8}Ok, andiamo. Non importa. 1543 01:17:28,895 --> 01:17:30,687 {\an8}- Andiamo. -Andiamo. 1544 01:17:35,401 --> 01:17:37,027 Un po' più veloce. 1545 01:17:37,028 --> 01:17:38,654 Affrettarsi. 1546 01:17:48,539 --> 01:17:50,374 - Ehi, Cristallo. -Ehi, Ani. 1547 01:17:50,375 --> 01:17:52,584 Ehi, hai visto Vanja oggi? 1548 01:17:52,585 --> 01:17:54,419 - No, perché? Va tutto bene? - NO? 1549 01:17:54,420 --> 01:17:56,004 Uh, sì, va tutto bene. 1550 01:17:56,005 --> 01:17:58,006 Potresti darglielo una chiamata per me, per favore? 1551 01:17:58,007 --> 01:17:59,424 Va bene. Cosa sta succedendo? 1552 01:17:59,425 --> 01:18:01,009 Ho solo bisogno che tu lo chiami. 1553 01:18:01,010 --> 01:18:03,387 Puoi farmi un favore? e chiamarlo? 1554 01:18:03,388 --> 01:18:05,305 - Ehm... - Non fare troppe domande. 1555 01:18:05,306 --> 01:18:07,057 Prendi semplicemente il telefono e chiamalo. 1556 01:18:07,058 --> 01:18:08,683 Va bene. Tom? 1557 01:18:08,684 --> 01:18:10,018 - Tom, Ani è qui... -Signorina? 1558 01:18:10,019 --> 01:18:11,686 -Ehi, Tom. - Che succede, Ani? 1559 01:18:11,687 --> 01:18:13,647 Hai visto Vanja oggi? 1560 01:18:13,648 --> 01:18:15,440 No. No. 1561 01:18:15,441 --> 01:18:17,651 Ok, um, ha tipo... ti ha mandato un messaggio o ti ha chiamato? 1562 01:18:17,652 --> 01:18:18,985 No, per niente. No. 1563 01:18:18,986 --> 01:18:20,529 Ok, potresti semplicemente chiamarlo adesso per me? 1564 01:18:20,530 --> 01:18:22,114 - Aspettare. Chi sono questi ragazzi? -Amico mio, puoi... 1565 01:18:22,115 --> 01:18:23,448 -Va-va bene. io semplicemente... - Puoi chiamare Ivan, per favore? 1566 01:18:23,449 --> 01:18:24,866 - Va tutto bene? - Aspetta, cosa sta succedendo? 1567 01:18:24,867 --> 01:18:26,076 - Va tutto bene. - Perché dovrei chiamare Ivan? 1568 01:18:26,077 --> 01:18:27,244 Prendi semplicemente il telefono e chiamalo. 1569 01:18:27,245 --> 01:18:28,620 Non lo chiamerò. Chi sei? 1570 01:18:28,621 --> 01:18:30,038 Non importa chi sono. Ho solo bisogno che tu lo chiami. 1571 01:18:30,039 --> 01:18:31,456 Ha importanza. Non te lo darò 1572 01:18:31,457 --> 01:18:32,833 - Il mio maledetto telefono per chiamare Ivan. - Ascoltare. 1573 01:18:32,834 --> 01:18:34,835 Ivan è in molti guai. Dobbiamo trovarlo. 1574 01:18:34,836 --> 01:18:37,421 Ehi, ehi, è meglio che uno di voi vada Ivan in linea adesso. 1575 01:18:38,965 --> 01:18:40,549 "In... in linea"? 1576 01:18:40,550 --> 01:18:42,175 - "In linea"? - Che cazzo c'è di divertente? 1577 01:18:42,176 --> 01:18:43,844 - Chi cazzo sono questi ragazzi? - Che cazzo c'è di divertente, amico? 1578 01:18:43,845 --> 01:18:45,887 Ti sto dicendo di chiamare Ivan. Cosa c'è di sbagliato in questo? 1579 01:18:45,888 --> 01:18:47,305 Non complicarti la vita. Amico, tornerò lì 1580 01:18:47,306 --> 01:18:48,390 - e cazzo... -Complicherò 1581 01:18:48,391 --> 01:18:49,433 la tua dannata vita, figlio di puttana. 1582 01:18:49,434 --> 01:18:50,767 - Perché? - Non è una buona idea. 1583 01:18:50,768 --> 01:18:52,394 - Vattene da qui, cazzo. - Non è una buona idea. 1584 01:18:52,395 --> 01:18:53,813 - Vattene da qui, cazzo. -Tom. 1585 01:18:54,856 --> 01:18:56,106 Che succede, amico? 1586 01:18:56,107 --> 01:18:57,899 Un tipo duro. 1587 01:18:57,900 --> 01:18:59,568 Cosa pianifichi? a che fare con quello? 1588 01:18:59,569 --> 01:19:01,821 Rompiti le gambe se non te ne vai dal cazzo. 1589 01:19:02,864 --> 01:19:05,198 Te l'ho detto una pessima idea, cazzo. -Tom. 1590 01:19:05,199 --> 01:19:06,575 Quindi prendi il telefono e chiamalo adesso. -Tom. 1591 01:19:06,576 --> 01:19:07,659 Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi. 1592 01:19:07,660 --> 01:19:08,910 Vaffanculo. 1593 01:19:08,911 --> 01:19:11,164 TORI Rompi tutto, cazzo. 1594 01:19:14,125 --> 01:19:15,959 -Che cazzo? -Cazzo, cazzo, cazzo, cazzo... 1595 01:19:15,960 --> 01:19:18,253 Diglielo cazzo, fermati! Che cazzo? 1596 01:19:18,254 --> 01:19:20,505 -Oh no. - Cazzo, chiama Ivan adesso! 1597 01:19:20,506 --> 01:19:22,132 -Che cazzo, amico? -Va bene, va bene. 1598 01:19:22,133 --> 01:19:23,675 - Gesù, cazzo! -È pazzesco. 1599 01:19:23,676 --> 01:19:25,635 -Oh, cazzo. -Sono così fottuto. 1600 01:19:25,636 --> 01:19:27,721 Mettilo sull'altoparlante. - 1601 01:19:27,722 --> 01:19:29,764 Sono così fottuto. 1602 01:19:29,765 --> 01:19:31,099 Per favore lascia il tuo messaggio... 1603 01:19:31,100 --> 01:19:32,684 -Dov'è il tuo telefono? - Aspetta, amico. 1604 01:19:32,685 --> 01:19:34,269 Basta non rompere nulla, va bene? 1605 01:19:34,270 --> 01:19:35,604 -Chiamalo. - Che cazzo? 1606 01:19:35,605 --> 01:19:36,855 - Mettilo in altoparlante. - Ecco qua. Ecco qua. 1607 01:19:36,856 --> 01:19:38,273 Basta, non rompere niente, amico. 1608 01:19:38,274 --> 01:19:39,774 Non risponderà al telefono. Non risponderà. 1609 01:19:39,775 --> 01:19:41,776 - Lo so. Lo so. - Per favore lascia il tuo messaggio... 1610 01:19:41,777 --> 01:19:43,987 Non risponderà, cazzo. 1611 01:19:43,988 --> 01:19:45,322 Dov'è l'altro suo amico? 1612 01:19:45,323 --> 01:19:46,531 E' con Aleks? 1613 01:19:46,532 --> 01:19:48,074 Aleks sta lavorando in questo momento. 1614 01:19:48,075 --> 01:19:49,784 - Non può stare con Aleks. - Dove lavora? 1615 01:19:49,785 --> 01:19:50,785 Quello di Tatiana. 1616 01:19:50,786 --> 01:19:52,204 -Fanculo. - Andiamo. 1617 01:19:52,205 --> 01:19:54,581 TOM No. Oh, no. 1618 01:19:54,582 --> 01:19:56,583 Che diavolo? 1619 01:19:58,461 --> 01:20:01,338 - Gesù Cristo, cazzo. - Dove stai andando? 1620 01:20:01,339 --> 01:20:03,548 - Alla macchina. - Sono cinque minuti a piedi. 1621 01:20:03,549 --> 01:20:05,008 No, no, no. Non sto camminando laggiù. 1622 01:20:05,009 --> 01:20:06,301 - Andiamo lassù. - Fa maledettamente freddo. 1623 01:20:06,302 --> 01:20:07,677 No, non guarderò per altri parcheggi. 1624 01:20:07,678 --> 01:20:08,970 - Dai, andiamo. - Perché non guidiamo? 1625 01:20:08,971 --> 01:20:10,555 E' proprio qui. Camminare. Taglia-taglia. Mossa. 1626 01:20:10,556 --> 01:20:13,266 È fottuto freddo, amico. Guardami. 1627 01:20:13,267 --> 01:20:17,021 Lo stai facendo? scopo? Che cazzo, fratello. 1628 01:20:25,988 --> 01:20:28,573 Ci è voluto davvero tanto più di cinque minuti. 1629 01:20:28,574 --> 01:20:30,575 EHI. 1630 01:20:30,576 --> 01:20:31,993 Tavolo per quattro? 1631 01:20:31,994 --> 01:20:34,579 Aleks è qui? Aleks? 1632 01:20:34,580 --> 01:20:35,956 Aleks? 1633 01:20:35,957 --> 01:20:37,499 Dovrebbe lavorare qui. 1634 01:20:37,500 --> 01:20:38,583 L'aiuto cuoco? -SÌ. 1635 01:20:38,584 --> 01:20:40,085 Andiamo. 1636 01:20:40,086 --> 01:20:41,670 No, aspetta. Aspettare. 1637 01:20:41,671 --> 01:20:43,213 - Ragazzi, non potete entrare lì dentro. - No, sei bravo. Sei bravo. 1638 01:20:43,214 --> 01:20:45,258 Loro lo sanno cosa stanno facendo. Relax. 1639 01:20:47,843 --> 01:20:49,386 - Oh, mio ​​Dio, Aleks. - Ani! 1640 01:20:49,387 --> 01:20:52,055 - Hai visto Vanja? - No. Cosa sta succedendo? 1641 01:20:52,056 --> 01:20:54,099 Stiamo cercando Vanja. E' un'emergenza familiare. 1642 01:20:54,100 --> 01:20:56,434 -Hai visto Ivan? - Che cazzo sta succedendo? 1643 01:20:56,435 --> 01:20:58,061 - Hai visto Ivan? - No. 1644 01:20:58,062 --> 01:20:59,479 Posso essere licenziato. Sei bravo. 1645 01:20:59,480 --> 01:21:01,314 No, sei bravo. Non preoccuparti. Non preoccuparti. 1646 01:21:01,315 --> 01:21:02,691 - Puoi chiamarlo, per favore? - Non l'ho visto. 1647 01:21:02,692 --> 01:21:04,025 - Chiamarlo? Veramente? - Sì, chiamalo e basta. 1648 01:21:04,026 --> 01:21:05,443 Sì, per favore chiamalo. Chiamalo. 1649 01:21:05,444 --> 01:21:07,612 Sei un'attrice? Ti ho visto da qualche parte? 1650 01:21:07,613 --> 01:21:08,947 Eh? - Non sono un'attrice, no. 1651 01:21:08,948 --> 01:21:10,282 NO? Stai bene. 1652 01:21:10,283 --> 01:21:11,616 Di dove sei? 1653 01:21:11,617 --> 01:21:12,784 Dammi il tuo telefono un secondo. Un secondo. 1654 01:21:12,785 --> 01:21:13,868 Non riusciamo a trovare Vanja da nessuna parte. 1655 01:21:13,869 --> 01:21:14,953 Gli hai parlato oggi? 1656 01:21:14,954 --> 01:21:16,037 No, non l'ho visto. 1657 01:21:16,038 --> 01:21:17,247 Probabilmente è a casa. 1658 01:21:17,248 --> 01:21:18,331 No, non è a casa, e Tom e Cristallo 1659 01:21:18,332 --> 01:21:19,499 non l'ho visto neanche lui. 1660 01:21:19,500 --> 01:21:20,834 Posso avere mi ridai il telefono, per favore? 1661 01:21:20,835 --> 01:21:21,918 Grazie. 1662 01:21:21,919 --> 01:21:23,920 - Mi serve la foto di Ivan. - Va bene. 1663 01:21:23,921 --> 01:21:25,630 Devi avere quello di tuo marito foto sul tuo telefono. 1664 01:21:25,631 --> 01:21:26,881 No, non lo sono dandoti il mio telefono. 1665 01:21:26,882 --> 01:21:28,341 Ho bisogno del tuo telefono per un secondo. 1666 01:21:28,342 --> 01:21:30,051 - Mi serve solo il tuo telefono... - Io... No, e sai una cosa? 1667 01:21:30,052 --> 01:21:31,511 Se mi tocchi ancora, Urlerò, cazzo. 1668 01:21:31,512 --> 01:21:32,721 Shh, shh. Fermare. Fermare. 1669 01:21:32,722 --> 01:21:34,598 Usa Instagram. 1670 01:21:34,599 --> 01:21:36,141 Non ho Instagram. Sono un adulto, amico. 1671 01:21:36,142 --> 01:21:37,392 Di cosa stai parlando? 1672 01:21:37,393 --> 01:21:39,436 Mi costerai caro il mio lavoro qui. Per favore. 1673 01:21:39,437 --> 01:21:41,271 Ce l'ho. Qui. 1674 01:21:41,272 --> 01:21:42,939 - Ragazzi. -Oh, va bene. 1675 01:21:42,940 --> 01:21:44,232 - Ani, cosa sta succedendo? - Stiamo cercando... 1676 01:21:44,233 --> 01:21:46,276 Stiamo cercando Vanja. Non sappiamo dove sia. 1677 01:21:46,277 --> 01:21:48,403 Ma è come se questo negro è fottutamente pazzo. 1678 01:21:48,404 --> 01:21:50,615 Ok, grazie. Dove... 1679 01:21:51,824 --> 01:21:53,366 Dove stai andando? 1680 01:21:58,581 --> 01:22:00,123 Lo pensi tu starebbe con Dasha? 1681 01:22:00,124 --> 01:22:02,834 No, a meno che è alle Bahamas con lei 1682 01:22:02,835 --> 01:22:04,754 e il suo nuovo fottuto ragazzo. 1683 01:22:06,088 --> 01:22:08,632 Ferma la musica un secondo. Ferma la musica. 1684 01:22:08,633 --> 01:22:12,093 Scusate, mi dispiace moltissimo, 1685 01:22:12,094 --> 01:22:14,596 ma ho bisogno di un minuto della tua attenzione. 1686 01:22:14,597 --> 01:22:18,141 Stiamo cercando un bambino scomparso, un bambino malato. 1687 01:22:18,142 --> 01:22:20,352 Te lo mostrerò la sua foto. 1688 01:22:20,353 --> 01:22:23,438 Qualsiasi informazione sarebbe molto apprezzato. 1689 01:22:23,439 --> 01:22:24,939 UOMO Siamo noi che paghiamo, cazzo 1690 01:22:24,940 --> 01:22:26,232 e vuole attenzione? 1691 01:22:26,233 --> 01:22:29,694 Le mie scuse, ma il bambino è molto malato. 1692 01:22:29,695 --> 01:22:32,614 Per favore fatecelo sapere se l'hai visto. 1693 01:22:32,615 --> 01:22:34,909 Non l'hai visto? 1694 01:22:36,827 --> 01:22:37,952 Dammi una sigaretta. 1695 01:22:37,953 --> 01:22:39,245 Ma stai scherzando? 1696 01:22:39,246 --> 01:22:42,123 Sto congelando, e questo ragazzo vuole le sigarette. 1697 01:22:42,124 --> 01:22:44,210 Toros, sul serio. 1698 01:22:50,675 --> 01:22:53,552 Avrai freddo se non ti copri il collo. 1699 01:22:56,347 --> 01:22:58,265 Perché l'hai portato? 1700 01:22:59,475 --> 01:23:01,936 Perché cazzo l'hai portato? 1701 01:23:03,145 --> 01:23:05,563 Perché? Quindi potresti cazzo, imbavagliarmi di nuovo? 1702 01:23:05,564 --> 01:23:07,232 Figlio di puttana. 1703 01:23:21,914 --> 01:23:24,666 Fanculo. Dammi la sciarpa. 1704 01:23:50,151 --> 01:23:52,360 NO! NO! 1705 01:23:52,361 --> 01:23:54,487 NO! Giuro su Dio! 1706 01:23:54,488 --> 01:23:56,531 EHI! EHI! Questa è la mia macchina! 1707 01:23:56,532 --> 01:23:57,949 No, no, no, no, no, no, no. 1708 01:23:57,950 --> 01:23:59,659 - No, no, no. - Cavolo, è già allegato. 1709 01:23:59,660 --> 01:24:00,744 - Per favore. - E' già allegato. 1710 01:24:00,745 --> 01:24:02,287 Devo prenderlo. Devo portarlo dentro. 1711 01:24:02,288 --> 01:24:03,538 - Non prendere la mia macchina. - Non farlo. 1712 01:24:03,539 --> 01:24:05,039 Questa è la mia macchina. 1713 01:24:05,040 --> 01:24:06,666 Ehi, ascoltami. EHI! È colpa tua! 1714 01:24:06,667 --> 01:24:08,543 Eri parcheggiato in mezzo della dannata strada, ok? 1715 01:24:08,544 --> 01:24:09,794 Amico mio, stavo giusto parcheggiando! 1716 01:24:09,795 --> 01:24:11,087 Non c'è nessun segno. 1717 01:24:11,088 --> 01:24:12,505 - Ti darò i soldi. Quanto? - Ascoltami. 1718 01:24:12,506 --> 01:24:14,132 - 100, 200, 300? Dimmi. - Ascolta, giù in cortile, 1719 01:24:14,133 --> 01:24:15,467 - Parlerai con la gente. - Prendi i soldi. 1720 01:24:15,468 --> 01:24:16,718 - Va bene? Parlerai... - Prendi i soldi. 1721 01:24:16,719 --> 01:24:17,844 Vaffanculo, allora. Vaffanculo. 1722 01:24:17,845 --> 01:24:19,679 - Cosa intendi con "fottimi"? - Vaffanculo. 1723 01:24:19,680 --> 01:24:20,847 Cosa... Non me ne frega un cazzo. 1724 01:24:20,848 --> 01:24:22,056 - EHI. - Togliti dai piedi, cazzo. 1725 01:24:22,057 --> 01:24:23,725 Esci da quella maledetta macchina! 1726 01:24:23,726 --> 01:24:25,477 Me lo hai chiesto tu, cazzo. 1727 01:24:30,524 --> 01:24:32,901 Sono stato al lavoro due fottute settimane, fratello! 1728 01:24:32,902 --> 01:24:35,904 Che cazzo sei...? Stai scherzando, cazzo? 1729 01:24:35,905 --> 01:24:37,280 Mi sto prendendo in giro! 1730 01:24:37,281 --> 01:24:38,573 - Oh, mio ​​Dio, cazzo. -Gesù Cristo! 1731 01:24:38,574 --> 01:24:39,783 Stai cazzo... 1732 01:24:39,784 --> 01:24:41,659 È tutto grazie a te. È tutto grazie a te. 1733 01:24:41,660 --> 01:24:43,036 - Vaffanculo! -Sali in macchina! 1734 01:24:43,037 --> 01:24:44,746 - Dai! Dai! -Sei così fottuto. 1735 01:24:44,747 --> 01:24:45,955 Ho la tua targa. 1736 01:24:45,956 --> 01:24:47,707 Se sali su quella macchina, siete tutti fottuti. 1737 01:24:47,708 --> 01:24:50,084 No, no, no, no, no! 1738 01:24:50,085 --> 01:24:52,253 Che cazzo stai facendo? 1739 01:24:52,254 --> 01:24:54,422 Fanculo, russi! 1740 01:24:54,423 --> 01:24:55,799 - Sei pazzo. -Dio. Gesù Cristo. 1741 01:24:55,800 --> 01:24:58,259 Ragazzi, siete pazzi. 1742 01:24:58,260 --> 01:24:59,636 Troveremo questo stronzo 1743 01:24:59,637 --> 01:25:01,721 anche se ci vuole tutta la maledetta notte. 1744 01:25:01,722 --> 01:25:04,724 Lo giuro sulla vita di mia madre. 1745 01:25:04,725 --> 01:25:07,728 che cazzo hai appena fatto? 1746 01:25:09,772 --> 01:25:11,272 Avanti, dammi qualcosa. Tipo, qualcosa. 1747 01:25:11,273 --> 01:25:12,649 - Alcuni... Dove vorresti... -Non lo so. 1748 01:25:12,650 --> 01:25:14,943 - Non lo so. -Pensare. Pensare. Dove? 1749 01:25:14,944 --> 01:25:16,861 Lui... Giocare. Gli piacciono i videogiochi. 1750 01:25:16,862 --> 01:25:19,573 Forse sarà in una sala giochi o qualcosa del genere. Non lo so. 1751 01:25:21,700 --> 01:25:25,620 Affrettarsi. Stai sveglio, amico. 1752 01:25:25,621 --> 01:25:28,457 Ragazzi, qualcuno vede questo ragazzo oggi? 1753 01:25:29,542 --> 01:25:31,543 Hai visto Vanja Zakharov? 1754 01:25:33,087 --> 01:25:35,798 Ragazzi, vedete questo ragazzo oggi? 1755 01:25:36,966 --> 01:25:38,383 OH! Sala biliardo. 1756 01:25:38,384 --> 01:25:39,801 Ecco... c'è la sala da biliardo. 1757 01:25:39,802 --> 01:25:41,553 Ricordate che cinque anni fa noi... 1758 01:25:41,554 --> 01:25:43,596 tu... tu gli stavi insegnando come si gioca a biliardo? 1759 01:25:43,597 --> 01:25:45,473 Abbiamo giocato qui, proprio qui dietro l'angolo. 1760 01:25:45,474 --> 01:25:47,392 - Ti ricordi? -Cinque anni fa? 1761 01:25:47,393 --> 01:25:49,018 Mi ricordo. 1762 01:25:52,189 --> 01:25:53,773 Vieni, vieni. Un secondo, amico mio. 1763 01:25:53,774 --> 01:25:55,441 Guarda questa foto. Hai visto questo ragazzo? 1764 01:25:55,442 --> 01:25:56,734 Ivan, Ivan. 1765 01:25:56,735 --> 01:25:57,986 - E' Vanja? - Sì. 1766 01:25:57,987 --> 01:25:59,070 L'hai visto oggi? 1767 01:25:59,071 --> 01:26:00,363 -No, non oggi. -NO. 1768 01:26:00,364 --> 01:26:02,031 Fa il massimo partiti, però. 1769 01:26:02,032 --> 01:26:03,616 Sì, è davvero fantastico. 1770 01:26:03,617 --> 01:26:05,493 TORI Odio così tanto questa stronza. 1771 01:26:05,494 --> 01:26:08,329 Voglio vomitare quando vedo il suo viso. 1772 01:26:08,330 --> 01:26:11,207 Per favore lascia il tuo messaggio... 1773 01:26:11,208 --> 01:26:13,334 Ragazzi, avete visto questo ragazzo? 1774 01:26:13,335 --> 01:26:15,337 E' scomparso. 1775 01:26:16,547 --> 01:26:17,673 Sei sicuro? 1776 01:26:18,674 --> 01:26:19,924 Lasciami chiedere loro. 1777 01:26:19,925 --> 01:26:22,552 - Aspetta, fermati. - Dammi un secondo. 1778 01:26:22,553 --> 01:26:24,012 TORI Ragazzi, avete visto questo... 1779 01:26:24,013 --> 01:26:25,305 questo ragazzo oggi? 1780 01:26:25,306 --> 01:26:26,724 No. 1781 01:26:28,017 --> 01:26:29,726 Probabilmente non è perso. 1782 01:26:29,727 --> 01:26:31,436 Forse è stato rapito. 1783 01:26:31,437 --> 01:26:34,398 Sì, certo, rapito. Ovviamente. 1784 01:26:36,901 --> 01:26:39,485 Pensa, pensa, pensa, pensa. 1785 01:26:39,486 --> 01:26:41,362 E puoi continuare chiamandolo, per favore? 1786 01:26:45,576 --> 01:26:47,243 Che cazzo?! 1787 01:26:47,244 --> 01:26:48,953 - Dio mio. - Oh, devi esserlo 1788 01:26:48,954 --> 01:26:50,831 - cazzo, sto scherzando! - Gesù Cristo, cazzo. 1789 01:26:51,874 --> 01:26:53,833 Lo capisci, mia moglie 1790 01:26:53,834 --> 01:26:56,002 dovrà guidare questa macchina domani? 1791 01:26:56,003 --> 01:26:57,545 Fai? 1792 01:26:57,546 --> 01:27:00,506 Come farò a liberarmi? di questo odore? Eh? 1793 01:27:00,507 --> 01:27:03,551 E' meglio tu torni a Yerevan. 1794 01:27:03,552 --> 01:27:07,013 Sbarazzati di te, cazzo. 1795 01:27:07,014 --> 01:27:08,473 Vuoi farci saltare in aria? 1796 01:27:08,474 --> 01:27:10,516 - Sto attento. - Vaffanculo! 1797 01:27:10,517 --> 01:27:12,143 Vattene da qui, cazzo! 1798 01:27:14,939 --> 01:27:16,648 Voi tieni a Ivan più che a me. 1799 01:27:16,649 --> 01:27:18,191 Inizia a pulire! 1800 01:27:18,192 --> 01:27:21,402 Chi è più importante, Ivan o tuo fratello morente? 1801 01:27:23,447 --> 01:27:24,697 Sì, non tornerò lì dentro. 1802 01:27:24,698 --> 01:27:25,949 Fanculo Ivan. Fanculo quella piccola stronza. 1803 01:27:25,950 --> 01:27:27,075 Mm-mm. 1804 01:27:27,076 --> 01:27:29,911 Puzza ancora, dannatamente qui. 1805 01:27:29,912 --> 01:27:32,414 Fanculo, lo so. Merda! 1806 01:27:34,708 --> 01:27:36,918 In quali club sei andato? con lui? 1807 01:27:36,919 --> 01:27:38,378 - Non lo so. Siamo andati a... - Eh? 1808 01:27:38,379 --> 01:27:40,630 Non lo so. Ne siamo andati in molti. 1809 01:27:40,631 --> 01:27:42,298 Portami da ognuno di essi. 1810 01:27:44,259 --> 01:27:46,803 Ehi, hai visto? questo ragazzo oggi? 1811 01:27:46,804 --> 01:27:49,639 Sì, lo abbiamo interrotto. Era sprecato. 1812 01:27:49,640 --> 01:27:50,890 Quando? 1813 01:27:50,891 --> 01:27:52,976 Come 20 minuti fa. 1814 01:27:52,977 --> 01:27:54,227 Se n'è appena andato. 1815 01:27:54,228 --> 01:27:56,689 Ragazzi, avete visto? questo ragazzo oggi? 1816 01:27:57,856 --> 01:27:59,107 NO? 1817 01:27:59,108 --> 01:28:00,984 L'hai fatto chiedere di Ivan Zakharov? 1818 01:28:02,236 --> 01:28:03,695 Mi ha lasciato una banconota da 800 dollari. 1819 01:28:03,696 --> 01:28:05,113 Dov'è adesso? 1820 01:28:05,114 --> 01:28:06,656 Come dovrei saperlo? 1821 01:28:06,657 --> 01:28:08,074 - Ma qualcuno deve pagarmi. - Va bene, ciao. 1822 01:28:08,075 --> 01:28:10,201 No, aspetta. Ma lo conosci. 1823 01:28:10,202 --> 01:28:11,744 Gli ho detto le mie scuse. 1824 01:28:11,745 --> 01:28:13,329 Puoi dirglielo ancora una volta. 1825 01:28:13,330 --> 01:28:15,248 Lo farò sicuramente farteli perdonare. 1826 01:28:15,249 --> 01:28:17,041 O dipende da loro, o dipende da te. 1827 01:28:18,585 --> 01:28:20,628 Co-cosa posso fare? 1828 01:28:20,629 --> 01:28:22,505 C-cosa vuoi che faccia? 1829 01:28:22,506 --> 01:28:24,425 Sta bene. 1830 01:28:25,050 --> 01:28:27,218 Dillo a sua madre che va tutto bene. 1831 01:28:27,219 --> 01:28:29,220 È seduto accanto a me. 1832 01:28:29,221 --> 01:28:30,805 È un vero visone? 1833 01:28:30,806 --> 01:28:32,515 Te lo dico, non posso parlare più. Devo andare. 1834 01:28:32,516 --> 01:28:33,808 No. 1835 01:28:33,809 --> 01:28:35,435 Per favore, ti sto implorando. Per favore, fermati. 1836 01:28:35,436 --> 01:28:37,395 OH. 1837 01:28:37,396 --> 01:28:38,938 Sembra un vero visone. 1838 01:28:38,939 --> 01:28:40,314 TORI Certo che lo faccio. Perché tu... 1839 01:28:40,315 --> 01:28:41,524 Mi vergogno anch'io. 1840 01:28:41,525 --> 01:28:43,443 Sì, è dannatamente reale, ma non è visone. 1841 01:28:43,444 --> 01:28:45,028 E' un maledetto zibellino russo, ok? 1842 01:28:45,029 --> 01:28:46,529 Sono il padrino di quel bambino. 1843 01:28:46,530 --> 01:28:47,989 Che vale molto più del visone. 1844 01:28:47,990 --> 01:28:50,074 Ovviamente mi vergogno. 1845 01:28:50,075 --> 01:28:51,367 No, non... non... 1846 01:28:51,368 --> 01:28:52,452 non parlare di quel bambino. 1847 01:28:52,453 --> 01:28:54,662 Ragazzi, avete visto? questo ragazzo oggi? 1848 01:28:56,790 --> 01:28:58,207 Fine della linea. 1849 01:28:58,208 --> 01:28:59,792 Ho solo una domanda. 1850 01:28:59,793 --> 01:29:01,836 Hai visto questo ragazzo? 1851 01:29:01,837 --> 01:29:03,755 Sì, era qui 30 minuti fa. 1852 01:29:03,756 --> 01:29:05,506 Era troppo ubriaco per entrare. 1853 01:29:05,507 --> 01:29:07,884 - Sai dov'è andato? - Chi cazzo lo sa. 1854 01:29:07,885 --> 01:29:09,427 La sua carta d'identità, per favore. 1855 01:29:09,428 --> 01:29:11,554 Cosa sei un padrino di merda. 1856 01:29:11,555 --> 01:29:14,348 Invece di proteggere il bambino, l'hai appena lasciato. 1857 01:29:14,349 --> 01:29:16,392 TORI Mi stai prendendo per il culo? 1858 01:29:16,393 --> 01:29:18,645 Forse è sbronzo. 1859 01:29:19,980 --> 01:29:22,565 Se sei così competente, perché lo hai lasciato andare? 1860 01:29:22,566 --> 01:29:24,734 Come si dice piegatore? 1861 01:29:24,735 --> 01:29:26,527 Uh, "sballato". 1862 01:29:26,528 --> 01:29:29,197 È... è una sbornia. Sì. 1863 01:29:29,198 --> 01:29:31,991 Tor, cosa significa? ha a che fare con la competenza? 1864 01:29:31,992 --> 01:29:34,786 Fanculo questa merda. Non mi sono iscritto per questo. 1865 01:29:34,787 --> 01:29:38,289 Voglio solo andare a casa all'Armenia. Questo fa schifo. 1866 01:30:07,986 --> 01:30:09,905 Sono così fottuto. 1867 01:30:11,365 --> 01:30:13,200 Così fottuto! 1868 01:30:18,372 --> 01:30:21,290 Sai, mi ha scopato molto più difficile di quanto ti abbia scopato. 1869 01:30:21,291 --> 01:30:23,377 - O si? - Cento per cento. 1870 01:30:24,545 --> 01:30:25,962 Fidati di me. 1871 01:30:25,963 --> 01:30:30,049 Se non l'abbiamo ancora trovato, non lo troviamo. 1872 01:30:30,050 --> 01:30:32,927 Te l'ho chiesto? Te l'ho chiesto? 1873 01:30:32,928 --> 01:30:35,012 Sto solo dicendo, amico. 1874 01:30:35,013 --> 01:30:36,430 Tieni la tua opinione per te. 1875 01:30:36,431 --> 01:30:38,976 Non parlerò affatto da ora in poi. 1876 01:30:46,900 --> 01:30:49,277 Ani sta scopando marito miliardario 1877 01:30:49,278 --> 01:30:51,362 sono appena entrato, e sta cercando l'azione. 1878 01:30:51,363 --> 01:30:53,573 E gliene darò un po'. 1879 01:30:53,574 --> 01:30:55,575 Vanja? 1880 01:30:55,576 --> 01:30:57,201 Vanja. 1881 01:30:57,202 --> 01:30:58,619 Sai, è così triste. 1882 01:30:58,620 --> 01:31:01,539 Quel matrimonio deve davvero esserlo già nel gabinetto. 1883 01:31:01,540 --> 01:31:02,665 Vanja è qui? 1884 01:31:04,501 --> 01:31:06,128 «Scusate!» 1885 01:31:07,713 --> 01:31:10,256 - Hai visto questo ragazzo oggi? - No. 1886 01:31:10,257 --> 01:31:11,924 E tu, signore? 1887 01:31:11,925 --> 01:31:14,553 Igor, grazie per le pillole. 1888 01:31:18,515 --> 01:31:20,726 Voglio quello che aveva. Ne voglio uno. 1889 01:31:30,027 --> 01:31:32,905 Mi hai sentito, cazzo? Ho detto: "Ne voglio uno". 1890 01:31:35,282 --> 01:31:36,366 No. 1891 01:31:37,409 --> 01:31:38,409 No? 1892 01:31:38,410 --> 01:31:40,411 Che cazzo? Perché? 1893 01:31:40,412 --> 01:31:42,538 Perché non spaccio droga. 1894 01:31:42,539 --> 01:31:44,832 Un fottuto gopnik che può permetterselo vivere a Brightwater 1895 01:31:44,833 --> 01:31:46,292 e non spaccia droga? 1896 01:31:46,293 --> 01:31:47,585 Sì, giusto. 1897 01:31:47,586 --> 01:31:51,714 È l'appartamento di mia nonna e le sue droghe. 1898 01:32:05,938 --> 01:32:09,233 non ne ho più, e non sono gopnik. 1899 01:32:10,275 --> 01:32:11,442 Sì, hai ragione. 1900 01:32:11,443 --> 01:32:13,654 Sei una stronza frocio, è quello che sei. 1901 01:32:14,655 --> 01:32:16,489 Ehi, ragazzi, avete visto? questo ragazzo oggi? 1902 01:32:16,490 --> 01:32:17,907 No. 1903 01:32:17,908 --> 01:32:20,744 Cosa fa stronza frocio, significa? 1904 01:32:21,662 --> 01:32:23,454 Fottuto frocio. 1905 01:32:23,455 --> 01:32:25,707 Sì, quello che ha detto. 1906 01:32:28,543 --> 01:32:29,710 Andare via! 1907 01:32:29,711 --> 01:32:31,087 Perché sei scortese? 1908 01:32:31,088 --> 01:32:33,215 - Sto solo facendo una domanda. - Non me ne frega un cazzo. 1909 01:32:35,050 --> 01:32:37,844 E perché sono una stronza frocio? 1910 01:32:39,596 --> 01:32:41,013 Non lo so. 1911 01:32:41,014 --> 01:32:43,266 Dicono che sei appena nato così. 1912 01:32:47,396 --> 01:32:48,688 TORI Sai una cosa, sto così male 1913 01:32:48,689 --> 01:32:50,064 della tua generazione, amico. 1914 01:32:50,065 --> 01:32:51,482 Voglio dire, guardati. 1915 01:32:51,483 --> 01:32:53,359 Nessun rispetto per gli anziani, 1916 01:32:53,360 --> 01:32:56,153 nessun rispetto per l'autorità, nessun obiettivo. 1917 01:32:56,154 --> 01:32:58,030 Voglio dire, l'unico obiettivo che hai solo per comprare 1918 01:32:58,031 --> 01:33:00,324 paio di scarpe da ginnastica fantastiche. Questo è tutto. 1919 01:33:00,325 --> 01:33:01,617 Voglio dire, onestamente. Dai. 1920 01:33:01,618 --> 01:33:03,286 Che cazzo c'è qualcosa che non va in te? Eh? 1921 01:33:04,830 --> 01:33:08,541 Perché non mi ascolti? 1922 01:33:09,918 --> 01:33:11,585 Nessuna etica del lavoro. 1923 01:33:11,586 --> 01:33:13,212 Pigro, stupido. 1924 01:33:13,213 --> 01:33:14,630 Non capisco. 1925 01:33:14,631 --> 01:33:17,425 Ho lavorato da quando ho 16 anni. 1926 01:33:17,426 --> 01:33:19,885 Cosa c'è che non va in te? 1927 01:33:19,886 --> 01:33:22,596 Tutto quello che fai è TikTok, Instagram, TikTok, Instagram. 1928 01:33:22,597 --> 01:33:23,681 Questo è tutto. 1929 01:33:23,682 --> 01:33:24,849 È al quartier generale! 1930 01:33:24,850 --> 01:33:26,058 Che cosa? 1931 01:33:26,059 --> 01:33:27,852 Fottuto quartier generale! 1932 01:33:30,147 --> 01:33:32,857 EHI. Ciao. 1933 01:33:32,858 --> 01:33:34,900 -Qual è l'indirizzo? -38esima strada ovest. 1934 01:33:34,901 --> 01:33:36,444 Whoo! Adoro quel posto dannatamente. 1935 01:33:36,445 --> 01:33:37,862 Intendi la fottuta Manhattan? 1936 01:33:37,863 --> 01:33:39,363 Sì, è dentro maledetta Manhattan. 1937 01:33:39,364 --> 01:33:40,740 Oh, mio ​​Dio, cazzo. 1938 01:33:40,741 --> 01:33:42,074 - Affrettarsi! -Oh, mi servono contanti. 1939 01:33:42,075 --> 01:33:44,286 Toros! -Sono 45 minuti lontano. Affrettarsi. 1940 01:33:45,329 --> 01:33:47,413 Bellissimo. 1941 01:33:47,414 --> 01:33:49,582 Tu sei Vanja, vero? 1942 01:33:49,583 --> 01:33:50,791 Sì, sono io. 1943 01:33:50,792 --> 01:33:53,836 Anora. Anora! 1944 01:33:53,837 --> 01:33:56,422 Non è Anora. E' Ani. 1945 01:33:56,423 --> 01:33:59,550 Dì al tuo amico di tenerlo in braccio lì ad ogni costo. 1946 01:33:59,551 --> 01:34:01,802 Anche se devono trattenerlo fisicamente. 1947 01:34:01,803 --> 01:34:03,596 Tipo, prendilo davvero. 1948 01:34:15,859 --> 01:34:17,777 - Di più? Di più? - Di più, di più. 1949 01:34:17,778 --> 01:34:21,030 Perché hai la pelle migliore che io abbia mai toccato. 1950 01:34:27,871 --> 01:34:30,164 - Ti amo. Ti amo. - Come dici... 1951 01:34:30,165 --> 01:34:32,083 In russo? 1952 01:34:37,798 --> 01:34:39,340 Non avere un infarto, 1953 01:34:39,341 --> 01:34:42,676 ma Vanja è di sopra in privato con Diamond. 1954 01:34:42,677 --> 01:34:44,845 Ani, chi diavolo sono questi ragazzi? 1955 01:35:08,161 --> 01:35:09,746 Vanja? 1956 01:35:11,039 --> 01:35:12,790 Dov'è... E' in una di queste stanze? 1957 01:35:12,791 --> 01:35:14,209 Sì. 1958 01:35:15,752 --> 01:35:18,421 Merda. Scusa. 1959 01:35:18,422 --> 01:35:20,214 - Scusa. Scusa, Daisy. - Ehi, Ani. 1960 01:35:20,215 --> 01:35:21,841 Vanja? Oh merda. 1961 01:35:21,842 --> 01:35:23,259 Carla, hai visto Diamond? 1962 01:35:23,260 --> 01:35:25,803 Penso che sia nella pole room. Ehi, cosa sta succedendo... 1963 01:35:25,804 --> 01:35:27,138 - Cos'è la pole room? - Maledetta pole room. 1964 01:35:31,059 --> 01:35:32,977 - Vanja? - Oh, che cazzo? 1965 01:35:32,978 --> 01:35:35,312 Oh, levati dal cazzo mio fottuto marito. 1966 01:35:35,313 --> 01:35:36,647 Sei pazzo, cazzo? 1967 01:35:36,648 --> 01:35:38,023 Sì, sto per esserlo fottutamente pazza, stronza. 1968 01:35:38,024 --> 01:35:39,358 - Salta fuori, oh. -Andiamo! 1969 01:35:39,359 --> 01:35:40,484 - Oh, vuoi andare, cazzo? - Fottuta stronza. 1970 01:35:40,485 --> 01:35:41,944 Sì, vieni a prenderne un po', stronza. 1971 01:35:41,945 --> 01:35:43,320 TORI Stiamo correndo in giro tutta la notte, 1972 01:35:43,321 --> 01:35:44,447 e questo dannato ragazzo è qui togliersi le sassi. 1973 01:35:44,448 --> 01:35:45,948 È bello vedervi, ragazzi. 1974 01:35:45,949 --> 01:35:46,991 Ti stavamo cercando tutta la notte, stronzo! 1975 01:35:46,992 --> 01:35:48,325 Vanja, ci siamo stati ti sto cercando, cazzo. 1976 01:35:48,326 --> 01:35:49,660 Tutta la notte! 1977 01:35:49,661 --> 01:35:51,078 Ho mandato messaggi. Ti ho chiamato, cazzo. 1978 01:35:51,079 --> 01:35:53,330 Perchè non hai risposto? qualcuna delle mie cazzo di chiamate? 1979 01:35:53,331 --> 01:35:54,665 TORI Piccolo figlio di puttana. 1980 01:35:54,666 --> 01:35:56,417 Perché hai cazzo? lasciami, Vanja? 1981 01:35:56,418 --> 01:35:57,668 Ho provato a correrti dietro. 1982 01:35:57,669 --> 01:35:59,378 Questi ragazzi, cazzo mi legai i polsi. 1983 01:35:59,379 --> 01:36:01,213 - Hanno preso il mio anello. -Per cosa, fratello? 1984 01:36:01,214 --> 01:36:02,590 Mi hanno aggredito, cazzo, Vanja. 1985 01:36:02,591 --> 01:36:04,884 Ok, alzati. Andiamo. Puoi parlare in macchina. 1986 01:36:04,885 --> 01:36:06,343 - Alzarsi. -No, l'ho trovato, cazzo, 1987 01:36:06,344 --> 01:36:07,678 quindi mi metto a scopare parla con lui. 1988 01:36:07,679 --> 01:36:08,762 Va bene? Questo era l'accordo. 1989 01:36:08,763 --> 01:36:10,639 Vanja, la nostra ora non è finita. 1990 01:36:10,640 --> 01:36:12,433 Oh, prendila, cazzo fuori di qui! 1991 01:36:12,434 --> 01:36:14,810 Oh, vattene dal cazzo del mio privato, cagna! 1992 01:36:16,188 --> 01:36:18,022 -Vanja, guardami. - Ti sto guardando. 1993 01:36:18,023 --> 01:36:19,440 Sto tornando, stronza. 1994 01:36:19,441 --> 01:36:20,774 Fottiti, Diamante. 1995 01:36:20,775 --> 01:36:22,526 Questo è molto importante. 1996 01:36:22,527 --> 01:36:23,611 Vanja, guardami. 1997 01:36:23,612 --> 01:36:25,112 Ascoltami e basta, tesoro, ascolta. 1998 01:36:25,113 --> 01:36:27,323 Questi ragazzi ci vogliono per divorziare, ok? 1999 01:36:27,324 --> 01:36:28,657 Non è il divorzio. 2000 01:36:28,658 --> 01:36:30,451 - Te l'ho detto centinaia di volte. -Stai indietro. Lasciami... 2001 01:36:30,452 --> 01:36:32,453 E' annullamento. Annullamento. 2002 01:36:32,454 --> 01:36:34,038 -Ah. -Vanja, diglielo 2003 01:36:34,039 --> 01:36:35,331 che non lo faremo divorzia, ok? 2004 01:36:35,332 --> 01:36:36,624 Diglielo questo è un errore 2005 01:36:36,625 --> 01:36:37,833 I miei genitori sono già qui? 2006 01:36:37,834 --> 01:36:39,084 Tesoro, questo è molto importante. 2007 01:36:39,085 --> 01:36:40,794 -Ascoltami qui. - No, no, no. Noi... 2008 01:36:40,795 --> 01:36:42,338 I tuoi genitori arrivano alle 12:00. 2009 01:36:42,339 --> 01:36:43,672 Ti ho aiutato a trovarlo, quindi lasciami parlare con lui, cazzo. 2010 01:36:43,673 --> 01:36:45,049 TORI Dobbiamo ancora andare 2011 01:36:45,050 --> 01:36:46,550 - in tribunale! - Vanja, guardami, okay? 2012 01:36:46,551 --> 01:36:47,801 Ignorali, cazzo. 2013 01:36:47,802 --> 01:36:49,136 Non importa, cazzo su di lei. 2014 01:36:49,137 --> 01:36:51,138 Non importa niente, ok? Appena... 2015 01:36:51,139 --> 01:36:53,474 Ho bisogno che tu glielo dica... 2016 01:36:53,475 --> 01:36:55,184 Vanja, non è divertente. 2017 01:36:55,185 --> 01:36:56,769 Lo so. Non lo è. 2018 01:36:56,770 --> 01:36:58,145 Vanja, guardami, tesoro. 2019 01:36:58,146 --> 01:37:00,022 - Restiamo sposati, ok? - Sì. 2020 01:37:00,023 --> 01:37:02,066 Conosci questi ragazzi? Sì, li adoro. Li amo. 2021 01:37:02,067 --> 01:37:03,317 Gesù, Vanja. 2022 01:37:04,486 --> 01:37:05,986 Dobbiamo parlare riguardo a questo, ok? 2023 01:37:05,987 --> 01:37:07,363 Questo è molto, molto importante, va bene? 2024 01:37:07,364 --> 01:37:09,156 Non voglio parlare a riguardo proprio adesso. 2025 01:37:09,157 --> 01:37:10,241 Ok, ma semplicemente... 2026 01:37:10,242 --> 01:37:11,742 Guarda cosa... 2027 01:37:11,743 --> 01:37:13,202 No, no, no, Vanja, non possiamo bere adesso. 2028 01:37:13,203 --> 01:37:15,287 Devi dirglielo... Ragazzi, è dannatamente ubriaco. 2029 01:37:15,288 --> 01:37:16,914 Non possiamo parlare bene... No. 2030 01:37:16,915 --> 01:37:18,332 Non abbiamo ancora finito di parlare, cazzo. 2031 01:37:18,333 --> 01:37:20,084 - Volevo parlargli. - Dai. 2032 01:37:20,085 --> 01:37:21,627 Eccoci qui! 2033 01:37:21,628 --> 01:37:24,046 Vanja. Vanja. 2034 01:37:26,174 --> 01:37:28,634 Vanja, Vanja, dobbiamo restare parlando di questo. 2035 01:37:30,053 --> 01:37:31,136 Vanja! 2036 01:37:31,137 --> 01:37:33,973 Non toccarmi, cazzo! Gesù. 2037 01:37:33,974 --> 01:37:36,308 Vanja, non siamo... dobbiamo continuare a parlare. 2038 01:37:36,309 --> 01:37:38,602 Stanno cercando di portarci per ottenere il divorzio. Non possiamo... 2039 01:37:38,603 --> 01:37:39,937 Non cazzo... 2040 01:37:39,938 --> 01:37:41,605 Fuori dal cazzo della mia fottuta faccia. 2041 01:37:41,606 --> 01:37:44,775 Jimmy, Ani è qui con te tre ragazzi che fanno una scenata. 2042 01:37:44,776 --> 01:37:46,026 Ani russa? 2043 01:37:52,993 --> 01:37:54,243 Te l'avevo detto, cazzo. 2044 01:37:54,244 --> 01:37:55,619 Fuori dal cazzo della mia fottuta faccia. 2045 01:37:55,620 --> 01:37:57,037 Non è vero? Due settimane. 2046 01:37:57,038 --> 01:37:59,373 Sul maledetto naso! 2047 01:37:59,374 --> 01:38:02,042 Quello sbagliato, stronza. 2048 01:38:04,004 --> 01:38:06,130 Ragazzi, c'è una cazzo di rissa! 2049 01:38:06,131 --> 01:38:07,965 - Non c'è modo! - Oh merda! 2050 01:38:07,966 --> 01:38:10,259 Oh, mio ​​Dio, lo adoro. 2051 01:38:13,179 --> 01:38:14,430 Non lo consiglio. 2052 01:38:16,850 --> 01:38:19,185 Ehi, ehi, ehi, ehi. 2053 01:38:21,187 --> 01:38:22,896 Garnik, fai qualcosa! 2054 01:38:25,609 --> 01:38:27,610 Ehi, ehi, ehi. Distruggilo, distruggilo. 2055 01:38:27,611 --> 01:38:29,903 Portalo fuori. Porta quella merda fuori. 2056 01:38:29,904 --> 01:38:32,364 Non ci sono combattimenti al quartier generale. 2057 01:38:32,365 --> 01:38:34,033 Ok, calmati. 2058 01:38:34,034 --> 01:38:36,785 Ehi. -DAWN: Cavolo, vattene da qui, cazzo! No. 2059 01:38:36,786 --> 01:38:37,828 - Vattene da qui, cazzo. - Entra. 2060 01:38:37,829 --> 01:38:39,121 Torna indietro. Vattene da qui, cazzo. 2061 01:38:39,122 --> 01:38:40,331 Mi hai detto di Ani una delle nostre ragazze. 2062 01:38:40,332 --> 01:38:41,415 - Andare. Andare. -In macchina. 2063 01:38:43,043 --> 01:38:46,046 Ti ho trovato, cazzo! Ti abbiamo trovato! 2064 01:38:47,130 --> 01:38:50,299 {\an8}Non posso credere che tu sia andato correndo come un dannato bambino. 2065 01:38:50,300 --> 01:38:52,259 Ma va bene. I tuoi genitori stanno arrivando. 2066 01:38:52,260 --> 01:38:54,094 Te ne sei andato. Te ne sei andato, finalmente. 2067 01:38:54,095 --> 01:38:56,430 - Se n'è andato, cazzo. - Vanja. Vanja. 2068 01:38:56,431 --> 01:38:57,848 Lo sai cosa sta succedendo adesso? 2069 01:38:57,849 --> 01:39:00,768 Cazzo, sai di cosa si tratta? sta succedendo adesso, Vanja? 2070 01:39:00,769 --> 01:39:02,102 -Mm-hmm. - Via da me, amico. 2071 01:39:02,103 --> 01:39:03,937 E' ubriaco, cazzo. He-he... 2072 01:39:03,938 --> 01:39:05,939 Ho bisogno di parlargli quando è fottutamente sobrio. 2073 01:39:05,940 --> 01:39:08,150 - Non posso parlargli in questo modo. -Parlare è finito. 2074 01:39:08,151 --> 01:39:09,485 Non si finisce di parlare. 2075 01:39:09,486 --> 01:39:11,278 Ovviamente lo farà qualunque cosa tu dica. 2076 01:39:11,279 --> 01:39:13,072 - E' ubriaco, cazzo. -Parlare è finito. 2077 01:39:13,073 --> 01:39:14,948 Ora otterremo questa cosa è stata fatta in tre ore. 2078 01:39:14,949 --> 01:39:16,825 No, non lo era quel maledetto accordo. -Sì, lo era. 2079 01:39:16,826 --> 01:39:18,243 Oh, rallenta. Mi ammalerò. 2080 01:39:18,244 --> 01:39:20,204 Lo otterremo fatta questa cosa. 2081 01:39:20,205 --> 01:39:21,538 Lo otterrai i tuoi fottuti soldi, 2082 01:39:21,539 --> 01:39:23,666 e te ne andrai... questo è tutto. 2083 01:39:23,667 --> 01:39:25,085 Questo era l'accordo. 2084 01:39:27,253 --> 01:39:28,545 Fanculo. 2085 01:39:28,546 --> 01:39:29,880 Che cosa? Sai, devi... 2086 01:39:29,881 --> 01:39:31,674 Devi davvero odiarmi, amico. 2087 01:39:31,675 --> 01:39:33,467 Voglio dire, sul serio. 2088 01:39:33,468 --> 01:39:36,303 E dopo tutto L'ho fatto per te. 2089 01:39:36,304 --> 01:39:37,763 Sai, tutto. 2090 01:39:37,764 --> 01:39:39,890 Voglio dire, ti ho pagato la cauzione quante volte? 2091 01:39:39,891 --> 01:39:42,059 Eh? Quante volte? 2092 01:39:42,060 --> 01:39:44,770 {\an8}E mi fai questo? 2093 01:39:44,771 --> 01:39:46,772 {\an8}Sai, mi fa arrabbiare. 2094 01:39:46,773 --> 01:39:48,232 {\an8}Sai, è... Sai come... 2095 01:39:48,233 --> 01:39:50,402 {\an8}che imbarazzo è per me? 2096 01:39:52,195 --> 01:39:53,737 {\an8}Eh? 2097 01:39:53,738 --> 01:39:56,782 {\an8}Stai ascoltando? a quello che sto dicendo? 2098 01:39:56,783 --> 01:39:59,411 {\an8} E' svenuto, a letto. 2099 01:40:03,164 --> 01:40:04,708 Ora aspettiamo. 2100 01:40:20,098 --> 01:40:21,432 Va bene. Lui è qui. EHI. 2101 01:40:21,433 --> 01:40:23,267 Svegliati. Svegliati. 2102 01:40:23,268 --> 01:40:24,476 Lui è qui. Andiamo. 2103 01:40:24,477 --> 01:40:26,019 {\an8} 2104 01:40:26,020 --> 01:40:27,771 {\an8} Vanja. 2105 01:40:27,772 --> 01:40:30,357 {\an8}Svegliati su, fratello. Vieni fuori, per favore. 2106 01:40:30,358 --> 01:40:32,234 {\an8} Voglio restare in macchina. 2107 01:40:32,235 --> 01:40:33,902 Vanja, Vanja, guardami. 2108 01:40:33,903 --> 01:40:35,821 Non ottenere un biglietto e non farti rimorchiare. 2109 01:40:35,822 --> 01:40:37,614 Dobbiamo parlare prima di andare lì, ok? 2110 01:40:37,615 --> 01:40:39,283 Vanja? 2111 01:40:39,284 --> 01:40:41,118 - Vanja, Vanja. -Tieni il telefono acceso. 2112 01:40:41,119 --> 01:40:42,828 Non dire niente quando entri lì, ok? 2113 01:40:42,829 --> 01:40:44,455 Vanja. 2114 01:40:44,456 --> 01:40:46,123 Vanja, lo farò gestiscilo, ok. 2115 01:40:46,124 --> 01:40:47,583 - Capito. - Gestire cosa? 2116 01:40:47,584 --> 01:40:50,127 - Non parlargli. - Non sono affari tuoi, cazzo. 2117 01:40:50,128 --> 01:40:51,545 -Andiamo. - Ciao a tutti. 2118 01:40:51,546 --> 01:40:53,505 -Come sta, signore? - Toros. 2119 01:40:53,506 --> 01:40:54,965 Smettila, smettila, smettila. 2120 01:40:54,966 --> 01:40:56,383 Ehi, ehi. Sta bene lì? 2121 01:40:56,384 --> 01:40:57,926 Ha un aspetto dannato tutto bene per te? 2122 01:40:57,927 --> 01:40:59,636 -Sta bene. - Non sta proprio bene, cazzo. 2123 01:40:59,637 --> 01:41:01,555 - Riesce a malapena a stare in piedi. - Come stai? 2124 01:41:01,556 --> 01:41:02,806 Bene, grazie. 2125 01:41:02,807 --> 01:41:04,808 Ehi, il giudice è molto gentile, 2126 01:41:04,809 --> 01:41:06,185 e ci ha urtato. 2127 01:41:06,186 --> 01:41:08,271 -Bene. - Ciao, Ivan. 2128 01:41:10,273 --> 01:41:12,775 Ivan, sono Michael Sharnov, 2129 01:41:12,776 --> 01:41:14,151 l'avvocato di tuo padre. 2130 01:41:14,152 --> 01:41:15,611 Ricordati di me? 2131 01:41:15,612 --> 01:41:17,279 Tu no ricordi lo zio Michael? 2132 01:41:18,448 --> 01:41:19,615 E' un po' stanco. 2133 01:41:19,616 --> 01:41:20,657 - Va bene. - Vedo. 2134 01:41:20,658 --> 01:41:21,992 Stanco? 2135 01:41:21,993 --> 01:41:24,078 E questo è il... 2136 01:41:25,371 --> 01:41:27,123 La signora fortunata. 2137 01:41:28,166 --> 01:41:30,793 - Va bene. E chi è questo? - Di lui avremo bisogno. 2138 01:41:30,794 --> 01:41:32,420 Sto solo trattenendo. 2139 01:41:33,505 --> 01:41:34,838 Ok, non lo so cosa significa, 2140 01:41:34,839 --> 01:41:36,048 e non voglio saperlo. 2141 01:41:36,049 --> 01:41:38,009 Andiamo. Prepara i tuoi documenti d'identità. 2142 01:41:39,427 --> 01:41:40,803 SHARNOV Ho parlato con lui 2143 01:41:40,804 --> 01:41:43,639 ed è chiaro vuole che questo venga fatto. 2144 01:41:43,640 --> 01:41:46,183 Ma lo sa? che suo figlio è ubriaco? 2145 01:41:46,184 --> 01:41:48,852 Non lo è intossicato. Si è appena svegliato. 2146 01:41:48,853 --> 01:41:50,646 Toros, per favore. Andiamo, amico. 2147 01:41:50,647 --> 01:41:52,439 Non rischierò la mia licenza perché non puoi... 2148 01:41:52,440 --> 01:41:53,607 Vuoi continuare a lavorare 2149 01:41:53,608 --> 01:41:55,026 per la famiglia Zakharov o no? 2150 01:41:58,154 --> 01:41:59,989 OH. 2151 01:42:01,032 --> 01:42:02,950 Signor Sharnov. 2152 01:42:02,951 --> 01:42:05,327 Considera te stesso molto fortunato. -Vostro Onore. 2153 01:42:05,328 --> 01:42:08,539 Abbiamo un calendario leggero oggi, quindi, ehm, 2154 01:42:08,540 --> 01:42:11,083 qual è la tua questione urgente? 2155 01:42:11,084 --> 01:42:14,419 Vostro Onore, siamo qui presentare un reclamo 2156 01:42:14,420 --> 01:42:16,713 e richiesta di un annullamento immediato 2157 01:42:16,714 --> 01:42:18,966 di un'unione avvenuta sotto costrizione. 2158 01:42:18,967 --> 01:42:20,968 Ivan Zacharov e Anora Mikheeva si sposò... 2159 01:42:20,969 --> 01:42:22,469 Coercizione, cazzo di culo. 2160 01:42:22,470 --> 01:42:23,679 - Va bene. -Wow! 2161 01:42:23,680 --> 01:42:25,264 Mi dispiace. 2162 01:42:25,265 --> 01:42:27,182 Mi dispiace, Vostro Onore, ma questa è una stronzata. 2163 01:42:27,183 --> 01:42:28,392 - E' una stronzata. -Vostro Onore, io... 2164 01:42:28,393 --> 01:42:29,893 - Questi uomini stanno cercando di... - Devi smetterla. 2165 01:42:29,894 --> 01:42:31,061 Non puoi... non puoi parlare in questo modo. 2166 01:42:31,062 --> 01:42:32,312 Va bene. Mi dispiace. Ci stanno provando... 2167 01:42:32,313 --> 01:42:33,397 Non toccarmi, cazzo. 2168 01:42:33,398 --> 01:42:34,815 Chi è quest'uomo? nel cappotto di cammello? 2169 01:42:34,816 --> 01:42:36,149 Sicurezza, per favore, andate quest'uomo lontano da me. 2170 01:42:36,150 --> 01:42:37,693 Chi sei, signore? Signor Sharnov, è con te? 2171 01:42:37,694 --> 01:42:38,986 - Vai... portamelo lontano. -Dai, dai. 2172 01:42:38,987 --> 01:42:40,445 - Andiamo, andiamo. -Agente, portatelo... 2173 01:42:40,446 --> 01:42:41,738 Vostro Onore, mi scuso. 2174 01:42:41,739 --> 01:42:43,115 Grazie, agente. Lo apprezzo. 2175 01:42:43,116 --> 01:42:44,658 Ok, siediti. Accomodati. -Mi dispiace. 2176 01:42:44,659 --> 01:42:45,868 E grazie, Vostro Onore. 2177 01:42:45,869 --> 01:42:46,994 - Lo apprezzo davvero. - Prego. 2178 01:42:46,995 --> 01:42:48,161 Prego. Mantieni quel tono. 2179 01:42:48,162 --> 01:42:49,246 -Va bene. - Prego. 2180 01:42:49,247 --> 01:42:51,248 Vostro Onore, chiaramente, 2181 01:42:51,249 --> 01:42:52,875 mio marito è ubriaco proprio adesso. 2182 01:42:52,876 --> 01:42:54,376 Non è in nessun posto prendere qualsiasi decisione. 2183 01:42:54,377 --> 01:42:56,086 Uh, Vostro Onore, obiezione. Non dovrebbe parlare. 2184 01:42:56,087 --> 01:42:57,421 Non ascoltarla, per favore. 2185 01:42:57,422 --> 01:42:58,630 Cappotto color cammello, siediti. Giù. -Il mio stomaco. 2186 01:42:58,631 --> 01:42:59,840 Lo è chiaramente ubriaco, Vostro Onore. 2187 01:42:59,841 --> 01:43:01,008 - Perché sta parlando? - Vostro Onore, mi scuso. 2188 01:43:01,009 --> 01:43:03,093 Vostro Onore, quello che ho provato 2189 01:43:03,094 --> 01:43:05,512 per spiegarti... ci siamo sposati legalmente. 2190 01:43:05,513 --> 01:43:07,055 Obiezione, Vostro Onore. Non sono legalmente sposati, 2191 01:43:07,056 --> 01:43:08,599 - e non dovrebbe parlare. - Signore. Signore. 2192 01:43:08,600 --> 01:43:10,642 -Non dovrei parlare? - Cammelliere, siediti. 2193 01:43:10,643 --> 01:43:12,561 Le mie scuse. -SHARNOV: Vostro Onore, mi scuso. 2194 01:43:12,562 --> 01:43:14,146 Il mio cliente non lo sa quello che sta dicendo. Mi dispiace. 2195 01:43:14,147 --> 01:43:15,814 E ci stanno provando costringerci a ottenere l'annullamento... 2196 01:43:15,815 --> 01:43:17,274 - Sono... sono ubriaco. -Siediti in silenzio o vattene. 2197 01:43:17,275 --> 01:43:18,609 Ci siamo sposati legalmente a 2198 01:43:18,610 --> 01:43:19,985 - un luogo legittimo di matrimonio... -Per favore. 2199 01:43:19,986 --> 01:43:21,695 - ...a Las Vegas, Nevada. - Signorina, per favore, stia piano. 2200 01:43:21,696 --> 01:43:22,779 - Tienilo basso. - E' reale. 2201 01:43:22,780 --> 01:43:23,864 Abbiamo un certificato di matrimonio. 2202 01:43:23,865 --> 01:43:24,948 Signor Sharnov, prenda il comando adesso. 2203 01:43:24,949 --> 01:43:26,158 Non firmeremo... 2204 01:43:26,159 --> 01:43:28,035 Si sono sposati in Nevada? 2205 01:43:28,036 --> 01:43:29,578 E allora? 2206 01:43:29,579 --> 01:43:30,954 SHARNOV Non possiamo ottenerne l'annullamento qui. 2207 01:43:30,955 --> 01:43:32,539 -Sig. Sharnov. - Che cosa? 2208 01:43:32,540 --> 01:43:35,125 - Possiamo richiederne uno, -Sig. Sharnov. 2209 01:43:35,126 --> 01:43:36,376 ma se lo vuoi adesso, devi andare lì. 2210 01:43:36,377 --> 01:43:37,711 - L'ultima volta. -Vedi cosa? 2211 01:43:37,712 --> 01:43:39,379 - Ho avuto a che fare? - Stai scherzando, cazzo? 2212 01:43:39,380 --> 01:43:41,131 - Mi fa male lo stomaco. - Gente, uscite. 2213 01:43:41,132 --> 01:43:42,799 No, no, no, no, no, no, no, no. -UFFICIALE: Siediti. 2214 01:43:42,800 --> 01:43:44,259 - Siediti. - No, no, no. 2215 01:43:44,260 --> 01:43:46,219 Agente, lo tolga dal tavolo prima di vomitare. 2216 01:43:46,220 --> 01:43:47,596 -Ho bisogno... ho bisogno... -Cazzo! 2217 01:43:47,597 --> 01:43:48,931 -Dai. - Toglilo dal tavolo. 2218 01:43:48,932 --> 01:43:50,057 - Portalo fuori. -Fanculo! 2219 01:43:50,058 --> 01:43:51,391 Tutti fuori dal tribunale. 2220 01:43:51,392 --> 01:43:52,476 Dai. 2221 01:43:52,477 --> 01:43:53,810 Sgombrate il campo, agente. 2222 01:43:53,811 --> 01:43:55,187 -È ora di andare. -Andiamo. Andiamo. 2223 01:43:55,188 --> 01:43:56,980 Andiamo. -GIUDICE: Ufficiale, sgombrate il tribunale, per favore. 2224 01:43:56,981 --> 01:43:58,982 Perché sei andato a Las Vegas? Perché non qui a New York? 2225 01:43:58,983 --> 01:44:01,818 Ragazzi, non dovete farlo trascinatelo in giro, cazzo. 2226 01:44:01,819 --> 01:44:04,029 Perché non qui a New York? Puoi spiegarmi? 2227 01:44:04,030 --> 01:44:05,447 Ci siamo sposati a Las Vegas, cazzo 2228 01:44:05,448 --> 01:44:07,074 perché è lì mi ha proposto. 2229 01:44:07,075 --> 01:44:08,825 Quindi ora lo faremo vai a trovare i tuoi genitori. 2230 01:44:08,826 --> 01:44:10,243 -Vanja. - Glielo spiegherai 2231 01:44:10,244 --> 01:44:11,703 che sei andato a Las Vegas senza il mio permesso. 2232 01:44:11,704 --> 01:44:13,246 No, non stiamo scopando andando ovunque. 2233 01:44:13,247 --> 01:44:15,248 Capisci? Perché esso non è stata colpa mia. -ANI: Vanja. 2234 01:44:15,249 --> 01:44:16,833 Anche tu. -Oh, no, non lo sono andare da nessuna parte, cazzo. 2235 01:44:16,834 --> 01:44:18,210 Dovrai dirglielo che tu lo hai portato a Las Vegas 2236 01:44:18,211 --> 01:44:19,586 - senza il mio permesso. - Non andrò... No, no. 2237 01:44:19,587 --> 01:44:20,754 - No, no, no. Io... - Non è colpa mia. 2238 01:44:20,755 --> 01:44:22,130 - No, siamo... Siamo così... - Sali in macchina. 2239 01:44:22,131 --> 01:44:23,590 Sali in macchina. -Non lo sono salire su quella dannata macchina, 2240 01:44:23,591 --> 01:44:24,883 perché qui abbiamo finito, cazzo. 2241 01:44:24,884 --> 01:44:26,051 E voglio il mio fottuto anello adesso, figlio di puttana. 2242 01:44:26,052 --> 01:44:27,427 TORI Hai un biglietto? 2243 01:44:27,428 --> 01:44:29,429 - Vanja, non devi... -Che succede? 2244 01:44:29,430 --> 01:44:31,014 Vanja, esci della macchina, ok? 2245 01:44:31,015 --> 01:44:32,849 Non devi ascoltare a queste persone. 2246 01:44:32,850 --> 01:44:34,184 Avevi un lavoro e prendi un biglietto? 2247 01:44:34,185 --> 01:44:35,477 Va bene? Non è necessario ascoltali perché 2248 01:44:35,478 --> 01:44:36,895 sei un'adulta, Vanja. Sei maggiorenne, ok? 2249 01:44:36,896 --> 01:44:38,313 GARNIK Devo essermi appisolato. 2250 01:44:38,314 --> 01:44:40,273 Ti sei appisolato! Ma te l'ho detto per non addormentarsi! 2251 01:44:40,274 --> 01:44:42,484 Sì, ma abbiamo finito? 2252 01:44:42,485 --> 01:44:44,320 Sei un adulto. 2253 01:44:45,363 --> 01:44:46,571 Sei un adulto. 2254 01:44:46,572 --> 01:44:48,073 Andiamo. 2255 01:44:48,074 --> 01:44:49,909 semplicemente devo parlare con i miei genitori 2256 01:44:53,579 --> 01:44:56,081 Va bene. 2257 01:44:56,082 --> 01:44:57,457 Va bene. Va bene. 2258 01:44:57,458 --> 01:44:58,750 Parleremo ai tuoi genitori, ok? 2259 01:44:58,751 --> 01:45:00,127 Parleremo ai tuoi genitori, 2260 01:45:00,128 --> 01:45:02,212 e capiranno perché ti amano. 2261 01:45:02,213 --> 01:45:03,840 Entra. 2262 01:45:04,882 --> 01:45:06,383 Cosa è successo? 2263 01:45:06,384 --> 01:45:07,759 Si sono sposati a Las Vegas, questo è quello che è successo. 2264 01:45:07,760 --> 01:45:10,303 Ti amano e lo sono capirai, ok? 2265 01:45:10,304 --> 01:45:11,847 - Vanja, va bene? Giusto? - Cosa facciamo adesso? 2266 01:45:11,848 --> 01:45:13,181 Capiranno, vero? 2267 01:45:13,182 --> 01:45:14,392 Sali in macchina. 2268 01:45:15,560 --> 01:45:16,768 Sali in macchina. 2269 01:45:16,769 --> 01:45:18,979 Questo è un incubo senza fine. 2270 01:45:18,980 --> 01:45:20,857 Giusto, Vanja? 2271 01:45:21,941 --> 01:45:23,108 Giusto? 2272 01:45:23,109 --> 01:45:24,485 Sali in macchina. 2273 01:45:47,633 --> 01:45:50,386 Lo voglio pulito e presentabile in dieci minuti. 2274 01:45:51,721 --> 01:45:53,306 E tu, comportati bene. 2275 01:46:01,022 --> 01:46:02,689 Una volta... 2276 01:46:02,690 --> 01:46:07,694 questo idiota e i suoi amici ho deciso di nuotare nel Kool-Aid. 2277 01:46:07,695 --> 01:46:09,571 - Sai di cosa si tratta? - Vanja. 2278 01:46:09,572 --> 01:46:11,240 È un succo. 2279 01:46:12,825 --> 01:46:15,869 Erano lapidati 2280 01:46:15,870 --> 01:46:21,709 e versò quattro libbre di Kool-Aid in piscina. 2281 01:46:22,835 --> 01:46:25,879 Hanno distrutto l'intero sistema. 2282 01:46:25,880 --> 01:46:30,133 $ 87.000 di danni. 2283 01:47:28,067 --> 01:47:30,110 TORI Ciao Galina Stepanovna. 2284 01:47:30,111 --> 01:47:31,904 Dove si trova? 2285 01:47:34,323 --> 01:47:36,074 Va bene. 2286 01:47:36,075 --> 01:47:37,785 Orario dello spettacolo. 2287 01:47:46,878 --> 01:47:48,545 Nikolai Zakharov, com'è andato il volo? 2288 01:47:48,546 --> 01:47:50,214 A faccia in giù, con il culo in su. 2289 01:47:50,756 --> 01:47:53,300 Ho delle brutte notizie. 2290 01:47:53,301 --> 01:47:55,177 Vai avanti. 2291 01:47:55,178 --> 01:47:58,556 - Non sarai felice. - Già non sono felice. 2292 01:48:00,349 --> 01:48:01,851 Che cosa? 2293 01:48:05,229 --> 01:48:06,689 Vanja. Vanja. 2294 01:48:07,440 --> 01:48:10,567 Cos'hai che non va? Guardami. 2295 01:48:10,568 --> 01:48:12,027 Sei ubriaco? 2296 01:48:13,946 --> 01:48:16,448 Dannazione. Garnik, è ubriaco. 2297 01:48:16,449 --> 01:48:18,867 GARNIK Sì, Galina Stepanovna, 2298 01:48:18,868 --> 01:48:21,661 non è sobrio, ma non è colpa nostra. 2299 01:48:21,662 --> 01:48:25,624 Mamma, ho capito Esso. Sono già imbarazzato. 2300 01:48:25,625 --> 01:48:27,292 - Quindi sei imbarazzato? - SÌ. 2301 01:48:27,293 --> 01:48:28,752 Quindi sei imbarazzato? 2302 01:48:28,753 --> 01:48:31,964 Hai creato la nostra famiglia una vergogna nazionale. 2303 01:48:32,715 --> 01:48:35,134 Galina Zacharova. 2304 01:48:35,760 --> 01:48:37,887 Sono Anora. 2305 01:48:42,141 --> 01:48:45,519 È così meraviglioso per incontrarti finalmente. 2306 01:48:46,520 --> 01:48:49,649 È un vero onore essere la moglie di Ivan... 2307 01:48:50,691 --> 01:48:52,235 ...e una parte della tua bella famiglia. 2308 01:48:56,030 --> 01:48:59,324 Ivan non è tuo marito, 2309 01:48:59,325 --> 01:49:02,078 e tu non ne fai parte di questa famiglia. 2310 01:49:04,080 --> 01:49:05,622 E il tuo russo è imbarazzante. 2311 01:49:05,623 --> 01:49:07,624 Da dove viene? la nuova collezione? 2312 01:49:07,625 --> 01:49:08,625 GALINA Sì, nuova collezione. 2313 01:49:08,626 --> 01:49:10,544 Eh, signora? 2314 01:49:12,213 --> 01:49:13,505 Signora? 2315 01:49:13,506 --> 01:49:15,382 SÌ? 2316 01:49:15,383 --> 01:49:17,592 Io e Vanja siamo innamorati 2317 01:49:17,593 --> 01:49:20,512 e noi vorremmo te accettarlo. 2318 01:49:20,513 --> 01:49:22,347 Vanja non è innamorata di te. 2319 01:49:22,348 --> 01:49:24,224 Capire? 2320 01:49:24,225 --> 01:49:25,600 E non lo faremo accettalo, ok? 2321 01:49:25,601 --> 01:49:27,019 Galina. 2322 01:49:29,563 --> 01:49:32,525 Toros ha qualcosa per dirtelo. 2323 01:49:33,943 --> 01:49:35,902 Fanculo. 2324 01:49:35,903 --> 01:49:38,113 Siete tutti degli idioti. 2325 01:49:38,114 --> 01:49:40,156 Vanja, non possiamo arrivare sul dannato aereo proprio adesso. 2326 01:49:40,157 --> 01:49:42,909 Toros, ne discuteremo il tuo futuro nella nostra azienda. 2327 01:49:42,910 --> 01:49:46,538 Vanja, perché stai ascoltando? ai tuoi fottuti genitori? 2328 01:49:46,539 --> 01:49:47,956 Che cazzo c'è qualcosa che non va in te? 2329 01:49:47,957 --> 01:49:49,791 Vanja, dobbiamo parlare proprio adesso, cazzo, ok? 2330 01:49:49,792 --> 01:49:52,210 Kolja, riattacca già il telefono! 2331 01:49:52,211 --> 01:49:53,795 Vanja, dobbiamo parlare, cazzo. 2332 01:49:53,796 --> 01:49:54,879 GALINA No, no, no, no. 2333 01:49:54,880 --> 01:49:56,047 Torna all'aereo. 2334 01:49:56,048 --> 01:49:57,340 Voglio che facciamo rifornimento 2335 01:49:57,341 --> 01:49:59,677 e in aria in dieci minuti. 2336 01:50:00,678 --> 01:50:02,888 Vanja, guardami, cazzo. Vanja. 2337 01:50:06,726 --> 01:50:09,853 Vanja, sii un uomo del cazzo e parlami! 2338 01:50:09,854 --> 01:50:12,522 È necessario prendere la farfalla notturna con noi? 2339 01:50:12,523 --> 01:50:16,527 Sì, entrambi i partiti deve essere presente. 2340 01:50:21,782 --> 01:50:23,326 Cosa vuoi che dica? 2341 01:50:28,789 --> 01:50:30,999 Puoi capire? che ora dobbiamo andare 2342 01:50:31,000 --> 01:50:35,046 nel maledetto aereo e volare a Las Vegas, cazzo? 2343 01:50:36,255 --> 01:50:37,631 Prendilo? 2344 01:50:39,842 --> 01:50:41,134 Capito? 2345 01:50:41,135 --> 01:50:43,470 Quindi stiamo per divorziare? Tu... 2346 01:50:43,471 --> 01:50:45,848 Naturalmente! Sei stupido? 2347 01:50:56,859 --> 01:50:58,485 Ivan, sbrigati! 2348 01:50:58,486 --> 01:51:00,029 Un secondo. 2349 01:51:02,823 --> 01:51:04,241 E grazie... 2350 01:51:08,162 --> 01:51:11,415 ...per aver fatto il mio ultimo viaggio in America così divertente. 2351 01:51:18,255 --> 01:51:20,216 Sì? Ti sei divertito? 2352 01:51:21,217 --> 01:51:23,009 Sì. 2353 01:51:23,010 --> 01:51:24,512 Andiamo. 2354 01:51:38,984 --> 01:51:40,902 Dov'è lei? 2355 01:51:40,903 --> 01:51:43,239 Non lo so. Là. 2356 01:51:48,953 --> 01:51:50,996 GALINA Sali sull'aereo adesso. 2357 01:51:54,166 --> 01:51:55,584 No. 2358 01:51:56,710 --> 01:51:58,546 No, non lo farò. 2359 01:52:05,219 --> 01:52:09,807 Stai salendo su questo aereo, e stai per divorziare. 2360 01:52:13,060 --> 01:52:14,978 Sì, ce la faremo un fottuto divorzio, 2361 01:52:14,979 --> 01:52:17,398 ma prima... Troverò un avvocato. 2362 01:52:18,524 --> 01:52:20,817 Allora farò causa a Ivan e tu, 2363 01:52:20,818 --> 01:52:22,610 e me ne andrò con la metà del cazzo 2364 01:52:22,611 --> 01:52:24,405 perché non ho firmato un accordo prematrimoniale. 2365 01:52:35,749 --> 01:52:39,587 Fallo, e perderai tutto. 2366 01:52:41,130 --> 01:52:43,465 Tutti i soldi che potresti avere... 2367 01:52:43,466 --> 01:52:46,134 anche se dubito hai molto... 2368 01:52:46,135 --> 01:52:47,803 se ne sarà andato. 2369 01:52:49,138 --> 01:52:50,973 Hai una casa? 2370 01:52:52,725 --> 01:52:54,727 Hai una macchina? 2371 01:52:56,395 --> 01:52:57,938 Tutto finito. 2372 01:53:00,733 --> 01:53:03,776 La tua vita e le vite della tua famiglia e dei tuoi amici, 2373 01:53:03,777 --> 01:53:05,779 tutto sarà distrutto. 2374 01:53:19,335 --> 01:53:21,169 GALINA Ne vuoi parlare adesso? 2375 01:53:21,170 --> 01:53:23,506 -SÌ. -Perché non lo faccio. 2376 01:53:25,591 --> 01:53:28,426 Per favore, mostra un po' di rispetto, Ho i postumi di una sbornia. 2377 01:53:28,427 --> 01:53:30,303 Se avessimo la tua età, 2378 01:53:30,304 --> 01:53:32,014 e se avessimo tutto volevamo... 2379 01:53:33,057 --> 01:53:35,266 Ascolta, piccola merda. 2380 01:53:35,267 --> 01:53:38,895 La prossima settimana inizierai a lavorare. 2381 01:53:38,896 --> 01:53:40,231 Ah. 2382 01:53:41,273 --> 01:53:43,191 Capisci, stronzetto? 2383 01:53:43,192 --> 01:53:45,193 Perché hai bisogno di me lì? 2384 01:53:45,194 --> 01:53:50,448 Forse non è il momento giusto ma voglio solo dire 2385 01:53:50,449 --> 01:53:53,159 Sono molto felice di averlo finalmente 2386 01:53:53,160 --> 01:53:56,329 poter trascorrere del tempo con la tua meravigliosa famiglia. 2387 01:53:56,330 --> 01:54:00,500 Grazie mille per aver avuto fiducia in me e in Toros. 2388 01:54:00,501 --> 01:54:03,002 Smettila, esci di qui. Sei pazzo? 2389 01:54:03,003 --> 01:54:06,507 Voglio dirne un paio di cose belle per loro. 2390 01:54:11,303 --> 01:54:14,222 È meglio che tu sposi un uomo. 2391 01:54:14,223 --> 01:54:16,391 Pensi che non possa succedere? 2392 01:54:16,392 --> 01:54:20,979 Allora che tipo di libertà possiamo parlarne? 2393 01:54:20,980 --> 01:54:24,649 Se non posso potenzialmente sposare un uomo? 2394 01:54:24,650 --> 01:54:26,568 - Galina Stepanovna, volevo solo... - Ascolta. 2395 01:54:26,569 --> 01:54:30,488 mi dispiace, Voglio solo sfruttare quel momento 2396 01:54:30,489 --> 01:54:32,740 per dire grazie... 2397 01:54:32,741 --> 01:54:35,869 Non interferire. Stiamo avendo una discussione in famiglia. 2398 01:54:38,038 --> 01:54:39,831 Quindi pensi che sia normale? 2399 01:54:39,832 --> 01:54:41,332 Tutto quello che è successo è normale? 2400 01:54:41,333 --> 01:54:43,585 Come sei finito a Las Vegas? 2401 01:54:44,920 --> 01:54:46,963 capisco... 2402 01:54:46,964 --> 01:54:48,798 e perdonarti quello che hai fatto. 2403 01:54:48,799 --> 01:54:50,425 Ho appena comprato un biglietto e volò a Las Vegas. 2404 01:54:50,426 --> 01:54:51,843 Perché non posso farlo? 2405 01:54:51,844 --> 01:54:53,928 - Chi ti ha dato il permesso? - Chi me lo proibirebbe? 2406 01:54:53,929 --> 01:54:55,680 Grande. 2407 01:54:55,681 --> 01:54:57,181 Sono così grato per il tuo perdono. 2408 01:54:57,182 --> 01:54:59,267 Parli di libertà e poi chiedi perché sono andato a Las Vegas. 2409 01:54:59,268 --> 01:55:01,144 Perché non posso semplicemente volare a Las Vegas? 2410 01:55:01,145 --> 01:55:03,271 Perché sei andato a studiare. 2411 01:55:03,272 --> 01:55:05,398 Non fare festa, bere e avere i postumi della sbornia. 2412 01:55:06,984 --> 01:55:09,944 Perché farne una tragedia? 2413 01:55:09,945 --> 01:55:14,240 Cosa vuole da me? Vuoi che mi scusi? 2414 01:55:14,241 --> 01:55:16,576 Uccidimi e basta, mamma. 2415 01:55:16,577 --> 01:55:19,662 Cosa ho fatto? Ho appena trascorso tempo con una scorta. 2416 01:55:19,663 --> 01:55:21,122 Ho appena passato una settimana con lei. 2417 01:55:21,123 --> 01:55:22,999 Allora qual è il problema? 2418 01:55:23,000 --> 01:55:24,751 Perché lo stai facendo? un grosso problema? 2419 01:55:24,752 --> 01:55:26,753 Questa non è quella della nostra famiglia problema più grande. 2420 01:55:26,754 --> 01:55:28,004 Sedersi! 2421 01:55:28,005 --> 01:55:29,464 Non lo sarà un maledetto problema. 2422 01:55:29,465 --> 01:55:31,007 Ti ho allattato! 2423 01:55:31,008 --> 01:55:33,718 Sono dannatamente felice divorziare dal tuo culo dispiaciuto. 2424 01:55:33,719 --> 01:55:35,178 Sei dannatamente patetico, amico. 2425 01:55:35,179 --> 01:55:36,387 Dici sul serio? 2426 01:55:36,388 --> 01:55:38,723 Sei un patetico figlio di puttana. 2427 01:55:39,933 --> 01:55:41,100 Fottutamente patetico. 2428 01:55:41,101 --> 01:55:42,769 Sei un patetico figlio di puttana. 2429 01:55:42,770 --> 01:55:44,062 -Blyat, no. - Vedere? 2430 01:55:46,815 --> 01:55:48,983 GALINA Hai ferito così tanto tua madre. 2431 01:55:48,984 --> 01:55:52,112 Ti ho dato tutto. 2432 01:55:53,739 --> 01:55:56,575 Kolja, dammi la mano, per favore. 2433 01:56:58,721 --> 01:57:00,388 ne avrò proprio bisogno alcune firme. 2434 01:57:00,389 --> 01:57:02,557 Se solo potessi recuperalo da... 2435 01:57:02,558 --> 01:57:04,434 In realtà, se solo potessi tieni duro a tutti... 2436 01:57:04,435 --> 01:57:05,977 - Potrei solo... Grazie. - Ok, domanda. 2437 01:57:05,978 --> 01:57:07,770 -Va bene. Sì, naturalmente. -Cosa significa? 2438 01:57:07,771 --> 01:57:09,355 Non ne abbiamo bisogno preoccuparsi di questo. 2439 01:57:09,356 --> 01:57:11,816 - Questo è per il giudice, quindi... -Sei sicuro? 2440 01:57:11,817 --> 01:57:13,818 Uhm... (ride) Molto sicuro. 2441 01:57:13,819 --> 01:57:16,195 Ok, quindi ci servirà solo alcune firme qui. 2442 01:57:16,196 --> 01:57:18,197 Quindi ecco qua, e questo sarà per... 2443 01:57:18,198 --> 01:57:19,824 Vieni qui. 2444 01:57:19,825 --> 01:57:21,784 Scusa, lo farò pronuncia male il tuo nome. 2445 01:57:21,785 --> 01:57:23,619 -Cartello. -Allora, Anora Mikheeva, 2446 01:57:23,620 --> 01:57:25,788 Ho solo bisogno anche la tua firma. 2447 01:57:25,789 --> 01:57:28,207 Grazie. Oh, oh. 2448 01:57:28,208 --> 01:57:29,501 Eccoti qui. 2449 01:57:30,753 --> 01:57:32,463 Dov'è la scatola rossa. 2450 01:57:44,558 --> 01:57:46,894 Firmi, per favore. 2451 01:57:54,818 --> 01:57:56,986 E poi... oh, scusa... solo un altro. 2452 01:57:56,987 --> 01:57:59,280 Ehm... 2453 01:57:59,281 --> 01:58:01,699 Ottimo. 2454 01:58:01,700 --> 01:58:03,117 OH. Oh, ehm... 2455 01:58:03,118 --> 01:58:04,494 Posso avere la mia carta d'identità? 2456 01:58:04,495 --> 01:58:05,578 Puoi. 2457 01:58:05,579 --> 01:58:07,872 Va bene. Andiamo. Dai. 2458 01:58:07,873 --> 01:58:09,665 Questo potrebbe essere fuori luogo 2459 01:58:09,666 --> 01:58:13,545 ma penso che sarebbe appropriato se Ivan si scusa. 2460 01:58:14,713 --> 01:58:17,924 Non pagare nulla attenzione a lui. È stanco. 2461 01:58:17,925 --> 01:58:20,510 Ha anche bevuto a vuoto stomaco sull'aereo. 2462 01:58:20,511 --> 01:58:22,011 Ci ha aiutato tutta la notte. 2463 01:58:22,012 --> 01:58:23,347 GALINA Ascolta qui. 2464 01:58:24,389 --> 01:58:29,101 Mio figlio non si scuserà a chiunque. È chiaro? 2465 01:58:29,102 --> 01:58:30,645 Ovviamente. 2466 01:58:30,646 --> 01:58:33,022 Perché tuo figlio è una fottuta figa. 2467 01:58:33,023 --> 01:58:34,440 GALINA Cosa? 2468 01:58:34,441 --> 01:58:35,650 Che cosa? Che cosa? 2469 01:58:35,651 --> 01:58:37,318 Che cosa? Non hai sentito quello che ho detto? 2470 01:58:37,319 --> 01:58:38,903 Ho detto che è perché è di tuo figlio una fottuta figa. 2471 01:58:38,904 --> 01:58:40,029 TORI Questo è abbastanza. 2472 01:58:40,030 --> 01:58:41,739 Andiamo. 2473 01:58:41,740 --> 01:58:43,617 E tu lo sei una puttana disgustosa. 2474 01:58:46,119 --> 01:58:51,165 E tuo figlio ti odia così tanto ne ha sposato uno per farti incazzare. 2475 01:58:51,166 --> 01:58:52,792 Questo è abbastanza. 2476 01:58:52,793 --> 01:58:53,876 Sì. 2477 01:58:53,877 --> 01:58:56,003 Sì, la tua famiglia è fottutamente spazzatura. 2478 01:58:56,004 --> 01:58:57,588 È questa la mia sciarpa? 2479 01:58:57,589 --> 01:58:59,675 Sì, vuoi... 2480 01:59:02,886 --> 01:59:03,886 Là. 2481 01:59:03,887 --> 01:59:06,055 Vai a prendere la tua piccola sciarpa, tesoro. 2482 01:59:06,056 --> 01:59:07,473 E basta. Andiamo. 2483 01:59:07,474 --> 01:59:08,975 Mm-hmm. Oh, me ne vado. 2484 01:59:08,976 --> 01:59:10,643 - Me ne sto andando. Sai cosa? - Va bene. Andiamo. 2485 01:59:10,644 --> 01:59:11,853 Di cosa stai ridendo? 2486 01:59:11,854 --> 01:59:15,106 Perché non lo prendi Anche il tuo cazzo di cappotto. 2487 01:59:15,107 --> 01:59:17,108 Questo è abbastanza. Andiamo. 2488 01:59:22,155 --> 01:59:23,447 Grazie mille, signora. 2489 01:59:23,448 --> 01:59:24,949 Sei il benvenuto. Ehm... 2490 01:59:30,080 --> 01:59:31,372 Addio, America. 2491 01:59:31,373 --> 01:59:32,707 IMPIEGATO Ok. 2492 01:59:32,708 --> 01:59:34,000 E' per te. 2493 01:59:34,001 --> 01:59:35,418 - Presente. - Scusa. Oh, Dio. 2494 01:59:35,419 --> 01:59:36,627 No, non potevo. 2495 01:59:36,628 --> 01:59:38,338 Grazie quindi... Aspetta, è vero? 2496 01:59:42,342 --> 01:59:45,386 Portateli a Aeroporto McCarran, nazionale. 2497 01:59:45,387 --> 01:59:47,763 Igor ti riporterà indietro. 2498 01:59:47,764 --> 01:59:49,307 Puoi restare in casa stasera, 2499 01:59:49,308 --> 01:59:51,727 ma devi esserlo fuori di lì la mattina. 2500 01:59:52,895 --> 01:59:54,937 E ti pagherà quando la banca apre. 2501 01:59:54,938 --> 01:59:56,147 Andare. 2502 01:59:57,399 --> 01:59:58,984 E grazie. 2503 02:00:55,666 --> 02:00:57,625 E questo sta iniziando ad attaccarsi. 2504 02:00:57,626 --> 02:01:00,169 Ti mostreremo uno sguardo dal vivo per le strade tra un po', 2505 02:01:00,170 --> 02:01:03,089 ma funzionari di cui abbiamo parlato con oggi dicono che sono pronti 2506 02:01:03,090 --> 02:01:05,341 per qualunque cosa Madre Natura porta i prossimi giorni. 2507 02:01:05,342 --> 02:01:06,759 UOMO Ne abbiamo migliaia 2508 02:01:06,760 --> 02:01:08,260 fratelli e sorelle dell'igiene entrando 2509 02:01:08,261 --> 02:01:09,679 fare gli straordinari stasera. 2510 02:01:09,680 --> 02:01:11,097 Se si accumula, faremo pulizia 2511 02:01:11,098 --> 02:01:12,682 neve e ghiaccio dalla strada. 2512 02:01:12,683 --> 02:01:14,934 Ogni autostrada, ogni pista ciclabile della città. 2513 02:01:14,935 --> 02:01:17,144 Partiremo per cominciare un turno di mezzanotte stasera. 2514 02:01:17,145 --> 02:01:18,980 A Long Island, i camion del sale... 2515 02:01:18,981 --> 02:01:21,899 Buon compleanno a me. 2516 02:01:21,900 --> 02:01:23,192 Hmm? 2517 02:01:25,862 --> 02:01:28,614 Era oggi il tuo compleanno? 2518 02:01:28,615 --> 02:01:30,950 Gennaio lo è Mese nazionale dei donatori di sangue... 2519 02:01:30,951 --> 02:01:32,493 No. 2520 02:01:32,494 --> 02:01:34,328 ...invita le persone a donare. 2521 02:01:34,329 --> 02:01:36,664 I sostenitori dicono che i mesi invernali sono un momento cruciale... 2522 02:01:36,665 --> 02:01:38,165 Ieri era il mio compleanno. 2523 02:01:38,166 --> 02:01:40,251 Il vice anziano presidente e capo dello staff 2524 02:01:40,252 --> 02:01:42,461 al New York Blood Center, Clarissa Heyward... 2525 02:01:42,462 --> 02:01:45,090 Ieri è stato il tuo cazzo di compleanno? 2526 02:01:47,342 --> 02:01:49,052 avevo 30 anni 2527 02:01:51,013 --> 02:01:52,304 mm. 2528 02:01:52,305 --> 02:01:54,266 Buon cazzo di compleanno, Immagino. 2529 02:01:55,809 --> 02:01:57,643 Grazie. 2530 02:02:03,859 --> 02:02:05,610 Mi piace Anora. 2531 02:02:08,113 --> 02:02:10,824 Voglio dire, mi piace Anora più di Ani. 2532 02:02:13,243 --> 02:02:15,327 Va bene. 2533 02:02:15,328 --> 02:02:18,497 Dice quel dannato capo di nome Igor. 2534 02:02:18,498 --> 02:02:22,168 Maledetto Igor. 2535 02:02:22,169 --> 02:02:24,962 Nome stupido. 2536 02:02:24,963 --> 02:02:26,965 No, è un bel nome. 2537 02:02:29,634 --> 02:02:32,511 Significa "guerriero". 2538 02:02:32,512 --> 02:02:34,347 Guerriero. 2539 02:02:37,100 --> 02:02:39,143 Sì? 2540 02:02:39,144 --> 02:02:42,271 Igor significa "gobbo strambo" pezzo di merda del cazzo. 2541 02:02:42,272 --> 02:02:44,649 Puoi chiudere quella cazzo di bocca, per favore? 2542 02:02:47,986 --> 02:02:49,404 "Tosh." 2543 02:02:52,157 --> 02:02:55,034 - "Toosh"? - "Sbaglia." 2544 02:02:55,035 --> 02:02:58,245 Touché? 2545 02:02:58,246 --> 02:03:00,665 Touché, figlio di puttana? 2546 02:03:02,542 --> 02:03:04,835 Sai, dovresti davvero prova a imparare l'inglese 2547 02:03:04,836 --> 02:03:06,463 prima di tentare il francese. 2548 02:03:07,506 --> 02:03:09,298 Va bene. Touché. 2549 02:03:09,299 --> 02:03:10,884 Sì. 2550 02:03:16,264 --> 02:03:18,432 E il tuo nome è migliore? 2551 02:03:18,433 --> 02:03:20,309 No. 2552 02:03:20,310 --> 02:03:22,854 Ma cosa significa? 2553 02:03:26,066 --> 02:03:28,526 In America, non ci interessa riguardo a quel genere di cose. 2554 02:03:28,527 --> 02:03:30,528 Non diamo significato ai nomi. 2555 02:03:30,529 --> 02:03:33,281 E'... non è una cosa. 2556 02:04:03,728 --> 02:04:06,898 Quindi significa... 2557 02:04:08,525 --> 02:04:10,234 ..."frutto di melograno." 2558 02:04:10,235 --> 02:04:11,443 "Leggero." 2559 02:04:11,444 --> 02:04:14,488 Sì, non mi interessa in conversazione, amico. 2560 02:04:16,616 --> 02:04:18,410 E "luminoso". 2561 02:04:30,005 --> 02:04:35,177 E' un bene che tu non lo sia parte di questa famiglia. 2562 02:04:40,140 --> 02:04:42,392 Ho chiesto la tua cazzo di opinione? 2563 02:04:46,146 --> 02:04:48,481 - No. - No. Esattamente. 2564 02:04:59,117 --> 02:05:01,328 Ho solo provato a supportarti. 2565 02:05:04,206 --> 02:05:06,541 S-Mi supporti? 2566 02:05:08,335 --> 02:05:10,336 Amico, mi hai aggredito, cazzo. 2567 02:05:10,337 --> 02:05:12,213 Tu... cazzo di supporto? 2568 02:05:12,214 --> 02:05:14,590 - Tu... No, tu... - Oh. Che cosa? 2569 02:05:14,591 --> 02:05:16,133 No. 2570 02:05:16,134 --> 02:05:18,094 Non ti ho aggredito. 2571 02:05:20,013 --> 02:05:23,349 Non hai... Non la chiami aggressione? 2572 02:05:23,350 --> 02:05:25,684 - NO? - No. 2573 02:05:25,685 --> 02:05:26,936 No, hai ragione. 2574 02:05:26,937 --> 02:05:29,021 È una fottuta batteria, così come il rapimento 2575 02:05:29,022 --> 02:05:33,067 e un cazzo di milione altri crimini, ne sono sicuro. 2576 02:05:33,068 --> 02:05:34,485 Fottiti, amico. 2577 02:05:34,486 --> 02:05:36,613 Ma non ti ho aggredito. 2578 02:05:37,572 --> 02:05:40,407 Stavo cercando di calmarti quindi non ti sei fatto male. 2579 02:05:40,408 --> 02:05:42,451 Mi hai bloccato, cazzo a terra. 2580 02:05:42,452 --> 02:05:44,328 Mi hai legato le fottute mani alle mie spalle. 2581 02:05:44,329 --> 02:05:46,121 Tu... mi hai imbavagliato, cazzo. 2582 02:05:46,122 --> 02:05:47,665 Hai visto? quei maledetti lividi 2583 02:05:47,666 --> 02:05:50,584 sulle mie gambe e sulle mie dannate braccia? 2584 02:05:50,585 --> 02:05:53,046 Mi hai aggredito, cazzo, tu psicopatico. 2585 02:05:54,256 --> 02:05:55,464 In primo luogo, 2586 02:05:55,465 --> 02:05:58,133 è perché hai la pelle sensibile. 2587 02:05:58,134 --> 02:05:59,385 No, non lo è. 2588 02:05:59,386 --> 02:06:01,553 È perché sei fottutamente pazzo. 2589 02:06:01,554 --> 02:06:04,975 E in secondo luogo, perché sei troppo pazzo. 2590 02:06:06,977 --> 02:06:09,853 Intendo "anche pazzo". 2591 02:06:09,854 --> 02:06:13,566 Ma posso dirlo anche tu sei troppo pazzo. 2592 02:06:15,193 --> 02:06:16,735 Non è divertente, sì. 2593 02:06:16,736 --> 02:06:18,446 Touché. 2594 02:06:19,531 --> 02:06:21,282 "Tosh." 2595 02:06:24,411 --> 02:06:27,121 Ma, comunque, non eri in pericolo 2596 02:06:27,122 --> 02:06:31,834 di lesioni o danni, giusto? 2597 02:06:40,093 --> 02:06:41,760 lo sai, se Garnik non ci fosse, 2598 02:06:41,761 --> 02:06:44,597 mi avresti violentato, garantito. 2599 02:06:47,058 --> 02:06:48,727 Stuprata? 2600 02:06:52,856 --> 02:06:54,274 Senza dubbio. 2601 02:06:55,442 --> 02:06:58,111 Perché... perché dovrei? ti hanno violentato? 2602 02:07:01,656 --> 02:07:03,783 Hai gli occhi da stupro. 2603 02:07:04,826 --> 02:07:07,537 - Occhi violentati? - Occhi da stupro. 2604 02:07:09,247 --> 02:07:10,331 Mi hai sentito. 2605 02:07:10,332 --> 02:07:12,876 Malato figlio di puttana mi avrebbe violentato. 2606 02:07:16,880 --> 02:07:20,216 Ok, uh, ma non volevo per violentarti. 2607 02:07:22,969 --> 02:07:24,471 O si? 2608 02:07:25,889 --> 02:07:27,223 Perché? 2609 02:07:30,018 --> 02:07:31,353 Che cosa? 2610 02:07:32,812 --> 02:07:34,438 Perché? 2611 02:07:34,439 --> 02:07:36,107 Cosa "perché?" 2612 02:07:37,275 --> 02:07:39,611 Perché non mi avresti violentato? 2613 02:07:43,073 --> 02:07:45,157 Perché sono... 2614 02:07:45,158 --> 02:07:47,160 non uno stupratore. 2615 02:07:50,246 --> 02:07:53,750 No, perché lo sei una stronza frocio. 2616 02:08:13,895 --> 02:08:15,271 Qui. 2617 02:08:19,109 --> 02:08:20,902 Buona notte. 2618 02:10:02,754 --> 02:10:04,088 EHI. 2619 02:10:39,207 --> 02:10:40,791 Non dirlo a Toros. 2620 02:11:35,763 --> 02:11:38,224 Questa macchina rappresenta proprio te. 2621 02:11:42,478 --> 02:11:43,896 Ti piace? 2622 02:11:50,111 --> 02:11:51,529 No. 2623 02:12:02,624 --> 02:12:04,542 E' di mia nonna.